潘克塞普曾对老鼠进行了相关研究，他发现，当老鼠玩耍的时候，他们经常发出一种唧唧喳喳很尖的声音——根据科学家表示，这是笑的一种原始形态。
Panksepp has studied rats and found that when they play, they often chirp—a primitive form of laughter, according to the scientist.
当询问他们最喜欢产品的哪个功能的时候，他们通常都表示最喜欢在离开家的时候还可以远程控制它。
When you ask them what the favorite function is, they say they really like to drive it when they're out of the home.
当数据从表示层(ui)传递过来的时候，全部的业务规则都在这里执行，通过业务层到数据访问层，然后再倒过来。
This is where all business rules are applied as data passes from the Presentation Layer (UI), through the business Layer to the data Access Layer, and back again.
物理方面有时候也会被表示出来；例如，当架构表述软件是如何在一组计算资源上被部署时。
The physical aspect is sometimes represented, too; for example, when the architecture represents how the software is deployed on a set of computing resources.
当内核将一个分页换出、然后再将其换入的时候，通常表示这个分页经常会被使用，并且该分页应该保留在内存中。
When the kernel pages a page out and then pages it back in, it usually indicates that there is strong demand for the page and that the page should stay in memory.
一半的被试随机分配到常规治疗中，这表示当他们感到需要的时候，他们能够使用精神卫生服务。
Half of the subjects were randomly assigned to usual care, whichmeant that they could access mental health services as theyfelt they needed them.
卡拉表示同意当孩子们彼此变得无礼并开始失控的时候，不去斥责他们，而要去问他们是否遵守了他们的家庭价值观念。
When the children were rude to each other and started to get out of control, instead of telling them off, Cara agreed to ask them if they were respecting their family values.
在接下来的一周，当他在皇家学会重申这一观点的时候，不仅仅是我对此表示怀疑。
When he repeated this point at the Royal Institution the following week, I wasn't the only one to raise an eyebrow.
当意识到希腊不能偿还的时候，他们纷纷表示会减记一半的债务。
Recognizing Greece cannot pay it all back, they have said they will forgive half of the debt.
当人们表示不屑并说自己不会画画的时候，只要问问他们会不会穿针引线，会不会骑自行车。
When people pshaw and say they're unable to draw, ask them simply whether they can thread a needle, or ride a bicycle.
许多女性说，当她们表示她们可能“失去”，并开始哭的时候，她们事实上有一种更多的控制意识，并最终会不哭了。
Many women have reported that when they indicate that they may "lose it" and start to cry, they actually gain a sense of more control and end up not crying.
然后，当修改HTML以改进表示的时候，您可能需要重新处理主题导航链接的内容和形式。
Then, when you tweak the HTML to improve the presentation, you might need to re-work the content and form of the topic navigation links.
当采用SOA方法的时候，体系结构甚至变得更加关键，毕竟SOA中的“A”表示的就是体系结构。
When adopting an SOA approach, architecture becomes even more critical-after all, the "a" in SOA does stand for architecture.
在《人与鼠》开幕的第一晚，当弗洛伊德出现在舞台中央的时候，台下的观众纷纷起身表示热情欢迎。
On the opening night of "of Mice and Men", a standing ovation greeted Mr Floyd when he came on stage.
当资源被请求的的时候，一个物理的、无法被修改的该资源的抽象表示会被返回。
When a resource is requested, a physical immutable representation of that abstract resource is returned.
这表示当测试的主题哪怕是平白地令人紧张的时候，这种仪器也会提示出撒谎。
That means the devices register a lie when the interview subject is just plain nervous.
某些读者提到当他们看到了人工操作的时候还是非常惊讶的，因为他们原以为这些过程都是机械化的过程。而同时，另外一些读者则表示他们有些窘迫。
While some readers said they were charmed to glimpse hints of the human endeavour behind a process that they presumed was mechanical, others were disconcerted.
派克在他早年的时候就离开了家，当他在一家乳品厂工作的时候，他遇见了迈克·卡西迪（为了表示对他的尊敬后来他也将名字改成了卡西迪），他是一名偷家畜的贼。
Parker left home during his early teens, and while working at a dairy farm, he fell in with Mike Cassidy (whose name he would eventually take in his honor), a horse thief and cattle rustler.
在研究中，专家们表示，确定那个男性的身体进化的激素系统，当他们的孩子降临人世的时候，能有助于他们将自己置身于他们的家庭成员之中。
The study, experts say, suggests that men’s bodies evolved hormonal systems that helped them commit to their families once children were born.
在研究中，专家们表示，确定那个男性的身体进化的激素系统，当他们的孩子降临人世的时候，能有助于他们将自己置身于他们的家庭成员之中。
The study, experts say, suggests that men's bodies evolved hormonal systems that helped them commit to their families once children were born.
不过，他表示，“开始的时候，人们总会说‘不要带走我们的海豹’，然后，当情况开始变得不妙的时候，人们会对着我喊，‘快来带走你的海豹！”’
But, he says, 'it always starts out,' Don't take our seal! 'Then, as soon as it starts getting too rough, people are yelling at me,' Come get your seal! '!
悉尼出生的摄影师朱利安用马当"模特"，请知名发型师为它们设计了小辫子、卷发和齐刘海3款"发型"。 朱利安表示，有时候做事情不一定要有意义，能让人发笑就可以。
Sydney-born photographer Julian Wolkenstein teamed up with a famous hair-stylist to whip the horses into 3 hairstyles - braids, curls and neat bangs.
当然，当Google公布她的Chrome浏览器的时候，许多观察家曾表示这是第一个Google试图取代浏览器的东西。
Of course, when Google announced its Chrome browser that was the first thing many observers said — that Google was moving to replace the operating system.
当昨天默多克被问及他自己制定的收费时限时，他表示：“我可没法保证到那个时候我们能实现目标（在线报纸收费）。”
When asked about his self-imposed deadline yesterday, Murdoch said: "I wouldn't promise that we're going to meet that date."
当被问到Compass的未来计划的时候，Banon表示Compass大部分特性都是由用户需求驱动开发的。
When asked about future plans for Compass, Banon stated that most of the features are driven by user demand.
将于今年10月接任迪斯尼首席执行官的罗伯特·伊格尔向记者表示，当他还是个孩子的时候，就梦想去迪斯尼乐园游玩。
Robert Iger, who takes over as Disney's CEO in October, told reporters he dreamed of going to Disneyland when he was a child.
他表示，当借助轮椅工作的时候，与奈克塔瑞尔一起拍摄给了他“极大的信心”。
He said the shoot with Nectario gave him 'a lot of confidence' in working with his wheelchair.
他表示，当借助轮椅工作的时候，与奈克塔瑞尔一起拍摄给了他“极大的信心”。
He said the shoot with Nectario gave him 'a lot of confidence' in working with his wheelchair.
应用推荐