健康专家表示，摄入小量三聚氰胺不会有危险，但如果摄入量很大，可导致肾结石，并会诱发肾衰竭。
Health experts say ingesting a small amount of melamine poses no danger, but in larger doses, it can cause kidney stones and lead to kidney failure.
他赞扬了这周的武器协定,可自相矛盾的是又表示了对美国的动机的怀疑。
He hailed this week's arms agreement but in the same breath expressed suspicion about the motivations of the United States.
施韦策表示，问题在于，实际交易是无利可图的。
The problem, Schweitzer says, is the actual trades were not profitable.
使用全有机棉的Rogan和Loomstate 的联合创始人ScottHahn表示，仍很难提炼到高质量的可持续材料。
Scott Hahn, cofounder with Rogan and Loomstate, which uses all-organic cotton, says high-quality sustainable materials can still be tough to fine.
使用100%有机棉的Rogan和Loomstate 联合创始人史考特·韩表示，仍很难提炼到高质量的可持续材料。
Scott Hahn, the cofounder with Rogan and Loomstate, which uses all-organic cotton, says high-quality sustainable materials can still be tough to fine.
在对全球54个领先品牌的调查中，几乎所有品牌都表示，消费者越来越关心可持续的生活方式。
In a survey of 54 of the world's leading brands, almost all of them reported that consumers are showing increasing care about sustainable lifestyles.
CU通常表示由单个可重新定位的对象文件带来可执行文件的文本和数据。
A CU typically represents the text and data contributed to an executable by a single relocatable object file.
然而他表示，争取女性消费者是有捷径可走的。
威廉姆斯还表示她对情绪失控并不后悔：“我真的不觉得有什么可后悔的。”
Williams, though, said she did not regret losing her temper. "I haven't really thought about it to have any regrets."
他表示，他希望国家质检总局下令进行召回，然后消费者可与惠普谈判赔偿问题。
He said he hoped AQSIQ would order a recall, and consumers could then negotiate compensation with HP.
微软已经推出了一款补丁来抵挡攻击，并且表示该补丁可长期生效。
Microsoft has issued a software patch to defend against attacks, and said it was working to develop a long-term fix.
王经理表示他们的服务属“量身定制”型，有需要的顾客可咨询酒店。
The manager said as their service is "made to measure", customers who want to book it can consult with the hotel.
地政总署署长刘励超表示改变制度后可令勾地过程更为顺畅。
Director of Lands Patrick Lau Lai-chiu said the adjustment would allow the application list system to operate more smoothly.
使用数据绑定，你可保持对数据的XML表示的控制。
With data binding you maintain control over the XML representation of data.
泰勒表示实际上国际能源机构对世界可探明石油储量的新预测可能过分乐观了。
Taylor said even the new IEA projections of how much new oil the world would discover were likely to be over-optimistic.
但是这并不表示这两种疾病可混为一谈。
一个视图表示一块矩形区域，其中可显示文本和其他组件。
A view represents a rectangular area that can display text and other elements.
正如这些名称所表示的，一些库产生了XML，但那绝不表示XML在各语言之间是可轻松转移的。
As the names indicate, some of these libraries produce XML, but that hardly means XML is easily transferable between languages.
少数文件使用更专门化的扩展名，如. svg表示可缩放向量图形。
A few of the files use more specialized extensions such as.svg for SVG files.
本示例中的页面表示紧密配合了业务逻辑，这将阻碍将来的应用程序可伸缩性。
For this example, the page presentation is tightly coupled to the business logic, which will hinder the future scalability of the application.
元素和元素都可以包含表示特定服务描述技术信息的可扩展性元素。
Both the and element may contain extensibility elements that represent information for a specific service description technology.
内容协商的理念是单个资源可具有多个数据表示形式。
Content negotiation is the idea that a single resource can have multiple data representations.
事实上，可以将这些设计及实现策略提炼并重新表示为可复用的应用程序框架。
In fact, these design and implementation strategies can be distilled and reformulated into re-usable application frameworks.
一些受访者表示，这类客户互动已经实现了可衡量的收益增长。
Some respondents report that these customer interactions have resulted in measurable increases in revenues.
伊梅尔特表示，通用预计在今年年底拥有25亿美元可流动现金。
GE repeated it expects $25 billion in free cash by the end of this year.
伊梅尔特表示，通用预计在今年年底拥有25亿美元可流动现金。
GE repeated it expects $25 billion in free cash by the end of this year.
应用推荐