哈斯拉姆表示，关于这个尚未最终确定的外包计划，各大学可以自由选择参加或不参加。
Haslam has said colleges would be free to opt in or out of the out souring plan, which has not been finalized.
我们不承担责任，不过我们愿意退款以表示我们的善意。
We do not accept responsibility but we will refund the money as a gesture of goodwill.
以摇头表示“不”，并非放诸四海而皆准。
这种不尊重或者没有任何礼貌的表示，你知道他们是出于某种无知，你就不会太在乎。
This kind of disrespect or no polite expression, you know they are out of some kind of ignorance, then you don't care too much.
“钱包威胁”是指这样一种行为：人们不情愿地把自己的钱包掏出来，表示愿意为一顿原以为是他人请客的饭局买单。
"Wallet threat" is the reluctant act of pulling one's wallet out as a sign of willingness to pay for a meal that was assumed to be a treat.
2012年6月，当时的公共卫生部长表示，政府并不惧怕食品行业，也不排除立法的可能性，因为英国国民健康服务体系需要承担肥胖的成本。
In June 2012, the then minister for public health said the government was not scared of the food industry and had not ruled out legislation, because of the costs of obesity to the NHS.
“不，”汤姆表示赞同，“他们不杀女人——他们太高尚了。”
"No," assented Tom, "they don't kill the women--they're too noble."
美国国家信托基金会主席理查德·莫表示：“如果不处理现有建筑，就无法应对气候变化。”
"You can't deal with climate change without dealing with existing buildings," says Richard Moe, the president of the National Trust.
但他表示，他担心的是他所在的村庄的头领可能会不欢迎他。
But what concerned him, he says, was the thought that leaders in his village might not welcome him.
他表示，刻意不赶时髦是巴克莱资本的典型风格。
It is typical of BarCap, he says, to try to be unfashionable.
一些借款人表示，他们甚至不指望偿还。
他们还表示，他们不希望欧盟对英国所采取的行动会对他们的计划产生任何负面影响。
It said it did not expect that the EU action against Britain would have any impact on its plans.
但是招生负责人表示他们根本指望不上这种事。
虽然她选择成为医生，但她表示西医和巫医并行不悖。
Though she chose to become a doctor, she said there was ample room for both approaches.
他的经验表示以不恰当的方式伙子不恰当的时机揭露秘密可能是有害的。
His experience has shown that revealing secrets in the wrong way or at the wrong time can be damaging.
他表示，中国有车族彼此不够尊重，也不尊重行人。
Drivers in China show little respect for each other or pedestrians, he says.
交易中没有有关董事席位的条款，但瑞士银行表示，不排除这种可能。
No board seats were included as part of the deal but UBS said it wouldn't rule that out.
ICANN表示，每年将审批不超过一万个新的通用顶级域名。
ICANN says it will approve no more than one thousand new generic top-level domains each year.
对此，马伦将军则在周五表示不这么认同。
他不情愿地表示他愿和警方合作。
恩，不，“他表示同意。”
荷兰、斯洛伐克和奥地利在这个问题上也有不情愿的表示。
The Netherlands, Slovakia and Austria have also expressed reluctance on the issue.
德纳第妈妈一惊，那是一种既不表示同意，也不表示拒绝的动作。
The Thenardier made one of those movements of surprise which signify neither assent nor refusal.
这些单元不直接转换成时间；它们表示的是典型磁盘访问的相对时间。
These units do not translate directly to time; they represent relative time for a typical disk access.
此外，这里列出的结果不表示任何特定的客户环境。
Also, results listed here do not represent any particular customer environment.
圆括号内是空的，表示了这种方法不包含任何参数。
The parentheses are empty, which indicates that the method takes no arguments.
程序集列表不表示实际值；但是一个重复的XML元素可以有一个原始类型。
Assembly lists do not represent actual values; however, a repeating XML element can have a primitive type.
但是赖斯表示，这不是不采取行动的理由。
“这些困难让其他投资者犹豫不决，”她表示。
“这些困难让其他投资者犹豫不决，”她表示。
应用推荐