向下的力与向上的力相等，所以气球就保持在这一高度。副词成对出现，大多表示相反的意思。
The force uptown equals the force downward so that the balloon stays at the level.
而且网络表示，与英格汉姆的说法相反，环保局从未被要求考虑使用微生物进行现场试验。
What's more, the network says that contrary to Ingham's claims, the EPA was never asked to consider the organism for field trials.
相反，该公司在周二表示，员工将在配餐前征求家长的意见，是要牛奶、苹果片或是其他。
Instead, the company said Tuesday, its employees will ask parents whether they prefer such options as milk or sliced apples before assembling the meals.
相反，图应该表示从一个活动传递到另一个活动的任何类型事物：不论它是报表、零部件、已完货物、设计、服务、硬件、软件——或数据。
Instead, the diagram should represent any kind of thing that passes from one activity to another: whether it be orders, parts, finished goods, designs, services, hardware, software — or data.
相反，作者表示，与其他用于哮喘和慢性阻塞性疾病的已知的药物治疗相比，辣味打开更深地打开气道。
Instead, the authors say, it opened the airway more profoundly than any known drug for the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease.
相反，公共关系专家表示中国必须证明自己以高效、公开的方式采取了行动，解决相关问题，并防范此类事件的再次发生。
Instead, public relations experts say China has to prove it has taken effective and transparent steps to deal with the problem and keep it from happening again.
相反，他站在普京的角度补充了作品缺陷方面的细节，并表示将纠正错误。
Instead, he complemented Putin on his eye for detail and said he would correct the mistake.
一些调查表示婚姻对富有的家庭有好处，然而在很多方面富有回带来相反的效果。
While some research shows that marriage is good for well-being, there are many ways in which it can have the opposite effect.
但是，在涉及到更具体问题的那一组中，结果完全相反，大多数人(72%)表示比尔对他的行为负有责任。
But then, in the more concrete case, we found exactly the opposite results. There, most participants (72 percent) said that Bill actually was responsible for what he had done.
与某些报道相反，他表示737上的短翼并不妨碍安装GTF发动机，只需略微调整前起落架即可。
And contrary to some reports, he says the low-slung wings on the 737 do not prevent it being fitted with the larger GTF engines. All it requires are some minor changes to the front undercarriage.
相反，欧洲人则表示，换工作的动因是跳槽机会很多。
The Europeans, in contrast, said job-changing was encouraged by the multitude of opportunities to move to other companies.
(用过去完成式表示与过去相反的事实)那老人看着照片，他觉得仿佛回到20年前的时光。
The old man looked at the picture, he felt as though he had gone back to time 20 years ago.
这表示，与时间间隔平均指标相反，聚合将它们的值保留在时间间隔中。
This means that in contrast with interval averaged metrics, the aggregates retain their values across intervals.
橙色和蓝色的线条分别表示地球磁场中南极、北极两种相反磁性的磁力线。
The orange and blue lines depict the opposite north and south polarity of Earth's field lines.
例如，德语和西班牙语中表示“桥”的相反性别概念，是否在西班牙和德中影响到桥的设计？
Did the opposite genders of “bridge” in German and Spanish, for example, have an effect on the design of bridges in Spain and Germany?
与此相反，WSRP使用分布式范例将客户机和服务器的表示分开。
By contrast, WSRP splits presentation between the client and the server in a distributed paradigm.
现货溢价正好和期货溢价相反，表示现货价格高于期货价格的一种情况。
Backwardation is the opposite of contango, representing a situation in which the spot price is higher than the price for future delivery.
“将幼鼠从舔得少的母亲那里放到舔得多的母亲的窝里，或相反，得到结果也相反，”他表示。
"Putting pups from low-licking mothers into litters nurturedby high-licking mothers, or vice-versa, reverses these effects, "he said.
与此相反，图斯克先生与莫斯科言归于好，并表示出在当前多事之秋下稀少的亲欧洲主义立场。
By contrast, Mr Tusk has made up with Moscow and exudes a pro-Europeanism that is rare in these troubled times.
与之相反的是，我的母亲明确表示她希望活得尽可能久，不论需要什么人工辅助。
My mother, on the other hand, made it clear she wanted to live as long as possible, with whatever artificial help was required.
绿色的圆圈表示项目正处于健康状态，相反的情形，红色圆圈表示处于窘迫状态的项目。
Green circles symbolize projects that are in good health. On the other extreme, red circles indicate projects that are in trouble.
相反，引用DTD的验证解析器只能检查这些元素是否用字符串表示。
By contrast, a validating parser referring to the DTD can only verify that these elements are represented as strings.
大宗商品市场正在迎来更大幅度的调整吗？许多分析师以及一些银行家和交易员都持相反观点。他们表示，市场已变得过度消极了。
Is the commodity market heading for a larger correction? Many analysts and some bankers and traders believe the opposite, saying the market has become unreasonably negative.
魏思乐表示：“中国的医改意味着我们的业务将获得更多增长，而在其它国家，情况恰恰相反。”
"Healthcare reform in China means more growth in our operations, while in other countries it means less," said Mr Vasella.
很多女性都表示跟朋友们谈论肥胖能让她们对自己的身材更满意。不过一项新的研究显示，肥胖谈话的结果恰恰相反。
Many women say they think fat talking with their friends makes them feel better about their bodies, but a new study suggests the opposite may be true.
相反，当考虑XML应用程序时，把多标签结构压缩成较短的表示则有很大的适合范围。
By contrast, when applications of XML are considered, there is much more scope for collapsing multi-tag structures into a shorter representation.
相反，当考虑XML应用程序时，把多标签结构压缩成较短的表示则有很大的适合范围。
By contrast, when applications of XML are considered, there is much more scope for collapsing multi-tag structures into a shorter representation.
应用推荐