一位银行业人士称，重庆机电收购海沃可能会遭到竞争监管机构的反对。在表示兴趣的潜在买家中，还有另一家工业集团。
One banker said Chongqing Machinery could face opposition from competition authorities to buying Hyva. There is also interest from another industrial group.
有一个谣言，很可能是革命者自己散布的，一个大联盟球探曾经表示有兴趣签下他作为球员。
There is a rumour, possibly spread by the revolutionary himself, that a major league scout once expressed interest in signing him as a player.
设计和销售互动广告的英国独立电视台表示兴趣大增：该公司预计今年的收入将增长近两倍。
BrightLine ITV, which designs and sells interactive ads, says interest has surged: it expects its revenues almost to triple this year.
这种紧迫感增加了人们对捕捉和储存二氧化碳的兴趣，政府间气候变化专门委员会表示，这可以使排放量减少50%以上，人们认为这是缓解全球变暖所需的。
That sense of urgency has increased interest in capturing and storing CO2, which the IPCC says could provide the more than 50% reduction in emissions thought needed to reduce global warming.
他们表示，尽管此类课程计划尚未浮出水面，但他们对课堂以外的学习应用前景很感兴趣。
They say that they are drawn to the prospect of learning applications outside the classroom, though such lesson plans have yet to surface.
然而，总的来说，即使是这些表示赞美的评论家，也对小说所讲的故事和小说的意义不感兴趣。
On the whole, however, even these laudatory critics showed themselves uninterested in the stories that this fiction told, or in their significance.
如果你的博客引起了潜在客户的兴趣，他们就很有可能成为你的实际客户，格利耶表示。
If your blog stays relevant to potential clients' interests, they'll more likely to become actual clients, Gorrie says.
然而，近有读者表示对我们所撰写的书籍有所兴趣。
Some readers, however, have expressed interest in knowing about such books.
俄诺两国的国家石油公司均表示，有兴趣开采该区域的油气资源。
State oil companies from both countries have expressed an interest in exploiting reserves in the region.
斯托克城和赫尔城已经表示了对欧文的兴趣，但阿勒代斯并不想加入追逐着行列。
Stoke and Hull have declared their interest in Owen but Allardyce is not likely to be joining the queue.
我们通过无线电与它对话，告诉它我们的筏子航速确实很慢，对它表现出的兴趣表示感谢。
We spoke via radio, explained that rafts do travel slowly, and expressed gratitude for the interest shown.
尽管有开发商表示有兴趣对已经损坏的大楼进行修复，但是默里·迪恩市当地居民仍然担心它会被一拆了之。
Although a developer expressed interest in rehabilitating the deteriorated building, Meridian residents fear that the building will end up being torn down.
当她对分行经理的职位表示出兴趣时，为桑多瓦尔服务的银行经理将她介绍给自己的老板。
When she expressed interest in a branch manager's job, the manager serving Ms. Sandoval introduced her to his boss.
更多的船运公司也已经表示有兴趣参加这一联盟。
More shipping corporations have expressed their interest to join.
他们也曾在展会上遇见过数不清的同行，零售商对他们表示兴趣，但没人能够保证承诺的产品及快速的发货。
They've also seen countless entrepreneurs at trade shows who, after seeing interest from retailers, either couldn't deliver on the promised product or couldn't ship the order promptly enough.
微软近日表示对雅虎的搜索业务仍感兴趣。
Microsoft recently said that it is still interested in Yahoo!’s search business.
发布者和订户通过主题相关，而主题表示订户该兴趣的数据类别。
The publisher and subscribers are related by a topic, which represents the category of data in which the subscribers are interested.
只有23%的Rics成员表示，购买兴趣来自初次购房者。
Only 23% of Rics' members said they had seen an increase in interest from first-time buyers.
中国在对购买爱沙尼亚航空公司(做为他的拥有者SAS近期想把它卖掉)表示了强大的兴趣。
It has expressed interest in buying Estonian Air (currently up for sale by SAS, its owner).
我们有几个客户表示对你们的防水服装感兴趣并询问了质量情况。
Several of my customers have recently expressed interest in your waterproof garments and enquired about their quality.
尽管对客户来说采用云计算有很多好处，但34.4%的ERP客户表示对此没有兴趣。
While there are numerous benefits to cloud adoption for clients, 34.4% of ERP customers showed no interest.
一些议员还对由鼓励推进"混合式"组织所可能产生的潜在资本表示感兴趣,这样的"混合式"组织融合盈利和非盈利两者特性.
Some lawmakers have also shown interest in the potential capital that could be generated by encouraging the growth of “hybrid” organizations that blend attributes of for-profits and nonprofits.
目前，秘鲁，智利和南非的一些团体已经向基金会表示了他们的兴趣。
So far, the foundation has had expressions of interest from groups working in Peru, Chile and South Africa.
发言人表示：“我们的顾客对游戏非常感兴趣。”
他还对日本对非洲不断增加的兴趣表示了欢迎，这是日本将其传统注意力从亚洲邻国的转移。
He also welcomed Japan's growing interest in Africa, a shift from its traditional focus on neighboring Asian countries.
祖玛先生表示他的国家有这方面的兴趣。
伴随着亚洲乃至更遥远地区球迷对英超与日俱增的兴趣，希克斯表示，英超联赛的支持者能够期望“一个远为光明的成长愿景。”
With interest swelling among faraway fans in Asia and beyond, backers of the Premier League can look forward to "a much brighter future of growth, " says Hicks.
伴随着亚洲乃至更遥远地区球迷对英超与日俱增的兴趣，希克斯表示，英超联赛的支持者能够期望“一个远为光明的成长愿景。”
With interest swelling among faraway fans in Asia and beyond, backers of the Premier League can look forward to "a much brighter future of growth, " says Hicks.
应用推荐