由于风把砂粒刮起来， 碰撞大岩石，久而久之，较松软的岩石层就被慢慢地磨损。（译成汉语复句的表原因的偏句）
When winds blow particles against a large rock for a long time, the softer layers of the rock are slowly worn away.
这篇评论文章的两位作者还在2014年发表了一项研究，研究表明，每天跑步仅仅5到10分钟，就可以降低患心脏病的风险，以及因各种原因早逝的风险。
Two of the authors of the review also made a study published in 2014 which showed a mere five to ten minutes a day of running reduced the risk of heart disease and early deaths from all causes.
这笔交易几乎完全是现金交易，这也是皇家银行收支表上捉襟见肘的主要原因。
This deal, which was paid for mostly in cash, is the main reason that Royal Bank's balance sheet is so stretched (although writedowns on the value of credit derivatives have not helped).
表1列出在IBMi 6.1上使用CQE的其他原因。
Table 1 lists the remaining reasons why CQE would be used on IBM I 6.1.
由于这个原因，如果你的详细活动是以行动为导向的话一切都要轻松些，正如日程表上的活动那般。
For that reason, it's easier if the detailed activities in your WBS are action oriented - just as activities in your schedule would be.
这个过程可能比较麻烦，这也是我将模板拆分为几个XSL样式表的原因之一。
This process can be tricky and is one reason why I separated my templates into several XSL style sheets.
在没有样式表的情况下，这两个句子在浏览器中看起来是一样的，但只有第二个句子提供了有关原因的信息。
In the absence of a style sheet, the sentences appear identical in the browser, but only the second sentence provides information on why.
使用一个RI约束的主要原因是，确保当一个表引用另一个表时数据完整性得到维护。
The primary reason for using an ri constraint is to ensure that data integrity is maintained whenever one table references another.
使用多个用户表空间的最重要原因是管理缓冲区的利用率。
The most important reason to use more than one user table space is to manage buffer utilization.
其中原因就是他们花了很多精力去创建自己的流程表，而这些表清楚地告诉新员工他们应该做什么。
And that's because they spend a lot of effort in creating their process maps that lay down exactly what a new employee has to do.
其原因是：规范化需要更多的表，连接等操作，主键、索引，从而需要更多的内部操作。
The reason: Normalization requires more tables, table joins, keys and indexes and thus more internal database operations for implement queries.
在sibowner表的情况下，由于只有单个行，因此不存在需要试验和紧密放在一起的“相关数据”；不需要重组的原因应该是相对明显的。
In the case of the SIBOWNER table, there's only a single row, so there's no "related data" to try and place close together; it should be relatively apparent why no reorg is required.
举例说，如果顾问是按佣金收费的，那么你就该问问他们公司的佣金收费表，看看他们是否只有数目有限的产品或服务可以推荐，询问其中的原因。
For example, if advisers work on commission, ask for their firm's commission schedule and find out if there are a limited number of products or services they can recommend and why.
这也是为什么流程编排器数据库模式缺省没有为审核日志表定义任何索引的原因。
This is the reason why the process choreographer database schema does not define any indexes by default for the audit log table.
把戒烟的原因列成一张表，挂到经常可以看得到的地方，每天至少读一遍。
List your reasons for quitting. Post the list where you'll see it often and read it at least once a day.
我们采用电子数据表这一中间步骤是有原因的。
We used a spreadsheet as an intermediate step for a couple of reasons.
利用下推连接技术的星型连接计划使得散列连接更加有效的主要原因是，在初期减少了事实表(探测表)的行数。
A star join plan utilizing push-down hash join technology makes hash joins more effective primarily due to reduction of fact table (probe table) rows early on.
异步读取比率如此小的原因是因为数据库中的表空间每个仅仅设置了一个容器，以致无法进行预取。
The reason why the asynchronous read ratio is so small is because the table Spaces in the database are set up with only one container each so that prefetching cannot take place.
这是您准备把样式表升级到2.0的原因吗？
Is this why you are investigating an upgrade of your stylesheets to 2.0?
原因之一是现在40%的家庭都拥有了数码录像机，人们可以用这种机器轻松的规划自己的电视时间表。
And a reason for that was that some 40 percent of households now had the technology of digital video recorders, allowing people to easily program their own TV schedules.
大清早一阵忙活的原因很简单：你要遵守时刻表，比如将孩子准时送到学校，自己要准时上班。 但是孩子就爱磨磨蹭蹭。
The reason your household is hectic in the morning is simple: There are timetables to be followed like getting to school and work on time and children are notorious for their dawdling.
加载描述符表时出现问题，最常见的原因是描述符表错误。
Problem loading the descriptor table, most likely due to a corrupt descriptor table.
其原因仅仅是IT没有意识到业务的时间表和步调。
The reason for this is that IT is simply unaware of the pace and calendar of the business.
其中一个美国复苏相对较慢及失业率上升的原因是该国经历了资产负债表衰退。
ONE of the ideas for why America's recovery has been relatively slow and jobless refers to the fact that the country experienced a balance-sheet recession.
所有这些函数都有一个共同点：当被调用时，每个函数都返回一个结果集，这个结果集看上去像一个db2表(这正是我们将其称作表函数的原因)。
All of these functions have one thing in common: When called, each one returns a result set that looks like a DB2 table (which is why we call them table functions).
使用同步模块的原因是为了保持使ISAPI内部请求表中未标为“执行中”的请求不会被工作进程处理。
The synchronous model is used because for consistency the worker process can't start processing a request that is not yet marked as "executing" in the ISAPI's internal requests table.
但是隐去未表的，是加拿大在该区域寻找新军事基地的原因——去年阿联酋把加国从它在迪拜的老基地中赶了出来。
Left unsaid, however, was the reason Canada was looking for a new military base in the region to begin with: the United Arab Emirates (UAE) booted the country out of its old base in Dubai last year.
但是隐去未表的，是加拿大在该区域寻找新军事基地的原因——去年阿联酋把加国从它在迪拜的老基地中赶了出来。
Left unsaid, however, was the reason Canada was looking for a new military base in the region to begin with: the United Arab Emirates (UAE) booted the country out of its old base in Dubai last year.
应用推荐