为了弥补平庸，积极的父母把孩子送到昂贵的补习班。
To make up for the mediocrity, zealous parents send their kids to the expensive cram schools.
土地开发整理是实现耕地占补平衡的重要手段。
Land development and arrangement is an important means of realizing it.
墙体出现收缩及裂缝时，应使用腻子修补平整。
他经常帮助邻居修理自行车，补平，固定锁，等等。
He always helps our neighbors repair bikes, fill the flat, fix locks, and so on.
而耕地占补平衡是实现耕地总量动态平衡的根本措施。
Cultivated land requisition-compensation balance was accounted for the basic measure for the dynamic equilibrium of total arable land.
耕地占补平衡是实现耕地总量动态平衡的最有效措施。
Cultivated land requisition-compensation balance is the most effective measure of true total dynamic balance of cultivated land.
而这个贸易逆差补平的唯一办法就是提高纺织品的出口。
This trade deficit could only be overcome through increase in textile exports.
除此之外，你可以弥补平时课堂上错过的或不理解的知识。
Besides, you can make up for what you miss or fail to understand in classes on weekdays.
应该允许特性团队填补平台的欠缺之处，视需要还允许新添一些组件。
Feature teams should be able to fill in the missing parts in the platform and possibly add new parts when needed.
捻转补法在改善患者胃脘痛及上腹胀痛症状效果明显优于平补平泻法。
Inproving the symptom at irregular pain in upper abdomen and epigastric distention, the tonic twirling of the needle treatment group was better than even reinforcing-reducing method control group.
穿孔修补平均生存时间6月，胃癌根治或姑息切除平均生存时间17月。
Medium survival time was 6 months in repair patients and 17 months in gastrectomy patients.
折叠门可弥补平开门的不足，可使门的宽度大大加宽，但结构也较复杂了。
The folding door can make up for the deficiency of the open door, the width of the door can be widened, but the structure is more complicated.
农村居民点整理是增加有效耕地面积，实现耕地“占补平衡”的有效途径。
Rural residential land consolidation is an effective way to increase the effective area of cultivated land and to achieve the requisition-compensation balance of cultivated land.
本研究为河南省土地利用总体规划修编、耕地占补平衡目标实现提供前期研究。
The study is an earlier stage job for integrated land-use planning and cropland held-replenish balance in Henan province.
继续推进土地整理复垦开发，耕地实行先补后占，不得跨省区市进行占补平衡。
Continue to promote the development of land consolidation reclamation of arable land to implement the first replenishment may not be the balance of inter-provincial city.
城市土地整理是我国实现耕地“占补平衡，”解决“吃饭与建设”矛盾的重要手段。
Urban land consolidation is an important method to solve the problems of land "demand-supply" equilibrium and "food or development".
在耕地占补平衡中尽可能补充耕地类型相同的耕地，这样有利于确保耕地的粮食产量。
Try the best to renew the same type of arable land in the occupy and adding balance is propitious to ensure the production of arable land.
目前，我国的耕地占补平衡正由第一层级的数量平衡向第二层级的数量—质量平衡升级。
Nowadays, China's cultivated land requisition-compensation balance is upgrading from the first level to the second level.
自然的橡木地板和白色的裸顶天花，与纯黑色的墙和铬色装饰镶边起到了互补平衡的作用。
Natural oak flooring and an open white ceiling compliment the black walls and chrome trim.
占补平衡实现由数量平衡向数量-质量平衡管理的升级，已成为当前土地管理的迫切要求。
It has become the urgent requirement of current land management that Cultivated land requisition-compensation balance from quantity balance to quantity-quality.
研究目的分析北京市耕地占补平衡面临的问题，为编制北京市土地利用总体规划提供依据。
The purpose of the study is to analyze problems of dynamic balance of total amount of cultivated land in Beijing and thus provide scientific basis for land use planning.
研究目的从实际工作出发，研究《安徽省耕地占补平衡信息管理系统》设计与开发的步骤和方法。
Based on practical work, the paper tries to summarize methodologies and procedures applied in designing and developing cultivated land balance system for Anhui province.
细小的孔洞及裂缝如涂料不能补平，需用符合国家标准的内墙腻子修补平整，以获得平滑细致的表面。
Small holes and cracks such as paint can not make peace, in line with national standards required repair putty smooth interior wall to get smooth and soft surface.
对结构墙体，用两米靠尺检查，最大偏差不得超过五毫米，超差部分应剔凿或用一比三水泥砂浆修补平整。
With two meters by ruler of wall structure, inspection, shall not exceed 5 mm maximum deviation, cut or out-of-tolerance part should be picked with a than three repair cement mortar leveling.
本研究从当前土地管理中最为迫切的任务中选取耕地粮食生产能力核算和耕地占补平衡二个方面进行理论与实证研究。
This dissertation explores the application of agricultural land gradation outcomes in estimating arable land yield capability and dynamic balance of total amount of arable land.
研究结果分析了北京市耕地占补平衡的现状，提出在北京市这种特殊人地矛盾地区耕地占补平衡的工作重点和解决方法。
The paper points out key tasks and solutions of dynamic balance of total amount of the cultivated land in Beijing, a special region with contradiction between population and the land.
利用GIS技术作为支持平台，把GIS技术应用于地下水采补平衡分析和超采区的演变上，更充分地发挥了GIS技术强大的空间分析功能。
Using GIS technology as supported platform, the paper analyzed the balance of groundwater between exploitation and replenishment and development of overfull areas with GIS.
专用于补平墙面凹洞，有别于一般传统砂浆，能提供不龟裂的弹性、卓越的防水能力、强力附著于光滑表面、快速干燥，并承受酸碱溶剂侵蚀，无需自行调配，随开即用。
Specifically for repairing the wall cavity, can provide high flexibility, excellent water-proof, strong adhesion to smooth surfaces, quick drying, and to resist the erosion of acid-base solvent.
专用于补平墙面凹洞，有别于一般传统砂浆，能提供不龟裂的弹性、卓越的防水能力、强力附著于光滑表面、快速干燥，并承受酸碱溶剂侵蚀，无需自行调配，随开即用。
Specifically for repairing the wall cavity, can provide high flexibility, excellent water-proof, strong adhesion to smooth surfaces, quick drying, and to resist the erosion of acid-base solvent.
应用推荐