我坐在后排车座上，和鲍勃开车来到那位女孩家，她是一个美籍印度裔高中生，穿着印有“查塔姆足球队”字样的风帽衣，和她母亲一起站在门前的台阶上，脸上一直带着笑容。
I was in the back seat when we pulled up to the girl's house, an Indian-American high schooler wearing a hoodie that said "Chatham Fussball" on it. She and her mother were standing on their doorstep.
尽管目前优衣库已经在日本拥有约800家店铺，海外有140家，但是他计划未来三到五年内平均每年新开高达500家店铺，地点主要选在亚洲，中国最多。
And although it boasts around 800 stores in Japan and 140 overseas, it plans to open a staggering 500 new stores annually over the next three to five years.
为了预防这种情况再次发生，东丽公司新建了一家工厂，来适应优衣库的订单。
To prevent that from occurring again, Toray built a new factory to accommodate Uniqlo orders.
她穿的是破衣，赤着脚，套一双木鞋，凑近炉火的微光，在替德纳第家的小姑娘织绒线袜。
She was in rags; her bare feet were thrust into wooden shoes, and by the firelight she was engaged in knitting woollen stockings destined for the young Thenardiers.
尽管第一家优衣库开于1984年，但是真正开始发展是在90年代，正值日本经济步入低迷期。
Although it opened its first store in 1984, Uniqlo really got going in the early 1990s, just as Japan was entering a long period of economic anaemia.
美国方面，美国部总裁Shin Odake称优衣库将在2020年前在美国至少开到200家门店。
In the U.S., Uniqlo plans to open at least 200 stores by 2020, says Shin Odake, chief executive of its U.S. unit.
皮肤的边缘卷起来了，看上去好像勺形领口，就是舞蹈家紧身衣的那种领口。
The edge of the skin is curved, giving the appearance of a scooped neckline, as on a dancer's leotard.
夕阳西下，黑夜中我有深切的牵挂，此刻你早已回到温馨的家，请脱下疲乏一天的衣褂，静听我一句深情的话：晚安！
The sundowners, I have a deep worry, now you have to sweet home, please take off tired a day listening to my dressing gown, a loving word: good night!
我公司是一家专业生产网篮日用品、制衣行业配套设备衣车篮的企业。
Our company is a professional manufacturer of daily necessities basket, garment industry equipment basket sewing machine business.
今年秋季，至少10家优衣库门店将在新泽西、康涅狄格、纽约和加州开张。
This fall, at least 10 more outposts will open their doors in New Jersey, Connecticut, New York and California.
在人物衣纹的塑造上也体现出雕塑家的高超技艺。
The superb skills of Song Dynasty sculptors can also be seen in the sculptures' drapery.
今年晚些时候，优衣库还将在费城市中心开出第一家优衣库，与周五在普鲁士王商场开张的那一家相得益彰。
Later this year Philadelphia will get its first downtown Uniqlo to complement the King of Prussia Mall store opening Friday.
优衣库在曼哈顿的一家商店已经有很多年的历史，现在这家公司是最成功的分店。
Uniqlo has had a store in Manhattan for several years. It is now the company's most successful outlet.
新店铺将是优衣库在日本的第二家跟第三家全球旗舰店，同时在大阪心斋桥开设品牌旗舰店。
The new stores will be UNIQLO's second and third global flagship stores in Japan, joining the brand's flagship location in Shisaibashi, Osaka.
我也懂缝衣，打扫，熨衫，家头细务我样样精。只是从没有机会为别人做。
I can sew too, clean a house, iron. I learned to do all those thing, I just have't had the chance to do it for anyone.
“百家衣”是用从百家纳来的各种彩色布条拼接成的衣服，据说小孩穿了不会生病遭灾。
The children are also supposed to wear a so-called "a hundred families clothes" which is made of colorful cloth strips to avoid bad fortune.
他们家的宠物狗名叫罗西，是一只9岁的杰克·罗素梗犬。罗西当时身上穿着特别定制的救生衣，配有闪光灯信号。
The 9-year-old jack Russell terrier named Rosie was wearing a tailored life jacket equipped with a strobe light beacon.
儿子则坚持住在父母家那间自己从小住到大的房间，还要父母给他做饭洗衣熨衣。
The son insists on staying at home, in the same room he has had since he was a child and he has his meals prepared for him and his clothes ironed as well.
在某些场合特立独行，比如身穿运动衣走进一家奢侈品店似乎也能抬高一个人的身份。
Standing out in certain circumstances, like wearing sweats in a luxury store, also appears to boost an individual's standing.
斑衣自斗百家彩，乌帽亲裁一幅纱。
Since the fighting hundreds of spot color clothes, cut a piece of yarn pro-black hat.
优衣库上周宣布与淘宝合作推出一家虚拟旗舰店。
Last week, Uniqlo announced a partnership with Taobao to launch set up a virtual flagship store.
打一家具它也有衣穿，但不是一个人。
打一家具它也有衣穿，但不是一个人。
应用推荐