衡量学校好坏的重要标准是看“你是否会把自己的孩子送到那里？”
The acid test of a school is "would you send your own children there?"
爱意、感情以及快乐成为许多人衡量婚姻好坏的标准。
Love, affection and enjoyment became the standard by which many people judged the quality of their marriage.
不过，将API函数的数量当作开放性的衡量标准，我对此有点担心，这就如同二十年前将代码数量当作衡量软件好坏的标准一样。
However, I'm afraid a bit about measurement of openness in the number of API calls, which reminded me how software was measured by LOC (lines of code) twenty years ago.
也就是说，蜡染服饰及工艺的好坏便成为衡量姑娘聪明伶俐与否的重要标准。
In other words, batik clothing and technology is good or bad has become smart girl, or not to measure an important criterion.
北京的飞机，传感器，弹道导弹，空间飞船，舰队防空和反导已经成为衡量美国战术和技术好坏的标准。
Beijing's aircraft, sensors, ballistic missiles, spacecraft, and fleet and missile defenses have become the standard against which U. S. tactics and technology are measured.
读者服务工作的好坏成败决定着图书馆工作的服务质量，也是用以衡量广大用户是否得益或是否满意的标准。
The reader service work quality success or failure is deciding the library work grade of service, also is with by weighs the user communities whether benefits or whether satisfies standard.
翻译标准是衡量翻译质量好坏的尺度，又是翻译实践所必须遵循的准则。
The criterion of translation is the standard to measure the quality of translation and the rule to follow in translation practice.
分词词典机制是影响自动分词的重要因素，而查找速度是衡量一个词典好坏的重要标准。
The dictionary mechanism is an important factor affecting automatic word segmentation systems and the finding speed is an important criterion to determine the performance of a dictionary.
因此距离-速度的二维可检测区图才是衡量重频选取好坏的重要标准。
So the map of range-velocity detectable zone is in fact the criterion of evaluating the quality of the selected PRF set.
消费者通常会利用品牌来作为衡量某个商品好坏的标准。
Consumer usually treats brand as criteria for measuring certain commodities.
对回代正确率作了推广，提出了判别模型损失的概念，并以判别模型的损失为标准来衡量判别模型的好坏。
In this paper, the right discriminant rate of discriminant model is extended, and the concept of misjudgement loss of discriminant model is considered to weigh the loss of discriminant models.
审美符号能否有效转换是衡量译诗好坏的标准。
The effective shift of aesthetic symbols is the touchstone of whether the translated poem is successful.
翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。
The criteria for translation are the yardstick for measuring a piece of translated work.
翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。
The criteria for translation are the yardstick for measuring a piece of translated work.
应用推荐