这不是中国企业首次在衍生交易中受到重挫。
This isn't the first time a Chinese company has run afoul of derivatives trading.
衍生工具是一把“双刃剑”，衍生交易的风险一直存在。
Derivative instrument is a "double-edged sword", and the risk of derivative trade exists everywhere.
金融衍生交易的功能也正在从风险防范向风险管理与风险配置转变。
The function of financial derivatives transaction is also changing from risk protection to risk management and risk allocation.
股票指数期货这一新型的金融衍生交易工具以其各方面优点受到各国青睐。
Stock index futures as a new financial derivatives trading tool receives many countries' affection by it's various aspects merit.
只有对金融衍生交易风险进行合理的法律分析后，才能运用法律手段进行有效规制。
Then only on the reasonable legal analysis for risks of financial derivatives transactions, can we make use of legal means to carry out effective regulation.
金融衍生产品作为衍生交易的客体，其风险来自于合同能否有效成立和执行的风险。
As the main object of derivative transactions, the risks of financial derivatives are whether the contract can be set up and carried out effectively.
NY B金融咨询是一家咨询服务公司，她是全球领先的零售客户衍生交易服务商之一。
NYB financial adviser is a consulting company, she is one of the world's leading services of derivatives trading for retail investors.
这些基金不拥有股票或债券类的资产，但它们能和投行进行衍生交易，投行则担保将目标标准点的收益传到账上。
These funds do not own assets like shares or bonds; instead they arrange a derivative deal with an investment bank, which guarantees to deliver the return of the targeted benchmark.
国内首例公开报道的银行理财诉讼——汇丰双利存款诉讼显示，在“存款”名义下发生的是“存款合同+期权合同”的场外金融衍生交易，在银行与客户之间形成了新的收益-风险分配模式。
The nature of commercial banks' financial products to individual clients is fixed-income products, but many of them have reference to financial derivatives which increase market risk.
问题在于对冲基金不止是借款，从而使他们能够得到私人信息，而且还进行与这些信息相关的债券或者衍生品交易。
The problem is that they not only make loans, which give them access to private information, but also trade them or the derivatives linked to them.
登记是一项费时费力的工作，将会打击人们使用场外衍生品交易的积极性。
Registration is laborious and time-consuming, and would discourage the use of over-the-counter derivatives.
合并后的公司将在欧洲衍生品交易中具有实质性垄断地位，业务利润率远高于美国股票交易。
The combined company would hold a virtual monopoly in European derivatives trading, which is a much higher margin business than equity trading in the us.
ISDA是提供衍生品交易的机构，它允许客户进行交易，对雷曼相关的交易进行平仓。
The ISDA, which arranges trades for derivatives, said it was allowing customers to make trades and unwind positions linked to Lehman.
但是杜洪得知，银行的一些竞争对手已经开始进行抵押风险信用衍生品交易，所以他们的团队决定接受这项工作。
But Duhon knew that some of the bank's rivals were starting to conduct credit derivatives deals with mortgage risk, so the team decided to take it on.
推动衍生品交易激增的另一股力量是数学与计算机的结合。
The other force behind the explosion in derivatives trading was the combination of mathematics and computing.
在美国，有15家华尔街银行已保证说，到年底时，会将其90%以上符合规定的信贷和利率衍生品交易通过中央结算所进行。
In the U.S., 15 Wall Street Banks have pledged to do more than 90% of their eligible credit and interest-rate derivative trades through central clearinghouses by year end.
保密是衍生产品交易的一个关键因素，它可以使银行获得巨大的利润。
The secrecy surrounding derivatives trading is a key factor enabling banks to make such large profits.
第六，对衍生品交易实行更高的资本金和担保要求。
Sixth, impose much higher capital and collateral requirements against trading in derivatives.
巴西最近授权其主权财富基金和货币衍生工具交易。
Brazil recently authorised its sovereign-wealth fund to trade currency derivatives.
德姆·查克准确地意识到，为信用衍生品交易中涉及的风险建模有其局限性。
Demchak was acutely aware that modelling the risks involved in credit derivatives deals had its limits.
在这种交易中，投资者从大银行手中购买针对希腊的信用保险产品，银行在现金和衍生品交易中起到做市商的作用。
In that trade, investors bought credit insurance on Greece from big Banks, which serve as market makers in cash and derivative trades.
例如，当一项澄清衍生品交易法律问题的议案在2000年获准通过时，衍生品交易早已进行地如火如荼。
Trading of derivatives, to take one example, began to soar well before a law was passed in 2000 that clarified some of the legal questions about them.
我记得自己去摩根·斯坦利纽约公司衍生工具交易室上班的第一天。
I remember my first day on the derivative desk at Morgan Stanley's New York office.
现在伦敦是外汇交易和金融衍生品柜台交易是世界的领头羊。
London is now the world leader in the trading of foreign-exchange and over-the-counter (off-exchange) derivatives.
一项极端的提议主张禁止银行从事衍生品交易。
An extreme proposal to stop Banks trading derivatives has been mercifully scaled back.
这些公司很明显能比银行获利更多，银行若在诸如衍生品交易这样的海外风险投资中遭受损失，红利就会减少。
Profits are more visible than at a bank, where losses in exotic ventures, such as derivatives trading, can drain the bonus pool.
这些公司很明显能比银行获利更多，银行若在诸如衍生品交易这样的海外风险投资中遭受损失，红利就会减少。
Profits are more visible than at a bank, where losses in exotic ventures, such as derivatives trading, can drain the bonus pool.
应用推荐