在学校，孩子们通过一种“自行车系统”泵水。
At schools, children pump the water through a "bicycle system."
摘要：面对城市交通拥堵的压力，国内外越来越多的城市建设了公共自行车系统。
Abstract: Confronting the problem of traffic congestion in cities, more and more public bicycle systems have been constructed all over the world.
在斯特拉斯堡也有有轨电车运营，同时该区域大部分城市都有自行车系统，欢迎骑自行车人士。
Trams also operate in Strasbourg and the region is bicycle-friendly with bike schemes in major cities.
上海市自行车出行比例高，拥有良好的自行车道道路条件，具有建设公共自行车系统的优势。
With a high percentage of bike trips, plus a good biking lane condition, Shanghai enjoys an advantage in developing a bike sharing system.
指出公共自行车系统的引入的确可以大大改善人们的出行条件，对小汽车的过度使用也起到一定的抑制作用。
The paper points out that promoting bicycle travel can greatly improve urban transportation system and somewhat curb the usage of automobiles.
重点剖析了闵行区的实践案例，在分析现状问题的基础上，介绍了公共自行车系统租赁点的布局以及独特的计费体系。
F Focusing on the case study in Minhang district, the paper introduces bicycle sharing system layout and its unique pricing framework.
数据传输系统(DTS)是控制中心和信号设备室之间进行数据传输的重要设备，直接影响着整个行车系统的行车安全和运营效率。
DTS is a key equipment for data transmission between control centre and signal room, in direct influence to running safety of train operation, and its operation efficiency.
巴黎自行车分享系统还有一件值得引起注意的事，那便是其支付方式。我说得对吗？
The other thing that's noteworthy about the Paris system is the way it was paid for, right?
而这次，推动系统依靠久经考验的自行车式的踏板。
This time around, the propulsion system relies on tried-and-true bicycle-style pedals.
如果一座城市设立了自行车分享系统，该城的户外广告营业收入往往会减少，但它也无需拿出巨额预付资金。
Typically the city might see less revenue from outdoor advertising if it's also getting a bike-share system but the city doesn't have to come up with the up-front capital.
同样的系统也在巴塞罗那实行（一个在那居住的朋友说，这会让旅游自行车租赁公司停摆，对此我不是很确定。）
The same system applies in Barcelona (a friendwho lives there reckons it’s to stop the tourist bike-hire companies from goingout of business, but I’m not so sure).
在本文开始的部分，我告诉您我需要在不牺牲自行车避震系统的前提下，减轻自行车的重量。
I told you at the beginning of this article that I needed to lighten up my bike without sacrificing my suspension.
这就是丹麦人骑自行车的原因，也就是丹麦拥有世界上最好的公共交通系统的原因。
That's why people in Denmark ride bikes or use one of the best public transport systems in the world.
系统可以在几秒内找到定位，并给司机下载行车路线，从而节省他们翻阅的地址簿或通过输入邮政编码的时间。
They will locate the position and download the route to the driver in seconds thereby saving them time scrolling through the address book or inputting postcodes.
他说：“为满足巴克莱自行车出租计划首发日那天的需要，IT领域面临着系统开发速度与系统集成问题的巨大挑战。”
"The speed of development and system integration needed to meet the required launch date for Barclays Cycle Hire drove most of the challenges in the IT field," he says.
随着技术的进步，我们不难设想自动化公路系统上的行车过程。
With advances in technology we can readily visualize your trip on an automated highway system.
这意味着整个系统都是可追踪的，这让我们有充足的时间来确定那个地点或者那个存车处的自行车最近被取走了。
This means they are traceable through the system, and at any given time we can ascertain where a bike is or which docking point it was most recently removed from.
后来，他们开始在广告合同中增加一些小型装备。最终，他们开始进军自行车分享系统。
They started adding little accoutrements to the advertising contracts and eventually they started throwing in bike-sharing systems.
自行车分享系统之所以了不起的一个原因是，骑车的人越多，总体而言，对于骑行者来说街道也越安全，因为开车的人会更小心骑行者。
One of the reasons that bike share is so great is that you get more people biking, and it generally makes the streets safer for cyclists because automobile drivers are more aware of bikers.
我真的认为，在那些无序扩张、人们普遍以车代步的城市，围绕市民将如何使用自行车分享系统一事，有待研讨的问题之多，要远远超过人口密集的海滨城市。
I do think there are a lot more questions around how people will use bike-share systems in the more sprawled, car-centered cities, than in the denser coastal cities.
比如说，伦敦城针对公共交通、自行车租用以及路桥费有着不同的付款系统。
London, for instance, has different payment systems for public transport, bicycle hire and toll roads.
建筑家建议谨慎采用“公交车捷运系统”-最便宜的公交选择-而要增加大家依靠步行和自行车出行的比例。
The architects recommend careful use of express bus rapid transit-the cheapest public transportation option-and increased capacity for bicyclists and pedestrians.
该公司已经与英国奥林匹克自行车队、英格兰橄榄球队（因此他们的衬衫必须结实）和一支未提名的英超足球俱乐部合作试用这一系统。
The company is already working on the system with Britain’s Olympic cycling team, the England rugby team (so the shirts need to be tough) and an unamed Premier League football club.
一方面，蒙特利尔自行车分享系统拥有成熟的技术；另一方面，我们与各城市直接签订合同。
Public Bike System created a better technology. And we have direct contracts with the cities.
“自行车树”实际上是一种自行车自动存放系统，由计算机自动分配自行车的存车位置，既可以存放在一幢大楼里，也可以存放在地下室结构的建筑中。
It's basically an automatic storage system for cycles and operates with computer tagging of bikes and either storage in a building or a basement structure.
该系统是根据标准四螺栓山地车曲柄和标准BB山地车设计，所以这个新设计可以被几乎所有的现代DH自行车和框架使用。
As the system is designed to fit around a standard four-bolt mountain bike crankset and standard BB mounting, the advantages of the new system can be obtained on almost any modern DH bike or frame.
如果一切顺利，明年夏天将有6000辆有内置照明系统的深蓝色三速折叠式自行车呼啸在伦敦的大街小巷。
If all goes well, 6, 000 navy blue, three-speed, sit-up-and-beg bikes with an inbuilt lighting system will be whizzing around the capital's streets next summer.
纽约已经出台了需求方案说明书，要求在2012年建成一个覆盖1万辆自行车的系统。
New York has a request for proposal out for a 10, 000-bike system launching in 2012.
虽然Velib自行车自助租用系统提高了自行车的地位，但巴黎也不是一个公认的骑车者天堂。
Paris Another place not usually seen as a cyclists' paradise, although the Velib system has helped boost the prominence of bikes.
虽然Velib自行车自助租用系统提高了自行车的地位，但巴黎也不是一个公认的骑车者天堂。
Paris Another place not usually seen as a cyclists' paradise, although the Velib system has helped boost the prominence of bikes.
应用推荐