指定一个人了解你启程的时间和地点，你行程的目的地和你回程的时间。
Let someone who is your designated safety person know when and where you are departing from, where you are going, and when you are expected to be back.
时间和进度表在夫妻俩看来并不重要。他们解释说：“我们的行程主要取决于哪个目的地必须去。”
Timetables and schedules don't figure into the Zapps' plans. “It depends mostly on what a place has to show,” explained Zapp.
诊断和审计日志迅速成为跟踪运行程序执行的强大工具，不管是出于调试目的，还是出于管理和监视目的。
Diagnostic and audit logs very quickly become powerful tools for tracing the execution of running programs whether for debugging purposes or administration and monitoring purposes.
网站针对全球的目的地生成许多条推荐线路，并允许用户根据自己的旅行天数以及希望参观的景点，对自己的行程表进行定制。
The site generates suggested itineraries for destinations around the world, and allows users to customise their schedules according to how many days they are visiting, and what they want to see.
它们的目的很简单，但是任何系统管理员都会觉得这些一行程序很有用。
Their purpose is simple, but any system administrator will find these one-liners useful.
控制血吸虫项目的规划者对预测的流行程度和感染者数量不确定性要有充分的认识。
Uncertainties in the predicted prevalence and the Numbers infected should be acknowledged by control programme planners.
让我们来看一个在 4 个节点的集群上执行程序的例子，每个节点的内存中都有一个整数，程序的目的是对这 4 个整数求和。
Let's say a program is executing in a cluster with four nodes, each node has an integer in its memory, and the aim is to add these four numbers.
尼加拉瓜的Nidia Matamoros是Miskito土著人群项目的成员，她乘坐的航班因风暴而取消并因此耽搁了行程，但还是设法于周日赶到。
Nidia Matamoros of Nicaragua, a member of the Miskito indigenous group's project, saw her trip delayed because of storm-canceled flights, but managed to arrive Sunday.
气候比较暖和的目的地像亚马孙也在 "BigFish“ 的行程表上。 -- 从这份行程表上可以看到 10,000英里，预定进行环球旅游。
Warm-weather destinations like the Amazon are on "Big Fish's" itinerary, too -- an itinerary that has seen her cover more than 10, 000 miles to date of a polar circumnavigation.
预订行程-搜索和预订机票到您最喜爱的目的地。
Book travel - Search for and book flights to your favorite destinations.
今天会议的主要目的就是为他们两周的访问拟定一个行程安排。
So the main objective of this meeting is to draw up an agenda for their two-week visit.
吉隆坡是生意旅行者和旅游者的公平地流行的目的地，而且是东南方的亚洲其他的目的地的一个主要的行程轮毂。
Kuala Lumpur is a fairly popular destination for both business travellers and tourists, and is a prime travel hub for other destinations in South-East Asia.
本文描述SPESEC的设计目的、性能特点和SPESEC提供的并行程序环境，也给出在串行计算机上实现SPESEC的某些细节。
This paper describes the design goal and performance of SPESEC and the parallel programming environment with SPESEC. Some details of its implementation on the serial computer are also given.
他们一行人正在准备去往中国和澳大利亚10天的行程之中，目的在于提升其城市与两国的经济联系。
They were on a 10-day trip to China and Australia aimed at promoting business to his city.
目的：阐明腰神经根在薄层断面和CT断面上椎间行程及周围结构的毗邻关系，为经皮激光椎间盘减压术的穿刺路径提供解剖学依据。
OBJECTIVE: to clarify the intervertebral route and its adjacent relationship of lumbar nerve root on thin section and ct section to provide a anatomic gist for puncture route in PLDD.
一旦我有你的答案，我可以更好地规划我的行程，并从你的城市我的其他目的地。
Once I have your answer I can better plan my trip to and from your city to my other destination.
他此行的主要目的是打破僵局，目前的行程已经排满。
The major purpose of his trip was to break the ice, and his itinerary so far has been packed full.
系统经工厂生产试用，达到了减少空行程、提高裁剪效率、降低成本的目的。
System has been tested by factory, realizing the target to reduce air travel, improve cutting efficiency and reduce costs.
对于B - 1，检察官将根据行程目的完成情况给出“公平合理”的过期时间。
For a B-1, the inspector should decide on an expiration date which is "fair and reasonable" for completion of the purpose of the visit.
具体描述访问的目的和行程安排。
Purpose of the visit in detail mentioning their work schedule.
对于三缸低波动往复泵，理论上应使三个活塞在排出行程（吸入行程）中的速度之和为一常数，采用凸轮机构能达到这一目的。
Theoretically the sum of the velocities of the three pistons on the discharge stroke in a low-fluctuation triplex pump should be a constant, and this can be achieved by means of the cam mechanism.
他们可能会在商务出行之前或之后额外增加几天的行程，用以游历出差目的地，缓解长途出行的劳顿。
They may add a few extra days before or after business trips to explore each destination, and recover from their long journeys.
执行程序是诉讼活动中达到审判目的、取得应有社会效果的重要阶段。
Executive procedure is an important stage of achieving trial purpose and obtaining social effect in the middle of lawsuit.
经过了八个小时的长途跋涉，行程六百公里，我们终于抵达目的地——宾夕法尼亚州匹兹堡市的“Summer’sBestTwoWeeks”基地。
Through the 8 hours' and 400 miles' journey, we finally arrived at the "Summer's Best Two Weeks", Pittsburgh, Pennsylvania which is much more longer than I expected before.
请大家注意，今后凡是从我这个出的机票，我需要知道每张票的行程目的，请大家加以合作，谢谢。
From now on, I'd like to know the travelling purpose of the whole tickets taken from me. Thanks for your cooperation.
目的进一步了解湖滩地区日本血吸虫病的流行程度及特征。
Objective For further understanding epidemiologic features and degree of schistosomiasis japonica in the lake region.
对多式联运模式网络连接通过终端设备，允许货运从一种模式转变到另一个在从原点位置到目的地的行程。
Modes on intermodal networks are connected through terminal facilities, which allow freight to shift from one mode to another during a trip from an origin location to a destination.
对多式联运模式网络连接通过终端设备，允许货运从一种模式转变到另一个在从原点位置到目的地的行程。
Modes on intermodal networks are connected through terminal facilities, which allow freight to shift from one mode to another during a trip from an origin location to a destination.
应用推荐