在漫长的飞行旅途中，大雁彼此交流。
During the long flying journey, geese communicate with one another.
在漫长的飞行旅途中，加拿大雁朝着同一个目的地努力，却很难让彼此高兴起来。
During the long flying journey, Canada geese hardly cheer one another up while working toward the same destination.
行旅称便。
教育工作者往往不具备这些资源，以及没有预算来进行旅行。
Educators often do not have these resources; and, many do not have any budget for travel.
重要的是不要因为一次遗憾，而忘却了我们仍要风雨兼程的行旅。
What matters most is not to forget our nonstop journey with winds and rains because of one pity.
当你到达你的目的地后，去看看你住宾馆的健身设施或者附近的健身馆——然后安排下时间来进行旅行锻炼。
When you arrive at your destination, check out the fitness facilities at your hotel or a nearby health club — then schedule time for a travel workout.
所以说，时间是可弯曲的。这也使我们或许有朝一日有可能利用它作为某种形式进行旅行。
So, time is warped——and this opens up the possibility that we might be able to somehow manipulate it as a mode of travel one day.
这十大趋势，将重塑消费者进行旅游搜索、消费和购买的模式。
These ten technology trends will reshape the way consumers search shop and buy travel.
无论你选择什么地方作为休闲去处，《旅游与休闲》的编辑建议你应该多花时间在因特网上搜寻，找到最便宜的机票及最佳出行旅游路线后再把钱花出去也不晚。
Whatever your choice for best getaway, Travel and Leisure’s editors say you should spend lots of time on the Internet to get the best air fares and package deals before you spend your money.
有一些目的地，正在按缓慢旅行旅客的需求调整自己，最大限度地开发他们那个地区的缓慢旅行活动。
Some destinations are tuned into the needs of the slow traveller and have developed their area to maximise slow aspects.
——自助旅行：大多数度假人士都非常精明和自信，可以自己进行旅行安排，将不同的旅游和住宿结合起来。
DIY: the majority of holidaymakers are savvy and confident enough to make their own travel arrangements, by matching up different travel and accommodation components.
额外的伸腿空间，旅行保险，箱包寄放处：对于试图缓解旅行焦虑的航空飞行旅行者而言，这些都是可行的并且大都通过附加费表现出来。
Extra leg room, travel insurance, space in the hold for a suitcase: all of these are available to the airline passenger seeking to mitigate the anxieties of travel, for an extra fee in most cases.
这限制了它们只能在光速执行旅行，这也让它们曾做出的交流尝试希望渺茫。
Which limits them to the speed of light and makes the possibility of their ever making contact pretty slim.
直接通过在线旅行社或者供应商网站进行旅游预订的日子很快就要结束了。
The days of straight forward travel booking on either an OTA or supplier site are rapidly coming to an end.
出行旅游要考虑诸多因素，其中安全是最重要的。
Safety is the prime factor to consider when people choose where to travel.
印度航空的基础建设延伸过长，导致飞行旅途的每个阶段都会恼人的延误。
India's aviation infrastructure is overstretched, causing annoying delays at every stage of a journey.
其网站拍卖旅游打包产品，并帮助中标者进行旅行预订。
The site auctions off its travel packages and helps the winning bidder with travel bookings.
营销人士不应该因为营销活动迟迟不见效而感到泄气，必须等到消费者开始进行旅游计划的前几天。
Marketers should not become discouraged if campaigns lag in producing results until days before consumers embark on their travel plans.
周一、周二、周三、周四……每天的独行旅途都很顺利，苏珊感到一阵狂喜。
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday... Each day on her own went perfectly, and a wild gaiety took hold of Susan.
在旅行中很容易太卖力，再加上严格执行旅行计划，可能你就累垮了。
It can be easy to overdo it on the road, which combined with the regular rigors of travel can really wipe you out.
的确有人真的相信他们进行旅行的方式要其他人的本质上更好，他们真会开玩笑。
There are people out there who truly believe they're doing their travel in a way that's fundamentally "better" than everyone else, but they're kidding themselves.
不断拓展的无线互联网接入意味着工作人员甚至在原本是宁静的飞行旅途中也能够敲个不停。
Expanding airborne Internet access means that workers can be tapped even on traditionally tranquil flights.
上周，市场研究公司Forrester Research进行的一项调查显示，越来越少旅行者喜欢在网上进行旅游计划和购买。
Fewer travelers are enjoying using the Web to plan and buy trips, according to a study last week by Forrester research, a market research company.
令人惊奇的是，大多数受访者推荐使用Twitter查找旅游信息，例如特惠产品和旅游提示，只有9%的人建议用户不应该使用其进行旅行计划。
Surprisingly, the majority of respondents recommend using Twitter to find travel information such as deals and tips, only 9% suggest a consumer should not use it for trip planning;
你的飞行旅途愉快吗？
“由于我们的信念是必须尊重自然，所以我们只在条件良好的情况下进行旅行。”Schworer这样说。
"Since our belief is the need to respect nature, we travel only when conditions are good," Schworer said.
“由于我们的信念是必须尊重自然，所以我们只在条件良好的情况下进行旅行。”Schworer这样说。
"Since our belief is the need to respect nature, we travel only when conditions are good," Schworer said.
应用推荐