总统昨天发布了一项要求船民立即返回海地的行政命令。
The president issued an executive order yesterday that calls for boat people to be returned immediately to Haiti.
这项行政命令置法律于不顾。
就是行政命令也要伴以说服教育。
Even administrative regulations must be accompanied by persuasion and education.
为了有所区别，奥巴马将会通过行政命令创建一个赤字委员会，负责为使长期的预算得以持续提供建议。
To make up the difference, Mr Obama will create a deficit commission by executive order, charged with making recommendations for long-run budget sustainability.
这项行政命令置法律于不顾。
事实上它却凭借着法律撑腰，可能发布些行政命令去强制删除这些内容。
In fact it may issue administrative orders backed up by law, forcing content to be deleted.
这是我周五签署成立关于BP深海地平线石油泄漏和近海钻井的国家调查委员会的行政命令的原因。
That is why, on Friday, I signed an executive order establishing the National Commission on the BP Deepwater Horizon Oil Spill and Offshore Drilling.
一系列的行政命令放弃了所有海关关税，但最优质品种除外。
A series of executive orders waived customs duties on all but the most high-quality varieties.
奥巴马则会利用行政命令通过许多绿色规定。
Mr Obama could pass a lot of green regulation by executive order.
他还试图颁行更多行政命令，以此绕过国会。
He is also trying to issue more executive orders, to bypass Congress.
他赞成刺激方案和医改计划，尽管是在白宫发行了继续保有关于堕胎的联邦资金限制的行政命令之后。
He voted for the stimulus package and the health-care act, though only after the White House issued an executive order that keeps federal funding restrictions on abortions.
一周前，国会没有就援救计划达成一致，因此白宫的行政命令就成了最后的希望。
Congress failed to agree on a legislative rescue plan a week ago, leaving an executive order from the White House as the last hope.
欧巴马先生因而使用行政命令成立了这样的委员会，不过这个委员会的权力有多大不是很清楚。
Mr Obama is now creating a commission by executive order, but its powers are unclear.
本期经济学家付印时，据称将有一年内关闭关塔那摩监狱的行政命令。
As the Economist went to press, there was talk of an executive order to close guantanamo within a year.
你不能签署一项行政命令来取消星期一的会议而且不能重新被安排到星期二？
Can't you sign an executive order canceling all Monday meetings WITHOUT ALLOWING RESCHEDULING?
但是奥巴马先生不能得到需要参议院通过的这样一项新的委任权，因此已经提出要通过行政命令创造这样一项委任权。
But Mr Obama could not get the creation of such a commission through the Senate (and thus has talked of creating one by executive order).
去年年初，默克宣布它将不再积极游说各州批准行政命令。
Early last year, Merck announced that it would no longer actively lobby for state mandates.
它实际上是一次失误的结果：行政命令的变动被错误地宣读，然后又过于激动地被报道了出来。
It was the result of a bungle: a bureaucratic rule-change misleadingly announced and over-excitedly reported.
这项行政命令是否合法的最终判决不会很快出来。
The ultimate decision on whether the executive order is lawful will not come quickly.
对于奥巴马来说不幸的是，他的行政命令作用有限。
Unfortunately for Mr Obama, his executive order will have limited effect.
然而，我们关注的是，您最近的行政命令将影响许多在美国工作并为我国成功做出贡献的签证持有者。
We are concerned, however, that your recent executive order will affect many visa holders who work hard here in the United States and contribute to our country's success.
到1997年，威廉·杰斐逊·克林顿签署了一项行政命令，除了特别指定的房间，所有的联邦建筑内都禁止吸烟。
By 1997, William Jefferson Clinton had signed an executive order banning smoking in all Federal buildings outside of specially designated rooms.
也因此，我发布了一项新的行政命令，建设减少监管的永久性架构。
That's why I have issued a new executive order to create a permanent structure of regulatory reduction.
全国大约有四百个城市的市场签署一项无约束力的行政命令要求减少他们城市的温室气体排放，旨在与京都议定书接轨。
Almost 400 mayors around the country have signed a non-binding agreement to reduce their cities’ emissions in keeping with the Kyoto Protocol.
德克萨斯州和其它25个州正在最高法院质询奥巴马的行政命令。
The state of Texas - along with 25 other states - are challenging Obama's executive order in the Supreme Court.
德克萨斯州和其它25个州正在最高法院质询奥巴马的行政命令。
The state of Texas - along with 25 other states - are challenging Obama's executive order in the Supreme Court.
应用推荐