中国经济法必须设定积极国家的行动空间并对国家经济权力进行约束。
The law can establish the action space of the positive country and restrain national economic power.
必须知道晏阳初、陶行知等人的实践与努力，他们扩大了公民的行动空间。
Society also needs to know about the work and efforts of people like Yan Yangqu and Tao Xingzhi who have enlarged the space for civil society.
而以地方核心行动者为视角来解析制度变迁中地方行动空间的拓展与行为异化则可以破解这一难题。
To address this problem, the exploration of the local core actors' behaviors serves as an adequate vantage point.
中央政策表述的变化体现了这方面的担忧，也将给包括央行在内的政策制定者以更大的行动空间，以指导地方金融机构的贷款业务。
The change in language symbolises such concerns and will give policymakers, including the central bank, GREater leeway to dictate the lending practices of local financial institutions.
至少从某些方面来说我们都知道世界都乱了套：我们行动就好像没有尽头实际上是有限的：化石燃料和大气空间以吸收她们的排放物。
We all know, or at least sense, that the world is upside down: we act as if there is no end to what is actually finite: fossil fuels and the atmospheric space to absorb their emissions.
一些可能的行动需要时间和空间，然后你才会很舒服的做出决定。
Some possible actions need time and space for reflection, until you feel comfortable making a decision about them.
这一次，我们希望某些人能像艾森豪·威尔过去所作的一样，为空间探索行动制定一个有条不紊的计划，而不是在断断续续中浪费时间和金钱。
Let's hope someone will map out a methodical plan for space exploration, like the one Eisenhower drew up, instead of wasting time and money with more fits-and-starts.
胆大的司机不会给前面的车辆让出足够的地方，而胆小的司机需要自己车周围有大的空间，这就阻碍了他人车辆的行动。
Aggressive drivers, who don't give the car in front of them enough space, and timid drivers, who need a big gap between themselves and the cars surrounding them, gum up the works for everybody else.
不同的语种对于动词，区别，性别，时间，空间，比喻和责任等的表达不同，她的研究表明：这些语言上的差异，使得人们的思考和行动的方式不一样。
Different languages handle verbs, distinctions, gender, time, space, metaphor, and agency differently, and those differences, her research shows, make people think and act differently.
如今，争夺网络空间的行动已经展开。
冒着引出布莱尔（Blair）第三种方式的危险，10：10的目的是，在这些极点中间找到一个空间，提倡既切实可行又有深远意义的行动。
At the risk of evoking Blair's third way, 10:10 aims to find a space between these poles by promoting action that is both achievable and meaningful.
如果我们衡量一下双方的兵力，时间与空间的要素，以及海陆转运问题等时，我们就会明白，邱吉尔迟迟未能采取行动是合情合理的。
When one weighs the opposing forces, the elements of space and time, and the sea-land transfer problem, one sees that Churchill’s foot-dragging made sense。
人类的登月行动，对于太空探索的遥远行程而言，其影响远远超越机器人和地球空间站的作用。
Beyond robotics and Earth-serving space stations lies the infinite journey.
有更多的国家具备了从事空间开发的能力，并且表示了对月球探险行动的兴趣，包括载人行动。
An increasing number of nations have develop space launch capabilities and have expressed interest in lunar exploration programs, including manned programs.
正常情况下，任务控制程序可以下令国际空间站让道，但是今天的警报出现的太迟，来不及采取任何行动。
Normally, mission control can move the station out of the way, but today's alert was raised too late for such a manoeuvre.
在一次特别的拍照行动中，离开的船员们将会在为停留在空间站的奋进号照相。
In a unique photo op, the departing crew will photograph Endeavour parked at the space station.
也带给这些国家的央行更多治理通胀的空间，于是循环加息的行动也得以更快结束。
It would also give these countries' central Banks more room to fight inflation, thus bringing interest-rate cycles to a quicker end.
飞机上的时间——空间狭小，行动不便。
真正的自由，不是指你有多宽的空间可以行动，而是有多少心情被了解。
Real freedom does not mean you have more wide space can be action, but rather how many understood.
要在冲动和行动之间多留出些空间。
如不采取行动消除空间碎片会变得更糟，诺克说到，这是问题日益严重，它不会消失。
The space debris problem will get worse unless action is taken to combat it, Nock says. "it's a growing problem and it's not going away."
让空间站持续工作到2028年的进一步行动正在筹备中；由于太空穿梭机将要退役，接送人员的任务将会留给俄罗斯的Soyuz太空舱。
Further moves are afoot to keep the station flying until 2028; with the space shuttle about to retire, it will be left to the Russian Soyuz capsule to ferry people back and forth.
鼠标的滚轮和ipone都可以进行动作感应，但是只有手势感应允许动作在三维空间内进行。
Beyond motion sensing, which a mouse rolling on its trackball already does handily, or iPhone pinching, gesture sensing can allow movement in three dimensions.
然后，攻击者可更快行动，维护其操作空间，并逃避检测。
Then, the attacker can move faster, maintain its operating space, and escape detection.
但在冥想中，当这种空间得到了理解时，心智就能够进入一种行动就是“不行动”的空间维度。
But in meditation, when this is understood, the mind can enter into a dimension of space where action is inaction.
但在冥想中，当这种空间得到了理解时，心智就能够进入一种行动就是“不行动”的空间维度。
But in meditation, when this is understood, the mind can enter into a dimension of space where action is inaction.
应用推荐