每个相关的人都以巨大的勇气和决心行动了。
Everyone concerned acted with great courage and determination.
立法者和监管者正慢慢开始设法厘清黑暗模式相关法律的模糊之处，其最近行动开展于州级层面。
Lawmakers and regulators are slowly starting to address the ambiguity around dark patterns, most recently at the state level.
行动它不是言谈、也不是想法、也不与你有多少钱相关。
Action is what matters, not talk, or ideas, or even how much money you have.
世卫组织为卫生部门制定计划和宣传工具提供支持，以帮助他们有效筹备和实施相关健康促进行动。
WHO provides support developing planning and advocacy tools to assist health authorities to effectively prepare and implement relevant health promotion activities.
在过去很长的一段时间内，该网站对用户的隐私问题一拖再拖，只有当引起公众不满或者监管部门强制必须采取相关行动时才勉强采取措施补救。
For a long time, the site dragged its feet on privacy issues, taking action only when its users kicked up a huge public fuss or when regulators forced it into action.
专利申请引发了更多关于苹果的离奇留言，但是不可否认的是，最近已经有一系列围绕平板相关技术的行动。
Patent applications have kindled more bizarre Apple rumors than I can count, but there has been an undeniable cluster of activity around tablet-oriented tech as of late.
国际爱护动物基金会认为，需要立即采取相关行动。
The International Fund for Animal Welfare (IFAW) says immediate action needs to be taken.
在美国，漫无目标的州级政策未能将任何相关的行动会聚起来，关于全国废弃的电子产品出路如何的确切信息更是极其稀少。
In America, scattershot state-level policies have failed to converge on any coherent action, and precious little information exists on exactly where the country's discarded gadgets are going.
我们希望美军相关行动服务于地区和平、稳定和安全，而非对抗。
We hope the relevant U.S. military activities will serve for the regional peace, stability and security, and not the contrary.
没有多少其他问题能像粮食危机这样强有力地告诉人们个人权利和集体行动息息相关，使人们看到这场危机使数以百万计的无辜者遭受不可容忍的不平等待遇。
"Very few issues speak as forcefully as this one about individual rights and collective action and about the intolerable inequalities that affect millions through no fault of their own," she said.
再下面的部分是产品安装和相关行动的表格。
The section following this one provides a matrix of product installs and associated actions.
总的来说，势利感的价值，即它与人相关的意义在于它有能刺激行动的能力。
13-6 The value of snobbery in general, its humanistic "point", consists in its power to stimulate activity.
该公司预计，2011年9月期间完成将大幅削减相关的行动。
The Company anticipates that the actions associated with the reductions will be substantially completed during September 2011.
詹姆斯·默多克今天说新闻集团就“犯下的错误”会有“未来沟通”的相关行动。
James Murdoch said today that News International will follow this campaign with 'future communications' about the action it has taken to address the "wrong doing that occurred."
行动3.6：确定和制定监督系统内监测气候变化相关健康后果的指标。
Action 3.6: Identify and develop indicators to monitor climate change-related health outcomes within surveillance systems.
我们可能并不是总是服从理智，我们也有可能有时不愿意锤炼我们的思想，但大部分我们的行动都与我们是理性的动物相关。
We might not always obey reason and we may sometimes not want to exercise our minds, but a large part of our existence relates to us being rational animals.
采取行动前或采取回应性行动前，确保你掌握了所有的相关信息。
Make sure that you have all the pertinent information before any reprisals or making any moves.
该概念的核心就是我们需要所有相关机构行动起来，把标准格式的原始数据上传到互联网上。
The gist of the idea is that we need every institution that can do so putting raw data in standardized format up on the web.
所以我努力培养学生的思维方式，让他们像我一样将生活和工作视为一体，明白每次行动与其他行为息息相关。
So I've tried to develop a way of thinking that sees life, and the things I do, as a whole, with every act relating to anther set.
首届部长级国际卫生伙伴关系以及相关行动（IHP+）审评会议将于2009年2月4日至5日在日内瓦召开。
The first ministerial review of the International Health Partnership and related initiatives (IHP+) will be held in Geneva on the 4th and 5th of February 2009.
目标对激发和维持行动势头以及提高利益相关方的职责方面的积极影响。
The positive impact of targets in creating and sustaining momentum for action and in increasing accountability among stakeholders.
该概念的核心就是我们需要所有相关机构行动起来，把标准格式的原始数据上传到互联网上。
The gist of the idea is that we need every institution that can do so to put raw data in a standardized format up on the web.
该协议还包括与即将采取的行动的国际透明度相关的重要条款，这因为两个原因而重要。
The accord also included significant provision with respect to the international transparency of actions that would be taken, which is important for two reasons.
确保内容与处在购买循环周期内的购买者息息相关，大胆假设，小心开始，行动迅速。
Make sure content is relevant to where buyers are in the buying cycle. Think big, start small and move quickly.
相反，公共关系专家表示中国必须证明自己以高效、公开的方式采取了行动，解决相关问题，并防范此类事件的再次发生。
Instead, public relations experts say China has to prove it has taken effective and transparent steps to deal with the problem and keep it from happening again.
一些业界的大公司正在采取相关的行动，但是还没有正式宣布任何东西。
The initiatives in several large web companies are on the way, but nothing has been formally announced.
一些业界的大公司正在采取相关的行动，但是还没有正式宣布任何东西。
The initiatives in several large web companies are on the way, but nothing has been formally announced.
应用推荐