此行动费用须由供应商承担，包括运输，劳工及开发费用。
This action shall be carried out entirely at the supplier's expense, including transport, labor and development costs.
不作为的费用明显高于采取行动的费用。
如果美国法律要求企业为碳排放支付费用，那么许多支持气候变化行动的公司将从中受益。
Many companies backing action on climate change stand to gain if the U.S. requires corporations to pay for the right to emit carbon dioxide.
微行动：算算自己每年为车花了多少钱，包括买车费用、买车贷款利息、汽油、保险、维修、停车费等等。
Micro-action: Add up how much you spend on your car every year. Expenses will include car payments, interest on you car loan, gas, insurance, maintenance, parking tickets, etc.
世卫组织将完成行动计划中尚未敲定的内容，并估算行动计划所涉的费用。
WHO will finalize the outstanding components of the plan of action and estimate the cost implications of the plan.
同时，快速行动也帮助将纳税人买单费用封顶。
Acting quickly also helps to cap the final bill for taxpayers.
2003年，伦敦成为继新加坡后世界上第二个对驶入城市中心的司机收取费用的城市，这一行动使之成为世界其它地区关注的焦点。
In 2003, London became the second big city after Singapore to make drivers pay to enter the city centre, an example closely watched in many other parts of the world.
动物防疫监督机构及人员进行动物防疫监督检查，不得收取费用。
Supervising agencies for animal epidemic prevention and their staff shall not collect fees for supervision and inspection of animal epidemic prevention.
为什么你还不来中国，我们也可以谈谈你的费用问题，用行动，哪怕我们只是相处一晚！
We can also talk about your expense problem, by activity, even we are only get along one night.
一些人，比如维护乘客利益的组织“乘客行动”(Straphangers Campaign)，担心地铁的成本费用最终要由乘客来承担。
Some people, like the Straphangers Campaign, a riders' advocacy group, worry that passengers will ultimately have to bear the cost.
在此情况下，供应商应当负担全部费用支出，包括买方在对事态进行适度考量后可能采取诉讼或召回行动中所支出的费用。
In the foregoing cases the Supplier shall bear all costs and expenses, including the costs of any legal or recall action that the Buyer may take upon due and proper consideration of the matter.
在这个意义上说，所有的请求，请愿，诉讼和其他行动有关儿童和青少年将是免税的任何费用和。
In this sense, all requests, petitions, lawsuits and other actions related to children and adolescents will be free of any charges and taxes.
行动能力缺乏也许意味着带有残疾的老年人为了外出走动，不得不承担私人交通工具的费用。
Lack of mobility may mean that older people with disabilities have to incur the cost of private transport in order to get about.
海盗们疯狂的行动造成国际航运成本，特别是保险费用的狂涨，很多船东为了防止遭海盗袭击，只能绕道南非好望角。
Crazy actions of the pirates of international shipping costs, especially soaring insurance costs, many owners in order to prevent attacks by pirates, but to bypass the South African Cape of Good Hope.
虽然缺少了欧盟一项坚强的行动，当各主要国家的中央银行宣布将删减外国银行美元贷款的费用时，欧洲金融市场随即攀升。
Despite the lack of strong EU action, financial markets soared after major central Banks announced they would slash the costs for foreign Banks to borrow U. s. dollars.
XXX可以按照自己的绝对判断采取它认为必要的行动，包括法律诉讼，以保护其此条项下的利益，但必须自担费用。
XXX may in its absolute discretion take such action as it deems necessary, including legal action, at its expense to protect its interests under this article.
如果美国法律要求企业为碳排放支付费用，那么许多支持气候变化行动的公司将从中受益。
Many companies backing action on climate change stand to gain if the U. S. requires corporations to pay for the right to emit carbon dioxide.
这个探测组有34名工作人员。小组的行动协调员西伯·本图龙表示，用鼠探雷还有其他好处：与狗相比，老鼠的购买和训练费用更低，运输起来也更容易。
Theap Bunthourn, operations coordinator for the 34-member team, cited other advantages of using rats: They are cheaper to acquire and train than mine-sniffing dogs and easier to transport.
批评家认为监管宽容的结果导致了对问题机构采取行动迟延，并在机构最终清算时产生更高昂的费用。
Critics argue that resulting regulatory forbearance produces delayed actions toward troubled institutions and causes higher costs when a institution is ultimately resolved.
海盗们疯狂的行动造成国际航运成本，特别是保险费用的狂涨，很多船东为了防止遭海盗袭击，只能绕道南非好望角。
Crazy pirates who caused an international shipping costs, especially soaring insurance costs, many owners in order to prevent attacks by pirates, can only pass the Cape of Good Hope, South Africa.
即使在欧洲，在这个62%的居民承认人类在气候变化中的作用，愿意采取行动，特别是愿意为减排付出更高费用的地方，对气候变化的重视程度仍然较低。
Even in Europe, where 62% of people accept humanity's role in climate change, willingness to act, especially in the form of paying higher prices to reduce emissions, is relatively low.
申请发还现场调查费用可能会提交的当顾问的实地调查报告，并采取补救行动选项报告提交并经柔红霉素。
Applications for reimbursing site investigation costs may be submitted when the consultant's site investigation report and remedial action options report are submitted to and approved by the DNR.
现在美国的救市计划看来也在走向全球化，那是一个筹集费用并且加强国会和评论监管的行动。
Now, the American bailout looks as if it is going global, too, a move that could raise its cost and intensify scrutiny by Congress and critics.
本来，《烟草伤害及医疗费用补偿法案》就允许我们为使用烟草而导致的卫生保健费用而对烟草公司采取行动。
Essentially, the tobacco Damages and health care costs Recovery act will allow us to take action against tobacco firms for past health care costs that have resulted from the use of tobacco.
你可以为转让副本的实际行动收取一定费用。你也有权选择提供担保以换取一定的费用。
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
第四十六条在投诉人未根据《程序规则》的规定向域名争议解决机构缴纳程序费用前，域名争议解决机构不应就有关投诉采取任何进一步的行动。
Article 46 No action shall be taken by the Provider on a complaint until it has received from Complainant the initial fee in accordance with the Provider's Supplemental Rules.
所有的法律费用和成本已经支付代表每个公司正被用于申请法律诉讼的目的和处理各种情况下造成这样的行动。
All legal fees and costs that have been paid on behalf of each company are being used for the purpose of filing legal action and handling all situations resulting from this action.
美国官员表示，他们正在采取行动，加强对进入美国的货物的安全检查，但是由于费用高昂，发货人长期以来一直反对对国际货物进行更严格的检查。
U. s. officials say they are moving to enhance screening of cargo entering the country, but shippers have long opposed stricter screening of international cargo because of costs. U. s.
考虑到介入干预的那费用和危险，我们必须总是权衡我们的利益相对于采取行动的那需要。
Given the costs and risks of intervention, we must always measure our interests against the need for action.
考虑到介入干预的那费用和危险，我们必须总是权衡我们的利益相对于采取行动的那需要。
Given the costs and risks of intervention, we must always measure our interests against the need for action.
应用推荐