这也是往来行体系的强有力的作用之一。
2008年9月，曾经的明星投行雷曼兄弟(LehmanBrothers)的倒闭几乎将整个世界银行体系拖下水。
In September 2008 the failure of once-stellar Lehman Brothers almost brought down the world's banking system.
在变化的金融体系中维护持稳定，选择这样一个题目作为年会主题，再次表明联储堪萨斯行目标正确。
In choosing the topic for this year's symposium — maintaining stability in a changing financial system — the Federal Reserve Bank of Kansas City staff is, once again, right on target.
与20年前相比，却已是天壤之别，当我们确切知道了这一行星体系：我们自身所处的行星体系。
It is quite a change from merely 20 years ago, when we knew for sure of just one planetary system: ours.
表1说明了RUPSE体系结构框架，按列表示观点且按行表示模型级别(参见工具条“RUP SE插件的定义”)。
Table 1 illustrates the RUP se architecture framework, representing viewpoints as columns and model levels as rows (see sidebar "Definitions for the RUP se Plug-In").
你必须大有要搞垮全球整个金融体系之势才行。
You have to threaten to bring down the entire global financial system.
虽然托瓦尔兹不曾借用过一行Minix代码，但他却大量采用Minix的体系结构，包括文件系统。
Torvalds had borrowed none of Minix's code, but he had adopted much of its architecture, including its file system.
由于你自己是一个社会体系的构成部分，你也要让你的每一行为都成为社会生活的一个构成部分。
As thou thyself art a component part of a social system, so let every act of thine be a component part of social life.
当前，Performance Inspector可用于运行在下列机器体系结构上的SUSE UnitedLinux 1.0发行版本：i386、ia64、x86_64、ppc、ppc64、390x和s390。
Currently, Performance Inspector is available for SUSE United Linux 1.0 distributions on the following machine architectures: i386, ia64, x86_64, PPC, ppc64, 390x, and s390.
殷代的四方观念、“五行材质说”和《易经》的思想体系是我们所见最早的相关记载。
The idea of the five directions of Yin Dynasty, the five kind of material qualities and the ideological system of Yijing are the earliest historical records which we can read.
双方期待亚投行早日投入运作，加入国际金融体系，并成为一个“精简、正规、绿色”的机构，帮助亚洲地区应对基础设施建设领域面临的缺口。
They look forward to the AIIB's early operation and integration into the global financial system as a "lean, clean and green" institution that addresses Asia's infrastructure needs.
按要求行受训医师的招收和培训轮转制度，并建立有效的考核评估体系。
We administered the recruitment and the rotation system, established the assessment and evaluation system.
在航班延误服务管理方面，给出评价体系，对指标经行量化。
Flight delays in service management, given the evaluation system of indicators to quantify by line.
双方期待亚投行早日投入运作，加入国际金融体系，并成为一个“精简、正规、绿色”的机构，帮助亚洲地区应对基础设施建设领域面临的缺口。
They look forward to the AIIB's early operation and integration into the global financial system as a lean, clean and green institution that addresses Asia's infrastructure needs.
西德维尔是今天我们的最佳球员，我觉得他表现的非常出色，他深入领会了442平行站位的战术体系。
Sidwell was our best player today, I thought he was excellent. A flat 4-4-2 system he knows inside out.
通过减苗、扩行、调肥和控水等技术可培育高产或超高产群体。对稻麦超高产指标体系和技术途径等进行了讨论。
The index system of and approaches to the super high-yielding rice and wheat were also discussed in the paper.
第二部分将专注于一些正在进行并且将会成为X11R7发行一部分的工作：一个新的2d加速体系和源代码树的模块化。
A second part will address some on-going work that will be part of the X11R7 release: a new 2d acceleration architecture and the modularization of the source tree.
通过对传统体系结构进 行分析比较，指出自律分布体系结构是城市轨道交通自动化系统的理想结构。
By comparing with the conventional system structure, we argue that the autonomous decentralized system structure is more ideal for urban rail transit automation system.
通过对传统体系结构进 行分析比较，指出自律分布体系结构是城市轨道交通自动化系统的理想结构。
By comparing with the conventional system structure, we argue that the autonomous decentralized system structure is more ideal for urban rail transit automation system.
应用推荐