这么多年来我还发现，在纳斯达克综合指数达到我的卖出下限时，卖出我已经持有的股票的看涨期权也是一个行之有效的策略。
Over the years I've found it's also an effective strategy to sell calls on stocks I already own when the Nasdaq Composite hits one of my selling thresholds.
许多目标明确的干预证明在处理这些危险因素和减少对年轻人的道路交通伤害方面是行之有效的。
A number of targeted interventions have proved to be effective in addressing these risk factors and reducing road traffic injuries among young people.
在刺激房屋建造方面，此想法认为以上的激励措施比实施自上而下的计划更加行之有效。
The idea is that this incentive will prove more effective than top-down plans in stimulating more house-building.
两种控制病媒措施在许多情况下行之有效。
Two forms of vector control are effective in a wide range of circumstances.
唉，无论是大学设立指标，还是砸钱在助学金方面，都不像是能提高社会阶层流动性的行之有效的方法。
Alas, neither setting targets nor throwing money at bursaries is likely to be particularly effective at promoting social mobility.
两种控制病媒措施在许多情况下行之有效。
Two forms of vector control are effective in a wide range of circumstances. These are.
另外一项行之有效的政策(在人口总数占世界5%的一些国家中已经进行了尝试)是全面禁止香烟广告和促销。
Another policy proven to work (in the handful of countries, representing 5% of the world's population, to have tried it) is a complete ban on marketing.
但它确实有作用，在我们今后很可能于“亚洲世纪”中所面对的相仿境况下，没有一个比这更为行之有效的实例。
But it worked, and we have no example of anything that has worked better in comparable circumstances to those we might well face in the Asian Century.
这项工作也在研究界掀起潮流，激励大家建立一种行之有效的方法。
The work also has sparked a flurry in research circles to build upon a proven approach.
在背后支撑塑料袋和正向渗透膜技术的基础技术，是行之有效的，但是特伦特期望再花些间以确保此系统可以无障碍的有效工作。
The basic technologies behind the plastic bags and forward-osmosis membranes are well tested, but Trent expects to spend more time ensuring that the system can work efficiently and without problems.
理解此类恐怖，并设计行之有效的行为来避免之，特别是在较短的时间内，对于挪威还是很难的。
Understanding such horrors, and devising effective actions to prevent them, in so far as is possible, is hard.
在我的帖子《得到你想要的爱……绵绵不绝》里，我提及了自己婚姻中用到的一个最行之有效的亲昵良策，那便是写情书。
In my post, "Getting the love You Want... Over and Over Again," I mention one of the most powerful intimacy tools in my marriage, which is writing a love letter.
即使你对自己十分严格并且投入了很多时间和努力，如果你不是遵循着一个行之有效的策略，你只会是在浪费你的资源。
Even if you're disciplined enough to put in a lot of time and a lot of effort, if you're not following a proven strategy for success you're just wasting your resources.
和一月3日在爱荷华州的那场预选一样，一场行之有效的“地面战”是他在南弗罗里达胜利的关键所在。
An unusually effective "ground game" was key to his victory there, as it was in the January 3rd Iowa caucuses.
两人还提到，在一些烟草尚未盛行的国家，通过对烟草价格和税收的监管来控制女性吸烟者，会是一个行之有效的策略。
The two authors also said a useful step could be to monitor how price and tax measures affect uptake of smoking among women in countries where tobacco is not yet widely used by them.
但是在拥有一个行之有效的体系之前，我们不必为这些事情烦心，况且目前我们确实没有。
But we didn't have to deal with all those issues until we had a system that worked, and so far, we didn't.
最终的实践证明，在解决牧场退化问题上，这是最行之有效的手段。
This, it turns out, is the best means yet devised for rescuing degraded pasture lands.
总体来讲，赞美女性的嘴唇是最有效的，但其他的一些开场白在某些国家却最为行之有效。
Complimenting a woman's lips was the most successful overall, but other lines worked best in particular countries.
有时，在您适应之前，行之有效的最简单的事情难以做到。
Sometimes the simplest thing that could possibly work is hard until you get used to it.
同时，ceo们在思考怎样才能找到一条行之有效的方法，去部署资源和财力，并确保公司内部的信息安全，这些公司在地理分布上一般都是分散的。
Simultaneously, CEOs are thinking of how to find cost-effective ways to deploy resources and dollars to help ensure security across their organization, which often spans geographic borders.
我不确定其他容器是否能够做到，但是Spring和Spring.NET都能够提供钩子(hooks)，使得开发者能够在一个对象生命周期的不同状态中执行定制的逻辑，非常的行之有效。
I'm not sure about other containers, but Spring and Spring.NET also offer hooks that allow you to execute custom logic in different states of an object's lifecycle, which is very useful at times.
在清洗、切割、烹饪和冷却过程中遵循行之有效的行为规范，当涉及沙门氏菌时，这指的是。
Follow the tried-and-true behaviors of CLEAN, SEPARATE, COOK, and CHILL. When it comes to Salmonella, this means.
不要低估老一套的、非技术的控制，它们在金融机构中一直行之有效：职责分离、强迫雇员休假、双重控制系统等等。
Don't underestimate the old-fashioned, non-technical controls that have served financial institutions well: separation of duties, forcing employees to take vacations, dual-control systems, etc.
基金管理者的小费总是在侵吞投资者的回报；etfs是一种让投资者更多的持有自身资金的行之有效的方法。
Fund managers' fees have always eaten into investors returns; ETFs were a splendid way of letting investors keep more of their money.
在新课程视野下，教师必须采取一系列行之有效的新的口语交际教学策略，适应新课程对小学口语交际的要求。
In the new curriculum, the new teachers will be required to take a series of effective teaching strategies oral communication, new courses to meet the demands of primary oral communication.
在新课程视野下，教师必须采取一系列行之有效的新的口语交际教学策略，适应新课程对小学口语交际的要求。
In the new curriculum, the new teachers will be required to take a series of effective teaching strategies oral communication, new courses to meet the demands of primary oral communication.
应用推荐