在法社会学者看来，这一行业习惯法是“活的法律，”规范着社会的内在秩序。
In the opinions of scholars of sociology of law, this trade unwritten law regulates the internal order of society as "live law".
酒店12点退房是国家法律没有明确规定的行业习惯，也是交易习惯，属于广义上的民事习惯范畴。
Checking-out at 12:00 in hotel is a civil custom which is not definitely regulated by law, and it is also trading custom, and belongs to generalized civil custom.
本文将此法和现有国标和国内行业习惯作对比研究，将对国内刚刚兴起的珠宝评估行业产生指导意义。
This paper has a correlation study between 'SPEED "method and the present national standard, industrial tradition, which will play a direction role in our new jewellery evaluation industry."
可控固定成本的适当金额很难精确地确定，因此预算金额通常是根据惯例，拇指规则(经验法则)，或者行业习惯。
The appropriate amounts of discretionary fixed costs are difficult to determine with precision, so budgeted amounts often are based on traditions, rules of thumb, or industry customs.
我习惯了在高科技行业工作，那里有很多机械设备，但是现在我要去的地方没有机械，只有一台打字机。
I'm used to working in quite a hi-tech sort of industry that's got lots of machinery and everything, but now I'm going to a place that has no machinery as such, apart from a typewriter.
饮食习惯的改变，包括汽水消费量的大幅下降，迫使该行业发生了根本性的变化。
Shifting eating habits, including a sharp drop in consumption of sparkling drinks, have forced a radical change in the industry.
软件行业中的人们有一个习惯，就是喜欢制造他们想要表达意思的词语，特别是在新技术领域。
People in the software industry have a habit of making words mean whatever they want them to mean, especially new technical terminology.
保健行业，研究者在这里查找和发布不良的饮食习惯，然后好的医生会使用这些信息来指导病人如何改变引起疾病的根源，而不仅仅是症状。
The health industry, where researchers find and publish bad dietary habits, and good doctors use that information to teach patients to change the root causes of poor health, not just the symptoms.
长时间养成的习惯让他对不断变幻的电信行业保持了灵敏的触觉。
This lifelong habit has kept him sharply attuned to the shifting mosaic of the telecom industry.
但公司高管们说，降价对盗版行业有一定的打击，并且培养了更多习惯使用合法软件的消费者。
But executives say it puts a dent in the pirates' business, and helps cultivate a larger group of consumers who are accustomed to using legitimate software.
目前英国大多数医生已开始接受年度行业考核，考核的内容包括开立处方的习惯以及在医疗方面的新建议和医学研究进展等。
Most doctors already undergo annual peer performance reviews, looking at factors such as prescribing habits and how up to date they are on the latest medical advice and research.
即便在电影业这样一个习惯夸张的行业，3d所产生的效应也相当轰动。
Even for an industry used to hyperbole, 3d is having quite an effect.
目前行业现状是，大家都习惯于把源码分析放在系统构建阶段的签入步骤之后进行。
Until now the industry has frequently made use of source code analysis after the checkin process during the system building phase of a project.
请首先确定你已经填好了你的Twitter资料，包括生活习惯以及至少10个好友，链接到你所在的行业。
Make sure to fill out your Twitter profile completely, including a custom background and at least 10 tweets with quotes, ideas, and links to relevant articles in your industry.
因为科技变革，本行业也受到了前所未有的挑战，读者和广告商的习惯也在改变。
We fully recognize that our industry is undergoing unprecedented change as technology alters the habits of our readers and advertisers.
这些高增长的行业清单里，养育职业是很沉重的，很有讽刺意味，这个职业上，女人似乎是受益于古老的传统和习惯。
The list of growing jobs is heavy on nurturing professions, in which women, ironically, seem to benefit from old stereotypes and habits.
但是用户习惯的改变并不一定能在数据中得到体现。搜索引擎优化行业也许需要改变一下他们的工作方法了。
But changes in behavior - and ways SEO professionals might want to consider changing their methods - wouldn't necessarily have been reflected in this data.
还需要很长一段时间才能回到一年1700万两的销量，直到最近才被认为是一个习惯靠低廉的信贷和跳楼价带动需求的行业的“正常”水平。
It will be a long time before sales return to 17m a year, the level until recently regarded as "normal" by an industry accustomed to pumping up demand with cheap credit and suicidal pricing.
向网销路，正在改变服装行业激进的批发和零售业务习惯方式进行。
Toward the nets pin road, is changing garment industry to radical wholesale and retail trade of customary manner.
此外，著作人身权还要受到相关法律和习惯，尤其是行业惯例的限制。
In addition, the personal right of copyright can be restricted by the laws related, the customs, especially the professional customary practices.
在语词选择和语句应用方面，在话语风格和言谈方式方面，在交际话题和言语习惯方面，各行业都有其独特之处。
Different professions outstand their uniques on the choice of words, the application of sentence, the discourse style, the speaking method, the communicative topics and the tradition of speaking.
光电子行业已经习惯了经济危机，成本控制力很强。
Optical component industry has been used to the economic crisis, and it has very strong cost control power.
攻击这个行业不仅改变人们的心理习惯，同事也已经改变了立法习惯。
Attacks on the industry have changed the psychological climate in which it operates, and they may yet change the legislative climate too.
图10 - 2程序员习惯看到这样的消息，并不意味着其他行业的人们也希望这样。
Figure 10-2: Just because programmers are accustomed to seeing messages like this, it doesn't mean that people from other walks of life are.
习惯隐匿的这家公司，这一行业，将需要适应下聚光灯了。
A firm and an industry that had become accustomed to obscurity will have to get used to the limelight.
作为旅行社运营的重要角色，计调人员应具备本行业要求的职业素养，即职业道德、职业意识、职业行为习惯和职业技能。
As an important role in travel agency, the tour operators should have necessary professional quality, i. e. professional ethics, awareness, behavior and habit, and skills.
我们肉类行业的地位十分独特，因为根据消费者不同的生活习惯，我们的产品既可以是必需品，又可以是奢侈品。
We in the meat industry are in the unique position of producing a product that, depending on a consumer's lifestyle, can be both a necessity and a luxury.
我们肉类行业的地位十分独特，因为根据消费者不同的生活习惯，我们的产品既可以是必需品，又可以是奢侈品。
We in the meat industry are in the unique position of producing a product that, depending on a consumer's lifestyle, can be both a necessity and a luxury.
应用推荐