在《母亲》中这种血缘纽带抗衡官方权威的情节再次出现。
Once again, in " Mother, " blood ties go up against the state.
血缘纽带：但是历史上，婴儿更可能终止了他们父亲所说的语言，一项新的研究表示。
Bonded by blood: But historically, babies have always been more likely to end up speaking the language their father speaks, says a new study.
这样，如果说氏族中的血缘纽带很快就丧失了自己的意义，那么，这是氏族制度的机关在部落和整个民族内由于征服而发生蜕变的结果。
This weakening of the bond of blood in the gens followed from the degeneration of the organs of kinship also in the tribe and in the entire people as a result of their conquests.
我们曾经所认为的“血缘纽带”会变成一组信息，具体和分子性的，暂时储存在我们身体里，最终遗传给我们的下一代，或者在我们这里终结。
What was once thought of as the "ties of blood" is now a string of information, concrete and molecular, that we store, temporarily, before it makes its way to our offspring, or ends with us.
一般家庭只有一个子女，血缘维系婚姻的纽带也脆弱了。
In a common family, there is only one child, so the flesh bond that binds the marriage is weak.
其二是通过血缘关系，用和平的纽带使人类结为和谐的整体。
His second purpose was to bind mankind by the bond of peace, through blood relationship, into one harmonious whole.
中国人就把这种血缘和纽带关系推而广之。
Chinese then extended this kind of linked by blood relation.
清末民初时期，中国传统社会从以宗族血缘为纽带的人与人之间的关系转型为以生产力为主的人际关系。
Late Qing Dynasty during the traditional Chinese society as a link from a clan of human blood relationship between the transformation into a productivity-based relationships.
《神谱》、《荷马史诗》显示了人类历史进步必然冲决血缘亲属纽带，造成历史与人伦、理性与感性二律背反的困窘。
The Theogony and the Homer told us the dilemma between the history and ethics, reason and feeling as the historical development inevitably broke the ties of blood in human relationship.
在创业初期，家族企业由于规模小，管理简单，通过以血缘关系为纽带的家族式治理模式就可以实现企业良好的运营。
At start-up stage, family enterprise is in a small scale, so the management of enterprises is simple, through simple ties link of the family management can achieve good business enterprise operation.
我国的日常交往体系仍以宗法血缘为纽带，导致了人的等级性，束缚了人的自由，抑制了人的个性；
Nowadays, daily communication systems in our country is still bonded by patriarchism and consanguinity, which leads to social hierarchy, restrain a person's freedom and individuality;
城市社区与以血缘、族缘的历史联系为纽带的乡村社区相比，更多地存在于“生人社会”的一般现实。
Compared with the village community which is entwined by blood and race origin, the city community is more prevalent in "the stranger society" general reality.
这个集团的特征是：多以家族血缘为纽带，结构严密、共同进退；
The group had these characteristics: they were organized by ethnicity and absolutely loyal to the family;
这个集团的特征是：多以家族血缘为纽带，结构严密、共同进退；
The group had these characteristics: they were organized by ethnicity and absolutely loyal to the family;
应用推荐