他们融洽的关系部分来自于他们相似的目标。
Their harmonious relationship resulted in part from their similar goals.
在小团体中，我们有更好的机会互相接触，并建立融洽的关系。
In small groups we have a better chance to initiate contact and establish rapport with them.
此外，我和周围的人有融洽的关系。
马克和谭雅已经建立起了融洽的关系。
因此，亲密融洽的关系在家长和孩子之间出现。
Therefore, a close and harmonious relationship between parents and children appears.
向被访者简单介绍此次研究的重点并与之建立融洽的关系。
Brief respondents about the focus of this study as well as to build initial rapport.
与家庭成员、朋友还有其他人之间的融洽的关系是十分重要的。
Good relationships with close family members, friends and others are important.
在过去的时间里，你对她十分尊重，并且与她建立了稳固而融洽的关系。
You've been respectful in the past and have established a solid rapport with her.
想方设法与面试团队建立起融洽的关系并对公司的人员和工作显示出兴趣。
Discover ways to build rapport with the interviewing team and show interest in the people and the job.
记下你与上司之间的所有共同点，并且与你的老板和同事建立融洽的关系。
Make a note of anything you and the boss have in common, and conduct a good relationship with your boss and co-workers.
如果你想要建立更融洽的关系，或者让别人更快信任你，模仿他们的身体姿势。
If you want to build rapport or gain some ones trust quickly, match their body posture and position.
我觉得对于一个俱乐部，一个主教练，最重要的是与球队和老板保持融洽的关系。
The most important thing for a club, and for a manager, is to have a good relationship with the club, the owner.
塔纳•奥德菲尔德的软件公司需要在新雇员工和老员工之间建立和睦融洽的关系。
Tanna Oldfield's software company needed to establish rapport between some new hires and the firm's old guard.
人类必须学会符合彼此的时间节拍而演奏，当你们这么做，就会展现更融洽的关系。
Humans must learn to play in time with one another and as you do, then more harmonious relationships unfold.
这不仅有助于游戏开发商与用户之间建立融洽的关系，也增强了游戏本身的整体宣传。
Not only does this help build a rapport between the game developers and users, it boosts the overall hype of the game itself.
当做演讲或报告时它真有助于建立融洽的关系，因为这一方法使观众知道你在关注他们。
It really helps build rapport when giving a speech or presentation as it lets the audience member know that you are paying attention to them.
而朱尔斯正在找一份景观设计方面的新工作，她和保罗之间也逐渐建立起融洽的关系。
Jules, who has been looking to start a new career in landscaping, also strikes up a rapport with Paul.
他们与员工和管理人员建立了融洽的关系，并让他们知道，如果他们需要找人谈话，牧师就在身边。
They build a rapport with staff and management and let them know that, if they need to talk, a chaplain is available.
他说，儿科学家和其他倡导公共健康的人士，应该教导家长们注意与孩子建立较为温和融洽的关系。
Pediatricians and other public health advocates, he argues, should teach parents to concentrate on nurturing more gentle relationships with children.
实际上，通过体会家长们的感受并让他们知道你理解他们的观点，你可以以优质的服务重建融洽的关系。
Actually, by understanding how the parent feels and letting them know that you understand their point of view, you rebuild the rapport critical to good service.
许多心理学家甚至建议：在交谈中时相互握着对方的手，这样在交谈遇到问题的时候，两人可以保持一种融洽的关系。
Many psychologists even suggest holding hands as you talk-to keep a warm connection ongoing through all the bumps in the conversation.
但对于石油和天然气行业来说，这个行业比起其他行业更需要与社会保持融洽的关系，因此这就带来了一个严肃的问题。
For oil and gas companies, which rely on positive relationships with society more than in most other industries, this poses a serious problem.
但依托单位是实施实验室建设和运行管理的具体负责单位，实验室与依托单位和谐融洽的关系是国家重点实验室取得成功的重要保证。
SKL are mainly invested by government and engaged in basic research, but their support organizations are the responsible units for their building and running.
我十分经常在10到20人的群体中担当主持人，当我借环视整个房间时用这个方法和观众进行目光接触，直到和每位观众建立足够融洽的关系才停止。
I speak quite often to groups of 10-20 people in Toastmasters. When I use this technique to make eye contact as I scan the room, I pause just long enough to build rapport with each audience member.
因此，他放弃了与黑熊相脱离的科学研究方法，打算和他所研究的动物建立融洽的关系，在美国明尼苏达州的北方森林里，他用食物敲开了与一个黑熊大家庭建立和睦关系的大门。
And so he abandoned scientific detachment and set out to form relationships with his study animals, using food as an entree to an extended bear family in the Northwoods of Minnesota.
他和市长之间的关系并不总是很融洽。
It has not all been sweetness and light between him and the mayor.
他和市长之间的关系并不总是很融洽。
It has not all been sweetness and light between him and the mayor.
应用推荐