基于此，他决意以西方文化之长来济中国文化之短，力图创建一个融合中西文化的新的学术体系。
Based on this, he decides to make the west culture to aid Chinese culture to be short, tries hard to found a new academic system that absorbing advantage of Chinese and west civilization.
酒店以现代时尚风格为主，融合中西文化元素，展现兼收并蓄的时尚风范，营造极致优雅的舒适环境。
The hotel decorate with modern fashion style, it not only contains East and West culture elements, but also fully demonstrates the fashion style, creating The ultimate elegant comfortable environment.
赵无极是一位融合中西方艺术精华的当代抽象主义绘画大家。他的独特的艺术风格的形成，源自于他对传统中国文化的彻悟与对西方现代艺术的借鉴。
Zhao Wuji is a master of the contemporary abstract expressionist school of painting, mixing together the essence of the Chinese art and that of the Western art.
只有这样，我们才能真正理解中西方音乐融合的深刻含意，才能把真正意义的多元化音乐奉献在世人面前。
Only in this way, can we understand the precise meaning of the mixture of Chinese and western music so to express the true meaning of multi-music to the world.
近代广告自觉或不自觉地影响着人们的生活方式、消费行为，在一定程度上对中西文化的融合起了促进作用。
Modern advertisements consciously or subconsciously influenced people's way of life and consuming attitude, and in some degree promote the amalgamation of Sino-western culture.
中西美术的冲撞与融合，是20世纪中国美术变革中最突出的特点。
The collision between Chinese art and western art, is the most outstanding phenomenon in development of Chinese painting in 20th century.
历史与现代的融合，中西文化的结合，上海花园饭店值得您的光临！
Mixture of history and modernity, combination of the Eastern and Western cultures, the Okura Garden Hotel Shanghai is truly worth your visiting!
“五四”时期，是一个中西文化冲突和融合的时期。
"The May Fourth Movement"period, was a Chinese and Western cultural conflict and period merging.
这个新设计融合了中西式的优点。
The new design compromises the merits of chinese and western styles .
只有具备这种真正的比较思维，中西小说观念才能真正走向融合。
Only when we have this true comparative thought, the ideas of Chinese and west can be integrated.
因此，我认为陈劼的作品是中西美学融合的有益探索，如果今后能够在个性化上再加强的话，将会有更大的收获！
Therefore, I think Chen Jie's work is useful to explore the integration of Chinese and Western aesthetics, if in the future can be enhanced on the individual, it will have a greater harvest!
上海协和双语学校是一所中西融合的国际学校，对于那些期望子女接受双语教育的家长而言，协和是其不二选择。
Shanghai United International School is the natural choice for parents who wish for a bilingual international school for their children. It is the school "where East meets West".
这样看来，所谓中西方文化融合的提法并不一定正确？
It would appear that the so-called the integration of Eastern and Western culture is not necessarily correct?
她终生都在寻觅和重建自己的文化身份：一个中西文化的融合者、沟通者。
Buck was always seeking and rebuilding her cultural identity all her life: a merger and facilitator of the Chinese and Western cultures.
当今，我们应把中西方服饰形态文化和造型观念进行比较使之相互融合互补，力求运用简单的形式语言，在服饰造型设计上表现出时代特征。
Com- paring between them with the form culture and aesthetic view, so as to accelerate their fusion and help designers show the times features by using simple form language in dress designing.
在全系列的产品中融合了中西方时尚。
In the full range of products in the integration of Western fashion. Succinct.
中西饮食文化在碰撞中融合，在融合中互补。
China and the West diet culture fuses in the collision, in fusion supplementary.
只有将汽车出口企业种植在国外汽车市场的土壤之上，中西融合，才能真正做到生根发芽乃至长成参天大树。
Only automobile export enterprises are set up in abroad. The integration between China and the west can really take root and bear fruit, so as to be a big tree.
不同元素的融合组成一个多元化的空间，它既是中西结合的，也是融汇古今的！这样的空间，大气自成！
Different elements form a diversified space, which is the blending of western and eastern culutre, of the ancient and the modern! Such a space is grand in itself!
而当前，中西方管理思想有着不断融合的趋势，我们有必要对我国古代管理思想进行深入的研究。
And at present, Chinese and Western management thoughts have the tendency to merge constantly, therefore, it is necessary for us to go deeply into ancient management thoughts.
因此，在中西诗艺相通的基础上，海外华文诗歌表现了向中国诗学传统回归且与西方现代诗学精华融合贯通的趋势。
Thus, overseas Chinese poetry manifests a tendency of recurrence to traditional Chinese poesy on the one hand and of mergence with the gist of modern Western poesy on the other hand.
另一方面，他又将国际视野与本土追求融会贯通起来，进而在当代艺术探索中开拓出一条“中西视界融合”的新路。
On the other hand, he digested international perspective with local pursue. A new contemporary art road of "fusion of Chinese and western "has been opened up.
在中西文化碰撞、融合的现实中，林语堂面临着文化选择的强大压力，陷入了生存的困境。
In the collision and amalgam between Chinese and western cultures, Lin was burdened with a heavy pressure for cultural selection, which put him in great living predicament.
第一部分借助吴宓和新文化派之间的分歧，阐述了吴宓建设新文化的思路，即“中西融合”；
The first part discusses the differences between Wu and the New Culture School and expounds Wu's cultural thought of "blending the west and the east".
中国近现代是一个西学东渐，中西文化冲突融合的时期。
In modern times, Chinese was in the period that cultural conflict merged and the east study the west gradually.
本文旨在从委婉语的使用中探究中西方文化的差异和融合。
This paper aims to explore the differences and integration between Chinese culture and western culture through the use of euphemism.
“太阳”意象是太阳原始崇拜的现代衍生，而“鸽子”意象则是中西文化融合的产物。
The image of "sun" is the modern derivation from the primitive worship of the sun, and "pigeon" is the result that the Chinese and Western culture is merged.
莫言的艺术世界所呈现的宽阔，来自于中西融合的创作理念。
It comes from his open creation idea. This part stress on the analysis of Moyan s writing background.
莫言的艺术世界所呈现的宽阔，来自于中西融合的创作理念。
It comes from his open creation idea. This part stress on the analysis of Moyan s writing background.
应用推荐