有个故事说，一个人太急于“帮助”一只蝴蝶来到世界，就很早地打开了它的茧。
There's a story about a man so eager to "help" a butterfly into the world that he opens its chrysalis too soon.
你觉得他是人还是蝴蝶？
赫斯特作品里唯一显示复苏迹象的是蝴蝶油画，特别是使人联想起万花筒和彩色玻璃窗户的独翼作品。
The only Hirst pieces that are showing signs of recovery are butterfly paintings, particularly the wing-only works that evoke kaleidoscopes and stained-glass Windows.
另外一个拥有蜥蜴数据资料的人也会添加进来，第三个人把蝴蝶，蜥蜴的数据资料和现有的私立数据相整合，就会作出新图谱或是新研究方法。
Another researcher might then add data on lizards, and yet others might then combine the data on butterflies and lizards with existing geographical data to create maps or analyse patterns.
一个嗑了药的叫赫比的加州人迷迷糊糊地跟在他们后面，手里拎着根木头，尖上钉着一只随风飞舞的塑料蝴蝶。
A spaced-out Californian named Herbie tagged along, carrying a wooden staff with a plastic butterfly dancing from the tip.
在剑桥接受教育后，他一个年青人，却茫然地开始了一个流浪汉的生涯，后来成了蝴蝶的收藏家和一些奇怪的书的作者。
As a young man, after a Cambridge education, he stumbled into a career as a drifter, a collector of butterflies and author of strange books.
这件衣服上的斑点设计，让人联想到蝴蝶或者可能是罗夏墨迹，当然是有艺术性的，但我正等待更多科学证明，之后才能作出评价。
The splotchy design on the dress, reminiscent of a butterfly or maybe Rorschach ink blots, is certainly artistic, but I'm waiting for a little more proof of the science before I send my measurements.
例如当舞蹈编排需要机器人“表现出欢快”时，它们会像蝴蝶一样鼓翼，这是一个与安全监视毫无关系的动作。
When the choreography demands that the robots "act happy", for instance, they flutter like butterflies, a move not strictly necessary for security surveillance.
源泉种的骨盆，呈垂直蝴蝶形，同样让人看到人类骨盘的影子。
Sediba's pelvis, an upright butterfly shape, is likewise reminiscent of the human one.
小教堂里坐满了人，蝴蝶悄悄地飞了进去，轻落到上帝的肩膀上，她听着下面的爱人对上帝发誓说：我愿意！
Small church filled with people, butterflies fly quietly into the light fell on the shoulders of God, she listened to the following lovers swear to God, said: I am willing!
人是坏种，人是畸形的，蝴蝶成了功，人却失败了。
Man is evil, man is deformed; the butterfly is a success, man is a failure.
上帝与蝴蝶约定的三年很快要结束了,就在最后的一天,蝴蝶的爱人跟那个女人举行了婚礼.小教堂里坐满了人,蝴蝶悄悄地飞了进去,轻落到上帝的肩膀上,她听著下面的爱人对上帝发誓说:我愿意!
On the last day of the third year when the deal between the God and the butterfly was almost over, the man held a wedding with his girlfriend. The church was crowded with people.
戈登：当然知道了。他可是KO之王。他能像蝴蝶一样飞来飞去，又能像蜜蜂一样蜇人。
Gordon: of course I know him. He was the king of KO. He could float like a butterfly and sting like a bee.
克里斯托弗·诺兰在其别具风格的有关睡眠的惊悚片《盗梦空间》(“Inception ”)中给出了答案：我们两者皆是，既是蝴蝶，也是人。
In Christopher Nolan's stylish sleep thriller "Inception" he answers we're both — butterfly and man.
也许希腊人认为心灵可以像蝴蝶一样美妙而欢快地飞翔，但要达到如此境界，心灵必须和爱结合在一起。
Perhaps the Greeks knew that the soul could fly as joyfully and beautifully as a butterfly, but only when soul has combined with love.
但是，我不知道，究竟我是一个人梦见我变成了蝴蝶—还是我是一只蝴蝶梦见我变成了一个人。
Now, I do not know if I was a man dreaming I was a butterfly…or if I was a butterfly dreaming I was a man.
接下来表演的是带着闪闪发光的蝴蝶翅膀的自行车运动员绕场一圈，其中一人腾空而上。
That was followed by another performance featuring bicyclists with glowing butterfly wings going around the stadium, one of whom soared into the air.
蝴蝶和人的精神之间到底有哪些相同之处？一个中年妇女和她的母亲即将一起找到答案。
What do butterflies have in common with the human spirit? A middle aged wife and her mother who were about to find out.
影评人指责他在2004年的科幻惊悚片《蝴蝶效应》中的亮相(这是不好的)。
Critics slammed his dramatic debut in the 2004 sci-fi thriller the Butterfly Effect (it was bad).
有一个人无意中找到一个蝴蝶蛹。
由蚂蚁、蚂蚁鸟、蚂蚁鸟蝴蝶、还有不知别的什么，组合而成的五花八门的杂牌军，像串通一气的一群吉普赛人似的浩浩荡荡地漫游在丛林中。
The whole motley crew of ants, ant-birds and ant-bird-butterflies, and who knew what else, would roam across the jungle like a band of gypsies in cahoots.
一个人，一个企业，要想超越自我，常常是很艰难、很痛苦的事情，就象一个蛹蜕变成蝴蝶。
One person, an enterprise, in order to better ourselves, is often very difficult, very painful things, like a metamorphosis into a butterfly pupae.
终究一个人被一只蝴蝶攻击不是一件平常的事。
After all, it's just not everyday that one is attacked by a butterfly.
这让我意识到他们是多么幸运，在仍有机会改变他们自身生活的时候——在成为外面的成年人那样之前，被蝴蝶发现了。
It made me realise how lucky they were to have been found by Butterflies while they still had a chance to turn their lives around - before they became the men outside.
嘉兴市第一幼儿园主题标识是由“人”、“花”、“蝴蝶”和“鸟“等作为设计元素，组合成一个美丽多彩的“童年花园”。
The mark of the First Kindergarten of Jiaxing City regards the human, flower, butterfly and bird as the elements to design, combine them together, and create a wonderful childhood's garden.
二人一同上公寓天台，丽莎把蝴蝶小心翼翼托掌心中，让蝴蝶翩翩飞走，没入遥远的夜空。
Together they ascend up to the rooftop. Elsa cautiously cups the butterfly in her little palms, letting it flutter away, melting into the far-off night sky.
二人一同上公寓天台，丽莎把蝴蝶小心翼翼托掌心中，让蝴蝶翩翩飞走，没入遥远的夜空。
Together they ascend up to the rooftop. Elsa cautiously cups the butterfly in her little palms, letting it flutter away, melting into the far-off night sky.
应用推荐