在他自己心里，他也知道那根弦终于在颤动了，那根弦一直蛰伏着，不曾被察觉。
In himself, too, he knew that it was vibrating at last, that chord hitherto dormant and unsuspected.
她的钟爱之情蛰伏着但很容易被唤醒。
世界一直在罪恶与谬误中蛰伏彷徨。
一些昆虫在冬季蛰伏。
蛰伏在房间里，门关闭着，灯熄灭了。
就业率很高，而通货膨胀则处于蛰伏期。
勾践蛰伏了8年之久。
换言之，定量宽松没有死，它可能只是在蛰伏。
In other words, quantitative easing is not dead; it may just be slumbering.
没有野心人，潜能将如同沉睡的火山般蛰伏。
Without ambition one's potentials will remain slumbering like a dormant volcano.
此刻，人们以为黑熊是就寝效率最高的蛰伏动物。
Black bears are now considered highly efficient hibernators.
很多会在初霜之时死去，其他的则会蛰伏到来年春天。
Many will die off with the first frost whilst others hibernate until the following spring.
整个冬天，热情如蛰伏的鸣蝉，哑然于冻土的沟回。
Throughout the winter, warm, such as dormant Maemi, Yaran in the permafrost of the groove back.
我们已经透过重力影响，侦测到蛰伏的超大质量黑洞。
These dormant supermassive black holes have indeed been detected through their gravitational influence.
你的气长期地蛰伏在尾椎处，我以适合的音符将之唤醒。
Your Qi hibernates in coccyx for long time. I arouse it by proper notes.
惊蛰的意思是春雷乍动，惊醒了蛰伏在土壤中冬眠的动物。
Awakening of Insects mean spring's move, awakened dormant in the soil hibernating animals.
皑皑白雪覆盖着崇山峻岭，万物蛰伏在冰雪下蕴蓄生命的力量。
Covered with snow-capped mountains, all dormant under ice and snow occur in the power of life.
在这个慵懒的令人蛰伏的冬日里，请让我为你们唱一首《觉醒》。
In this lazy a dormant winter days, please let me sing a song for your awakening.
一些虫子也会在一些安静的地方，比如阁楼或者走廊中蛰伏过冬。
Some can even be found hibernating in the quieter parts of the house like the attic or the porch.
冬天我们通常看不到邻居们，因为我们喜欢蛰伏在自己温暖的小家里。
We don't see our neighbors during the winter as we all love to hibernate in the warmth of our homes.
这就好像虫子在蛰伏时不能动弹，天气热的时候，牠就又活动过来了。
Then why doesn't it manifest now? Right now it resembles the situation of insects in dormancy, when they don't move. But when the weather warms up, they become active.
在较冷的气候下，在最后的冰冻来临之前芹菜可以蛰伏在地下两到三周。
In colder climates, parsley can go into the ground two to three weeks before the last winter freeze is likely to happen.
但是，如果渗入地下，他们能以蛰伏状态生存几十年，随时等待新的受害者。
But if they penetrate the ground, they can survive in a dormant state for decades, waiting for new victims.
它在雨季行将结束之时开花，此时很多其他的树种已陷入蛰伏状态，不再挂果。
It blooms at the end of the rainy season, when many other trees are lapsing into dormancy and no longer making fruit.
但有一个非常忧悒的“过时的”版本蛰伏在我的内心，我很期待演奏这个版本。
But there is a very moody "out of time" version lurking within me and I'm looking forward to playing with that.
过去忽略了的事情，蛰伏在头脑一个阴暗的角落里的想法，都突然被认识，被理解了。
Things that have gone unnoticed, thoughts that have been harboured far back in the dark mind, are suddenly recognized and comprehended.
肖海姆说，一些病毒在其宿主产生了抵抗力时，也许已经进化出许多另类病毒蛰伏于冰中。
Many other viruses may have evolved to lay dormant in ice when their host populations develop resistance, says Shoham.
肖海姆说，一些病毒在其宿主产生了抵抗力时，也许已经进化出许多另类病毒蛰伏于冰中。
Many other viruses may have evolved to lay dormant in ice when their host populations develop resistance, says Shoham.
应用推荐