她不得不跟在他后面跑，虽然这样有失尊严。
She had to run about after him, though it was rather undignified.
虽然这样的计划不能阻止风或地震，他们可以挽救人们的生命和家园。
Although such a program can't hold back the winds or stop earthquakes, they can save people's lives and homes.
虽然这样的温度可能适合野餐或徒步旅行，但我们谈论的是南极洲。
Although such temperatures might be considered pleasant for a picnic or a hiking trip, this is the Antarctica we are talking about.
虽然这样，我也会争论，那又怎样？
虽然这样说，我心里却泛起甜丝丝的感觉来。
Though I said in that way, I felt very sweet in heart when thinking of my husband's proposing to me.
这不是个是否原谅的问题，虽然这样说有些无礼。
It's not a matter of forgiving. That would be an impertinent thing to say.
虽然这样做有着一定的价值，在工作中却是错误的方法。
While this has its own value, it's exactly the wrong approach for the workforce.
虽然这样能吃饱，但他们仍然为必需的含铁食物留下了小小空间。
Although this ACTS to satisfy their hunger, they are often left with little room for vital iron-containing foods.
虽然这样的风险不容忽视，但是堂兄弟姊妹结婚并非注定基因灾难。
Although such risks should not be ignored, first cousin marriage is not necessarily a recipe for genetic disaster.
虽然这样说，但我认为开发生命周期中不应该存在模式相关的阶段或活动。
That said, I don't think that there should be a pattern-related phase or activity in the development life cycle.
不幸的是，虽然这样可以通过编译，但是这种方法也不管用，其原因较为微妙。
Unfortunately, although it compiles, this approach doesn't work either, for reasons that are more subtle.
调查显示巴拉克·奥巴马在选举团投票中领先，虽然这样的估计是每天变化的。
Polls show Barack Obama leading in electoral votes, though estimates change daily.
虽然这样做的结果可能失去销售，从长远来看维护客户关系会得到更丰厚的利润。
While the result may be a lost sale, preserving the customer relationship is more profitable in the long run.
所以当生活不如意的时候（虽然这样的情况并不多），他宁愿喝苏格兰威士忌。
When life got too much (as it seldom seemed to), he preferred Scotch.
虽然这样的行动无法一举解决任何问题，但会延长时间，增强双方阵营的温和势力。
Though such actions will not resolve anything at a stroke, they would over time strengthen moderates in both camps.
虽然这样融洽关系有利于人们的社会生活，但却可能给两性关系招致灾难。
But while it might be good for the social life, it could spell disaster in the bedroom.
虽然这样应该可以处理对资源更改的更新，但是请记住这是一种处理更改的简单方法。
Although that should take care of the updates to resource changes, keep in mind that this is a simplistic way to handle changes.
虽然这样给雇主带来了很高的效率，但是对求职者来说却可能是让人发狂的痛苦过程。
While that brings greater efficiency to the process for employers, it can be awfully maddening for job seekers.
虽然这样做的优势是每段数据都有一个惟一真实的版本，但这为以后的修改带来不便。
While this provides the advantage of having a single point of truth for each piece of data, it makes it rigid and difficult to modify at a later stage if required.
要和别人谈论你的感觉- - -愤怒、忧伤及其它各种情绪，虽然这样做令你为难。
Talk with someone about your feelings - anger, sorrow, and other emotions - even though it may be difficult. It helps when you can have someone to talk to that knows what you're going through.
虽然这样的增幅仍旧引人注目，然而其它指标显示，未来经济还会继续下滑。
That still sounds pretty impressive, but other indicators suggest weaker times ahead.
其他方法包括直接修改现有的模式，虽然这样做违背了不修改重用核心模式的设计目标。
Other approaches can be as simple as modifying existing schemas, although this violates the design goal of reusing core schemas that are not modified from their original sources.
虽然这样说，但是实际上应该顺序地访问位于边缘的逻辑卷，以获得更好的性能。
That being said, logical volumes being accessed sequentially should actually be placed on the edge for better performance.
首先，虽然这样做较容易读取INI文件，但却几乎不可能安全地写INI文件。
First, it's easy to read INI files, but it's almost impossible to write INI files securely.
他发誓说他所做的一切不再只是为了获得权利，虽然这样做会让一切来得容易些。
He has vowed not to run for office again, which should make things easier.
虽然这样不会每次加油都能帮你省一点，但是至少每年能帮你多省个空气过滤器的价格出来。
While it won't save you dollars per fill-up, it could save you at least the price of an air filter each year depending on your mileage.
为了创建一个简单的翻滚按钮，可以使用PNG或JPG，虽然这样做 并不是很有趣。
To create a simple roll-over, you can just use PNGs or JPGs, though that really isn't so interesting.
为了创建一个简单的翻滚按钮，可以使用PNG或JPG，虽然这样做 并不是很有趣。
To create a simple roll-over, you can just use PNGs or JPGs, though that really isn't so interesting.
应用推荐