然而，虽然设备特殊文件本身是一件好事情，但典型的Linux系统以一种不太理想而且麻烦的方式管理这些特殊文件。
However, while device special files are a good thing in themselves, typical Linux systems manage these special files in a suboptimal and cumbersome way.
然而，虽然他失去了人猿泰山的吊绳，但是他很高兴诉讼率下降了，而且他对沥青路面也毫无怀恋。
But while he misses the Tarzan ropes, he's glad that the litigation rate has declined, and he's not nostalgic for asphalt pavement.
虽然现实生活中的巨蟒没有这样庞大，而且也不吃人，然而它们确实是让人印象深刻的巨型生物。
Although real anacondas are not nearly as large and rarely eat people, they are impressive creatures nonetheless.
这三个地方都具备良好的劳动力供给而且运行成本具有可比性。虽然我猜想普利茅斯会稍微便宜一些—然而这是离伦敦公路和铁路最远的地方。
All three places had a good Labour supply and running costs were comparable, although I guess Plymouth is slightly cheaper - while being the furthest by road and rail from London.
这就是我所寻找的，而且，虽然对人生来说似乎过于美妙，然而最终我还是得到了它。
This is what I sought, and thought it might seem too good for human life, this is what-at last-I have found.
虽然他们摄入饱和脂肪的量更多，而且大多有吸烟的嗜好，然而由于运动量大，特别是由于操持家务，锻炼了心脏机能。
Although they ate more saturated fat and were more likely to smoke, they took far more exercise - largely because household chores were more onerous - which meant their hearts were healthier.
虽然在都邑有精采的教育资本以及各类各样的工作机缘可操作，然而，乡下却能给人较轻松而且舒适的糊口体例。
There is also often good access to educational resources and a wide variety of job opportunities. However, the countryside offers a more relaxed and peaceful way of life.
虽然在都市有良好的教育资源以及各种各样的工作机会可利用，然而，乡间却能给人较轻松而且平静的生活方式。
There is also often good access to educational resources and a wide variety of job opportunities. However, the countryside offers a more relaxed and peaceful way of life.
虽然在都市有良好的教育资源以及各种各样的工作机会可利用，然而，乡间却能给人较轻松而且平静的生活方式。
There is also often good access to educational resources and a wide variety of job opportunities. However, the countryside offers a more relaxed and peaceful way of life.
应用推荐