她虽然老，但并不把钱都花在买衣服上，对此她十分明了。
She is old enough to know better than to spend all her money on clothes.
虽然老盖茨能融入到孩子们的生活里，但他在感情上却多少有点内敛，孩子们认为，这可能符合他那一代人的特点。
While very involved in his kids' lives, Mr.Gates Sr. was somewhat distant emotionally, which his children say probably reflects his generation.
虽然老盖茨能融入到孩子们的生活里，但他在感情上却多少有点内敛，孩子们认为，这可能符合他那一代人的特点。
While very involved in his kids' lives, Mr. Gates Sr. was somewhat distant emotionally, which his children say probably reflects his generation.
今天，虽然老伽利略继续活在许多通俗读物中，但是在科学史家当中，却出现了一幅崭新的，更为复杂的画面。
Today, although the Galileo lives on in many popular writings, among historians of science a new and more sophisticated picture has emerged.
虽然有一些顾客来了又走了，但近40年来，这家餐厅的老顾客一直没有变。
Although a few have come and gone, the restaurant's regular customers have stayed the same for nearly 40 years.
虽然这场争论很大程度上是在重复“代码就是文档”的老争论，但仍然提出了许多值得深思的新想法和新论点。
Although the current debate very much resembles the old debate about "the code is the documentation", many new ideas and arguments have been produced that are worth pondering on.
在此之前，虽然物理学家知道光是一种量子现象，但还是能用老的基于光波的描述搪塞过去。
Before then, although physicists knew that light was a quantum phenomenon, they had been able to get away with using the old wave-based descriptions.
《跨越大陆》虽然发表了他的《钟声激越》，却老不寄支票来。
Though the TRANSCONTINENTAL had published "The Ring of Bells, " no check was forthcoming.
《跨越大陆》虽然发表了他的《钟声激越》，却老不寄支票来。
Though the TRANSCONTINENTAL had published "the Ring of Bells," no check was forthcoming.
几年来，她一直满意于他她的简单、老功能的手机(虽然这手机基本上唯一的功能就是打电话)。
For years, she was satisfied with her simple, old feature phone (although pretty much its only feature was calling people).
这也是为什么虽然一轮高尔夫球是18个洞（沿袭苏格兰圣安德鲁斯老球场的传统，世界通行的高尔夫球场洞数是18个），但很多美国人打球是冲第19洞去的。
Golf courses have 18 holes, following the lead of Scotland's Royal &Ancient Golf Club of St. Andrews.
俄语也普遍能被30到70岁的老爱沙尼亚族人（在苏联统治时期，在学校学习俄语作为第二语言是被强制的）听懂，虽然他们不说俄语。
Russian is also much more widely understood than spoken by 30-70 year old ethnic Estonians (learning Russian as the second language in school was compulsory for them during the Soviet era).
虽然最老的冰川几乎都消失了，但是一些两三岁的冰川还在增加，它们可能会变厚，至少会在短时间内减缓冰川面积下降的趋势。
While the very oldest ice has all but disappeared, there has been an increase in two - and three-year-old ice, which could potentially thicken and slow the decline at least for a while.
虽然那只老猎犬毫不知情，但它唤起了回忆，这些记忆于我是无价的珍宝。
Although the old hound had no way of knowing it, he had stirred memories, and what priceless treasures they were.
她的父亲是个性情粗暴、爱吹牛的老数学教师，从没正式结过婚，虽然上了年纪，却还靠替人补课度日。
Her father was an old unmarried professor of mathematics, a brutal man and a braggart, who went out to give lessons in spite of his age.
虽然当今许多系统的数量级比十年前的那些要复杂，但是大多数组织仍旧使用适合那些较老系统的开发实践。
Although many of today's systems are orders of magnitude more complex than those of a decade ago, most organizations are still using development practices geared to those older systems.
虽然破碎的骨头可以愈合，但老奥巴马从未真正复原。
Although his broken bones would heal, Obama Sr. never really recovered.
在市中心最好的老冬季皇宫酒店，我们是唯一用晚餐的客人，虽然感觉有点奇怪，但确实很奢华。
Dining alone in the Old Winter Palace, which has the best restaurant in town, was a little strange, but splendid.
爸爸，虽然我已经漂泊很多年了，但是我很快乐。然而，我却发现您没有变老，还是那么年轻。
I've been happily drifting for a lot of years, Dad, and I didn't see you getting older.
虽然该书有点老，但仍然很优秀。
虽然不理想，但是紧密耦合的验证代码相当普遍，特别是在比较老的应用程序里。
Although not ideal, tightly coupled validation code is quite common, particularly in older applications.
虽然LinuxAdministrationMadeEasy是一个比较老的参考资料，不过它还是有用的，因为Linux通常的程序和技术仍然一致。
While Linux Administration Made Easy is an older reference, it is still useful, as the general procedures and techniques for Linux have remained consistent.
我的文具盒是一年前妈妈给我买的，虽然它已经“老”了，但我还是十分珍惜它。
My Writing case a year ago my mother bought me, although it has the "old", but I still treasure it.
他说他的建议虽然说是一些老规则的表述，但是这本书是根据他自己多年来的经验编写出来的。
He said he meant the advice as an expression of old rules, but in terms of his own experience over the years.
虽然又老又跛，他还是有足够的勇气做这个工作。
虽然上面的解决方案让错误消失在这种情况下，这也意味着您正在使用一个老的定义类型可能不代理你的思维方式。
While the solution above makes that error go away in this situation, it also means that you're working with an older definition of the type that probably isn't acting the way you think it is.
爷爷很可爱，虽然他已经年过70岁了，但是在他心中，他从来不认为自己老。
He is very lovely, though he is more than 70 years old, he is never old in his heart.
我告诉她，这不是狗，虽然像狗，其实是匹狼，我们方言中，叫它老豺狗。
I told her that this isn't a dog, although as a dog, is actually a Wolf, dialect, we call it the old jackal.
我告诉她，这不是狗，虽然像狗，其实是匹狼，我们方言中，叫它老豺狗。
I told her that this isn't a dog, although as a dog, is actually a Wolf, dialect, we call it the old jackal.
应用推荐