虽然早期草案已经发布了，但此次则为最终版。
Although early drafts of it have been made available, this is the final release version.
虽然早期结果令人鼓舞，但应继续监测不良事件。
Although early results are reassuring, monitoring for adverse events should continue.
虽然早期的潜艇并不适于航海，但它们直到现在取得了卓越的进步。
Although early submarines were less-than-seaworthy, their progression through present times has been remarkable.
虽然早期那些天的生活让我感觉很沮丧，但却让我开始了解了山里的生活。
But those early days, however frustrating, initiated me into the ways of mountain life.
他说，虽然早期的实验提出了这种可能性，但作者首次详细地建模了其过程。
Although earlier laboratory experiments have suggested this possibility, he says, the authors are the first to model the process in detail.
虽然早期的EDA侧重于数字电路，许多新的工具将模拟设计和混合系统。
While early EDA focused on digital circuitry, many new tools incorporate analog design, and mixed systems.
首先虽然早期就开始治疗，但没有对早到10年甚至更久以后才会患老年痴呆症的人用药。
It is starting treatment early, but not so early that patients are a decade or more away from Alzheimer’s.
虽然早期诊断和治疗胃癌的技术已建立，但是治疗胃癌的标准方法并没有建立。
Although techniques for early diagnosis and the treatment of gastric cancer have been established, standard treatments for gastric cancer have not.
虽然早期检查出病症的存活率稳步上升，但是黑素瘤到了晚期则是相当棘手的顽症。
And while survival rates have steadily increased for melonomas detected early, it is an extremely challenging disease to treat in late stages.
虽然早期曾变为金色背景下的黑色十字以及十字的边缘变化为锯齿状，但圣大卫之旗如今基本保持于黑色背景下的金色十字。
The flag of st David is a gold cross on a black background, although earlier variations exist.These include a black cross on a gold field and engrailed edges on the cross.
虽然早期移植人类胰岛细胞植入以及存活已经获得成功，但是移植胰岛细胞远期的丢失已经显现成为重要的临床问题。
Despite success of early islet allograft engraftment and survival in humans, late islet allograft loss has emerged as an important clinical problem.
虽然早期的措施SSID和ACL以及WEP在一定程度上保证了无线网络的安全，但这些安全措施仍然存在许多漏洞。
Though the early measures as SSID, ACL and WEP have guaranteed the wireless network security in the certain degree. However, these measures are still many leaks.
虽然早期曾变为金色背景下的黑色十字以及十字的边缘变化为锯齿状，但圣大卫之旗如今基本保持于黑色背景下的金色十字。
The flag of st David is a gold cross on a black background, although earlier variations exist. These include a black cross on a gold field and engrailed edges on the cross.
虽然这些早期的南方异议历史学家开辟了新的领域，但他们也重复了南方当局对保皇派的负面看法，认为他们是受可疑动机驱使的阴暗人物。
While these early historians of Southern dissent broke new ground, they also reproduced Confederate authorities' negative view of loyalists as shady characters driven by dubious motives.
虽然TDX这款农药自20世纪60年代早期就被果农广泛使用，但自1960年起，一项生效的法规禁止销售任何可以检测到 TDX残留的水果。
Although the pesticide TDX has been widely used by fruit growers since the early 1960's, a regulation in force since 1960 has prohibited sale of fruit on which any TDX residue can be detected.
然而，他们虽然仍呼吸着空气，却从未进化出类似于腮这种早期海洋生物的器官。
They do, however, still breathe air, having never developed anything equivalent to the gills of their earlier marine incarnation.
此外，虽然使用早期处理器兼容模式的逻辑分区能够运行在POWER 7服务器上，但是POWER 7处理器不能够模拟POWER 6或POWER 5处理器的所有特性。
Also, although logical partitions that use the earlier processor compatibility modes can run on POWER7 servers, a POWER7 processor does not emulate all features of a POWER6 or a POWER5 processor.
虽然研究只有一小把样本，但是这些发现意味着：穴居人和早期人类的睾丸激素比今天的男人烧得更旺。
Although the researchers only looked at a handful of specimens, the findings suggest that Neanderthals and early humans were more testosterone fuelled than modern men.
虽然很多研究人员都同意这是最好的早期聚餐的证据，但仍有一位专家对它是否是一个真正的宴会提出了疑问。
Although other researchers agree that this is the best early evidence for collective dining, one expert questions whether it was a true feast.
虽然一些零售商可能已经偷跑，在2011年早期他们将感到税率上升的主要影响。
While some retailers might already have jumped the gun, the main effect of the tax rise will be felt in early 2011.
虽然这种设备还处于最早期的开发阶段，这一发现确实表明了碳纳米管可以高效地将光转化为电能。
While the device is certainly in its earliest stages of development, the discovery does show that carbon nanotubes can efficiently convert light to electricity.
虽然他们早期的销售方法是成功的，但不是所有的美国城市都有百思买或者苹果旗舰店。
While their previous methods of distribution have been successful, not every city in the US has a Best Buy or an Apple store.
虽然我们的研究还仅限于缓存对数据库性能所造成的影响，但早期的结果还是很有希望的。
We've only begun to study the impact of such caching on our database performance, but early results are promising.
BDI——虽然作为早期警报指数有用——总是具有不稳定性和夸大性，随交易其升降很大。
The BDI - though a useful early-warning index - is highly volatile and exaggerates apparent ups and downs in trade.
在项目的这个阶段，我们主要关注在功能测试(包括GUI测试)上，虽然我们也从事了一些早期的负载测试。
At this stage we focused on function tests (including GUI tests), although we also carried out some early load tests.
虽然大多数官方标准都兼容早期版本的XML结构，但是会使用不同的名称空间，所以某个特定文档应该应用哪些规则集是很明显的。
The official standards mostly follow the XML structure of the earlier versions but use different namespaces so that it's clear which set of rules apply to a particular document.
虽然这一项目远未完成，它已显示了对于建立早期诊断方法的意义。
Though the project still has a long way to go, it has already helped develop a test to diagnose the early stages of the disease.
虽然它通常出现在一些过程的早期，但我觉得还是应该把它单独提出来，以限制文章的篇幅。
And although it came up often during that earlier cycle of profiles, I found then that I had to exclude it from those stories, simply to limit the articles to manageable sizes.
找来的“空降兵”想让这艘船继续起航，却发现有些事情出乎意料：这个20世纪早期的社团主义官僚机构虽然保存完好，却几乎不发挥作用。
Outsiders called in to refloat the ship found something unexpected: a perfectly-preserved but barely functioning example of early 20th-century corporatist bureaucracy.
早期的潜艇虽然可以下潜到足够深的地方，但地形限制了潜艇的进一步探索。
Early submarines could go deep enough, but the terrain was impossibly forbidding.
应用推荐