虽然很遗憾我没能去四川探望旅游，但我也一直犹如亲历其中，那是我极大的收获。
My only regret is that I did not get the opportunity to visit, but I have lived that experience through my brother, and it has been a great one.
吉格斯看到了曼联本赛季的辉煌，虽然很遗憾的还是没能成为第一个卫冕欧冠的球队。
Ryan Giggs is looking on the bright side of United's epic campaign, despite the major disappointment of losing a European Cup final for the first time.
虽然我们很欣赏贵方货物的质量，但遗憾的是我方无法按照你们的条价接受报价。
We appreciate the good quality of your goods, but unfortunately we are not going to accept the offer on your terms.
他很遗憾没学好中文，“我小时候周围亚裔同学就很少，家里也讲英文，根本没有一个中文环境，虽然学过一些中文，但平常不用也就忘了。
My family spoke English . There was not a Chinese context for me to learn Chinese.
遗憾的是，这种方法虽然很流行，但是很不可靠。有许多因素会导致结果的偏差，所以无法信任单一度量值的精确性。
Sadly, the popularity of this approach does not trump its invalidity - there are just too many sources of variation to let you trust a single measurement.
虽然将模式加载到XSR的命令很简单，遗憾的是，模式本身通常很复杂，是由很多链接的文件组成的，在最坏的情况下，可能达到几百个。
While the commands to load a schema into the XSR are straightforward, unfortunately schemas themselves are often complex, consisting of many files linked together, in worst cases, reaching hundreds.
这很遗憾，因为虽然有些怪异，但这一步骤或许能够使欧盟变得不再曲高和寡，同时也更为负责。
That is a pity, because such a step might, strangely, make the EU less remote and more accountable.
虽然我方做了很大的努力，但由于某些非我们所能控制的原因而徒劳无益，致使这一情况的发生我很遗憾。
It is regrettable that this should have happened through we had made energetic efforts but to no avail because of certain factors beyond our control.
虽然我希望多看看姚晨的表现——这是她自七月产子后出演的首部影片——但很遗憾她的戏份并不多。
And while I expected to see more of Yao Chen -it's her first film after having a baby in July -it's a pity that her part is not that prominent.
很遗憾，我们不得不通知贵公司，该葡萄酒虽然品质优良，但不适合当地市场。
We is sorry to have to inform you that the wine, though of good quality, is not well calculated for our market.
我很遗憾地说，我们的国家被一个世纪前发生的（侵略）很深地伤害了，就好像我们物理上的环境虽然已经很好的恢复了，但是我们精神上的环境还没有缓过来。
I am very sorry to say that, our nation is badly damaged from what happened a century ago, it looks like our physical environment had been well recovered, but our mental conditions had not.
我很遗憾地说，我们的国家被一个世纪前发生的（侵略）很深地伤害了，就好像我们物理上的环境虽然已经很好的恢复了，但是我们精神上的环境还没有缓过来。
I am very sorry to say that, our nation is badly damaged from what happened a century ago, it looks like our physical environment had been well recovered, but our mental conditions had not.
应用推荐