虽然不是必需的，但是检查一下business和服务是否真的被发布到UDDI注册中心中是很有帮助的。
While not strictly necessary, it would be helpful to verify that the business and service really were published in the UDDI Registry.
虽然理解这些引擎背后的理论会很有帮助，但不是必须要使用它们。
Although it helps to understand the math behind these engines, it's not necessary to use and enjoy them.
虽然对于很多应用程序来说空间计算和比较已经足够，但是有时候将数据库中的数据可视化还是很有帮助的。
Although spatial computations and comparisons are sufficient for many application, it is sometimes also very helpful for humans to visualize the data in your database.
虽然高目标的利用率对于实现最佳应用程序吞吐量很有帮助，但是GC必须能够跟上应用程序的分配率。
Although high target utilization is desirable for optimal application throughput, the GC must be able to keep up with the application allocation rate.
注：虽然您也可以使用纯文本编辑器，但是我发现拥有语法高亮显示和语法纠错功能的编辑器真的很有帮助。
Note: Although you don't absolutely need to have an editor other than a plain text editor, I find that it really helps to have syntax highlighting and syntax error-correcting.
虽然检查参数是一种确认—如果您要求参数处于某种状态，这将对使用方法的人很有帮助—但是您应该检查它们并抛出有意义的异常。
Although checking parameters is validation - and it's helpful to anyone using your functions if you require parameters to be a certain way - you should check them and throw meaningful exceptions.
虽然标准Grails标记很有帮助，但是最终会遇到需要自定义标记的情况。
Although the standard Grails tags are quite helpful, you'll eventually run into a situation where you want your own custom tags.
虽然每个人都必须用自己的方式面对疾病，但有时看看别人怎样学会应对他们的境况也会很有帮助。
Although each person must deal with illness in an individual way, it can sometimes be helpful to see how others have learned to cope with their circumstances.
虽然关于双胞胎的研究对确定一个性格特征在多大程度上能够被遗传很有帮助，但是这项研究并未指出到底是哪个基因起到了遗传作用。
But while twin studies are useful for establishing the extent to which a characteristic is heritable, they do not finger the particular genes at work.
虽然有的地方还听起来不恰当，可是每个人都十分自信，这也让我感到十分欣慰，我们的培训对大家很有帮助。
Although some of the expressions were not exactly correct, everyone showed plenty confidence. I was relieved that the training had paid off.
切记，虽然从搜索引擎的角度对接近SEO很有帮助，但是你并不是为了搜索引擎而写作，而是为了你的访问者而写。
Keep in mind that while it is helpful to approach SEO from the search engine's perspective, you are not writing for the search engines. You are writing for your visitors.
切记，虽然从搜索引擎的角度对接近SEO很有帮助，但是你并不是为了搜索引擎而写作，而是为了你的访问者而写。
Keep in mind that while it is helpful to approach SEO from the search engine's perspective, you are not writing for the search engines. You are writing for your visitors.
应用推荐