虽然古代金字塔是人类建造的，但韦林表示“只有外星人能完成这样庞大的建筑”——指的便是海底的这个建筑。
Although the ancient pyramids were constructed by humans, Waring says' Only aliens could accomplish makings such a massive structure '— referring to the one underwater.
虽然上述的传说很神奇，但可以确定的是元宵节的起源必定跟古代人们使用火来庆祝节日、躲避灾难有关。
Although the above stories are quite fantastical, it is sure that the origins of Lantern festival are related to ancient humanity's use of fire to celebrate festivals and avert disaster.
《创世记》中宣称正是这些犹太人建造了巴别塔，虽然并没有物证证明它的存在(同样不能证明的还有古代“世界七大奇迹”之一的“空中花园”)。
Genesis claims that these Jews went on to build the Tower of Babel, although there is no physical evidence of its existence (or of the Hanging Gardens, one of the seven wonders of the ancient world).
苏鲁巴克虽然实际上是一个有血有肉的人，但其故事却是我们耳熟能详的典型的古代大洪水的情节。
Regardless of his status as an actual flesh-and-blood human being, Shuruppak's story involves the archetypical, ancient, and comfortably familiar great flood plotline.
自史前，来这个古代异教遗址的人就积极观察过Wiltshire郡上的夜空。虽然附近有高速公路，这个活动到今天仍在进行。
Visitors to this ancient pagan site have keenly watched the night sky above Wiltshire since prehistoric times, an activity that continues to this day, despite the presence of nearby A roads.
中国古代文论，虽然并未在哲学层面对“惊奇”有系统的研究，但在文学的创作和评论中，“惊奇”是一个重要的审美标准。
Although it has not been systematically considered in the philosophic level of ancient Chinese literary theory, it still came to be a critical criterion in literary writings and comments.
虽然这套古乐器代表的是古代宫廷中的高雅音乐， ， 但是随着时间的推移，曾经的高雅渐渐走向民间，成为普通人平常的娱乐。
(V/O) ) Though this set of ancient musical instruments once stood for the royal court high-brow music, it walked into the ordinary folks and became people's pastime as time passed by.
虽然现在我们已明白这些现象发生的原因，但在古代社会却把它们视为来自神明的警告。
While we now understand the cause of such occurrences, early societies took them as warnings from the gods.
虽然现在的拙政园与明代正德时期的拙政园并不完全相同，但它仍被列为古代中国私家园林的优良典范。
Although the current the Humble Administrator's garden is not quite the same as the one in zhengde Period of Ming Dynasty, it is still serves as a good example of ancient Chinese private garden.
虽然它位于一个被忽视的地方，但它仍然是一个在古代帝王时代的氛围中漫游和呼吸的极好的地方。
Although it is in a rather neglected state, it is still an excellent place to wander around and breath in the atmosphere of the old emperor's days.
相士形象虽然在古代小说中大量存在，但以往很少引起研究者的关注。
Although the physiognomist images exist in many of ancient novels, they have seldom caused the researchers concern in the past.
中国古代有个叫夸父逐日的神话。虽然并不真实，但它的确反映了人们对健跑者的崇拜之情。
In ancient China, there was a fairy tale called "Kuafu Running After the Sun." Untrue as it is, the story does reflect people's admiration for great runners.
虽然中国古代法律中有些规定包含着业务过失的内容，但其远不是近代意义上的业务过失犯罪。
Although there were some regulations which included relevant contents about vocational negligence in Chinese ancient law, they were far from those in the modem times in terms of connotation.
虽然这些醒目的紫色圆圈看起来像是运动员在酒吧打过架，但它们实际上是拔罐的印记； 这是中国古代的一种治疗方法，它正在经历自己的奥运时刻。
While it may look like the athletes have been in a bar fight, the telltale purple dots actually are signs of "cupping, " an ancient Chinese healing practice that is experiencing an Olympic moment.
不过，据我所知，古代那些不靠绘画谋生的文人，虽然也画同样的题材，但他们的技法与官方画谱规定的不同。
As far as I know, painters who did not have to make a living by painting used different skills to those specified in the guide, even though they painted the same subjects.
虽然传说很神奇，但可以确定的是元宵节的起源必定跟古代人们使用火来庆祝节日、躲避灾难有关。
Although the story is quite fantastical, it is sure that the origins of Lantern festival are related to ancient humanity's use of fire to celebrate festivals and avert disaster.
虽然中国古代有及笄礼，我从来没有听说过任何女同学庆祝过自己进入成年。
Although in the ancient times, China had a "hair-do ceremony" for girls, I never heard about any of my female classmates celebrating her entering womanhood.
中国古代虽然没有单独的民法典，但调整民事法律关系的规范却是客观存在的，只是散见于各种法律渊源之中。
There was no absolute civil law code in ancient China, but we can find out factual civil legal criterion among a series of dispersive legal origins.
我国古代民间虽然早已有过年的风俗，但那时并不叫做春节。
Although China's ancient folk already have the custom of New Year, but was not called the Spring Festival.
虽然该书主要是围绕着我国的古代戏曲声乐演唱展开的论述，但其中提到的一些演唱方法、技巧对于我们当代民族声乐演唱艺术的学习和实践仍不乏指导、借鉴意义。
Although it focuses on the vocal singing of antique opera, some ways and techniques on singing are much useful and helpful to the study and practice on national vocal singing.
中国古代法制历史上下几千年，虽然朝代更替频繁，但五刑制度始终脉络清晰、特色鲜明。
Chinese ancient legal system had been being for thousands of years. Although the dynasties changed frequently, but the five penalties system's characteristics were still clear.
变性人虽然是现代流行的一个术语，但它有悠久的历史，可以追溯到中国古代的太监，泰国的人妖。
Transgender Person is a modern popular term. It has a long history and can track back to castrated person in ancient China and kathoey in Thailand.
虽然取材于古代典籍和传说，却不乏强烈的现实感和生活感，文笔流畅，人物性格特点等描写形象、生动。
The stories are sourced from ancient classics and legends, but have a sense of modernization and vividness with an easy and fluent style. The characters are lively portrayed.
虽然短文是古代流传下来的散文传统之一部份，但它也是非常现代且普遍的写作形式，在印刷媒体和网路上都看得到。
Though the essay is part of a tradition of prose which stretches back to antiquity, it is also a thoroughly modern and popular form of writing, found in print media and on the web.
虽然短文是古代流传下来的散文传统之一部份，但它也是非常现代且普遍的写作形式，在印刷媒体和网路上都看得到。
Though the essay is part of a tradition of prose which stretches back to antiquity, it is also a thoroughly modern and popular form of writing, found in print media and on the web.
应用推荐