虽然到巨大的沙漠的家，它从超过18000条冰河和很多河和湖得到水。
Although home to huge deserts, it gets water from more than 18000 glaciers and many rivers and lakes.
顺便说一句，开小差可以成为大问题，虽然到这时，四分之三人还有乐观主义及团队精神。
Desertion, incidentally, could become a major problem, although at this moment optimism and team spirit have held it down to three out of every four men.
虽然到2014年底，中国各类产业结构的指标已经标志着中国经济开始向后工业化阶段转化，工业化红利开始衰竭。
By the end of 2014, the index in China's every industry has shown that China's economy is shifting to post-industrialization, and the dividend of industrialization is wearing out.
墨西哥最大的出口商- - -汽车行业就是这个趋势的领航员：虽然到美国的出口继续增长，但它们只占总出口的65%。
The automotive industry, Mexico's biggest exporter, is ahead of the trend: though exports to America continue to rise, they now make up only 65% of the total.
虽然到小学毕业时必定能够达到掌握大约1000个单词及短语，并形成“四会”的能力，但在小学低年级阶段却暂时不要求阅读和书写。
With the "four abilities" of skillfully using about 1000 words and phrases upon graduation, the students don't have to read and write at the first Stages.
你有没有注意到有些人虽然生活改善了很多，但却不像以前那么健康了。
Have you noticed that some people are not so healthy as before though life has improved a lot.
虽然出口似乎总是滞后，但美国公司在过去的每个月越来越多地参与到全球经济中。
While exports always seem to lag, U.S. companies are becoming more involved in the global economy with each passing month.
虽然出口似乎总是滞后，但美国公司在过去的每个月越来越多地参与到全球经济中。
While exports always seem to lag, U.S. companies are becoming more involved in the global economy with each passing month.
虽然大多数致病突变在人类中发现的概率为千分之一到百万分之一，但基础突变发生的几率可能高得多。
While most disease-causing mutated are found in humans at a rate of one in a few thousand to one in a few million people, founder mutation can occur at much higher rates.
虽然研究人员认为，当涉及到执行任务时，规划很好的日常计划是最有效的，但他们错了，详细的日常计划会让学生失去动力。
While the researchers assumed that the well-structured daily plans would be most effective when it came to the execution of tasks, they were wrong: the detailed daily plans demotivated students.
然而，研究人员警告称，他们的研究虽然观察到真实的效果，但具有局限性。
However, the researchers caution that their study, while observing a real effect, has limitations.
虽然会议厅离他的公寓很近，但是如果他想准时到的话，还是得赶快一点。
Even though the conference hall is near his apartment, he has to hurry a little if he wants to be punctual.
虽然拥有一辆汽车对司机和乘客来说可能很方便，但我们也要考虑到这种交通工具对环境的影响。
While owning a motorcar might be convenient for the driver and his passengers, we also have to consider the environmental impact of this type of transportation.
这个国家虽然小，但植物种类丰富，从沙漠草原到热带丛林都有。
Though small, the country has abundant plants from desert grasses to tropical jungle.
虽然每周锻炼身体的成年人数量的确有所上升，到2012年增加了将近两百万，但总人口增长速度更快。
The number of adults doing weekly sport did rise, by nearly 2 million in the run-up to 2012—but the general population was growing faster.
虽然网店可以提供图片和声音，但只有实体店可以为顾客提供从踏入门店到离开那一刻的全面体验。
While e-shops can use sights and sounds, only bricks-and-mortar stores can offer a full experience from the minute customers step through the door to the moment they leave.
那一刻我意识到，虽然我带着“妈妈的帽子”，但这顶“帽子”当然并不会让我一直是正确的。
At that moment, I realized that although I was wearing the "mother's hat", the "hat" certainly didn't make me right all the time.
虽然这个想法的有效性仍在评估中，但压力的降低甚至会回过来关联到人的血压。
While the validity of the idea is still being assessed, the lowered stress can even be tied back to blood pressure.
分享化-凯利认识到虽然多数人都认为分享已是当今最高层次的社会意识，但我们才刚刚起步。
Sharing - While most people think of this right now as the top level social ideas, "we've just begun this process," Kelly notes.
虽然医生没有注意到，但是这些病人已经具有了交流的能力。
Although their doctors had not noticed it, these patients were now capable of communicating.
另外，虽然将问题捆绑到一起可能比较方便，但有时候会降低可用性。
Further, while it can be convenient to bundle concerns, sometimes it can reduce reusability.
虽然各国承诺到2006年底拿出关于普遍获得的指标，但当时只有90个国家提供了这方面数据。
And while countries committed themselves to setting targets for universal access by the end of 2006, only 90 had provided data on these by that date.
虽然今年到八月份以来最后的CPI一直维持在3.1%保持未变，食品开支仍然是上涨最快的部分。
Although the last consumer price inflation figures were unchanged at 3.1% for the year to August, food components were some of the biggest risers.
了解到，虽然生成程序不能处理每种可能存在的类型(包括数组)，但是您可以修改GSTC来解决这个问题。
You learned that, although the generator does not handle every possible type including arrays, you can modify the GSTC to account for this.
注释也可能出现同样的趋势，虽然不一定到那种程度。
The same trend will probably occur with annotations, albeit to a lesser degree.
我出发晚了点，虽然晚上12：30才到，但还是按照计划到达了温哥华。
I left late, and made it to Vancouver as planned, though at 12:30 at night.
我们虽然不是乘全程到拉迪·沃斯·托克，但也要在这辆火车上度过四个晚上。
We were not going all the way to Vladivostok, but we were to spend the next four nights on board.
于是，我很快认识到虽然在音乐方面我有强烈的爱好，但是在这方面我没有天赋。
So I learned pretty quickly that while I had a passion for music, I didn’t have the talent for it.
或许，对自信的希腊旅行社来说这只是小凹坑。旅行社说今年到希腊来旅游的人虽然不及到土耳其和塞浦路斯旅游的人数那么多，但还是略有上升。
This will be only a small dent, perhaps, to the confidence of Greek tour operators, who say arrivals are slightly up this year, albeit not as much as in destinations like Turkey and Cyprus.
或许，对自信的希腊旅行社来说这只是小凹坑。旅行社说今年到希腊来旅游的人虽然不及到土耳其和塞浦路斯旅游的人数那么多，但还是略有上升。
This will be only a small dent, perhaps, to the confidence of Greek tour operators, who say arrivals are slightly up this year, albeit not as much as in destinations like Turkey and Cyprus.
应用推荐