虽然他不英俊，冷峻孤傲而又神秘，不年轻待人又极严苛。
Without handsome appearance or young body, he is indifferent, orgulous and mysterious who also be too strict with others.
在酿酒感兴趣，他在附近的克林顿·夏马尔收购葡萄园，虽然他不喝酒。
Interested in wine-making, he acquired Chamard Vineyards in nearby Clinton, though he does not drink.
他似乎没有什么概念外层空间，虽然他不承认的月亮和星星，并已在飞机飞行。
He seems to have no concept of outer space, though he does recognize the moon and stars and has flown in an airplane.
不过，他也很努力，虽然他不聪明，但是他听了妻子的话，笨鸟先飞，我想他一定能取得大的成就。
Butt he also is very hard working, although he is not smart, he listened to his wife. "a foolish bird has to fly first".
他在投票前几分钟对希望削减更多开支的共和党说：“虽然你们不这么看，我们其实已经赢得了这一局。”
Speaking minutes before the vote, McConnell told Republicans who had wanted even deeper spending cuts: "Although you may not see it this way, you've actually won this debate.
所以他们正在做的是建立一个根基-他们称他为“基本的服务”。 、它现在虽然不赚钱，但是他们打算用它来赚钱。
So what they are doing now is building a foundation - "foundational services" he called it - which are not making money now, but "we intend to make money".
虽然谈判最终还是破裂了，但是阿卜杜拉并未像某些人担心的那样呼吁民众抵制选举，阿卜杜拉称他仅仅是“不参与”这个过程而已。
Although the talks finally broke down, Abdullah did not call for a boycott of the election as some had feared, instead saying he would merely "not participate" in the process.
“虽然我们付不起奢侈享受的钱，但是仍然可以在巧克力这类享受上小挥霍一把。”他笑着说。
"We may not be able to buy luxuries any more, but we can still splurge on small pleasures like chocolate," he laughs.
虽然“美国人格地位”的梅森说，他不认为他们的建议会干扰到大多数的节育方法，同时，他也不否认有些节育方法可能因此受到影响。
And while Mason of Personhood USA says he doesn't think his proposals would interfere with most forms of birth control, he doesn't deny that some could.
我那个儿子只会讲大话，他虽然懂得兵法的理论，但完全没有实际上战场的经验，所以我不推荐他。
Although he's well-versed in military theories, he has absolutely no practical experience on the battlefield. This is why I don't recommend him.
不，他只是把我从万帕先生的手里救了出来，我老实告诉你，虽然当时我在表面上极其安闲自在，但我实在是很不愿意久留在那种地方。
No; he merely came and freed me from the hands of Signor Vampa, where, I can assure you, in spite of all my outward appearance of ease and unconcern, I did not very particularly care to remain.
虽然曾有一些女性视角的卡带让他不知所措，不过他怀疑这是否是他此刻犹豫不决的原因。
Some women's tapes disorients him, but he doubts this is the reason he now hesitates to start the machine.
他可以表演的幻术几乎无所不包，虽然他永远不说出个中秘诀。
He could produce almost any illusion, though he was not saying how.
我很可怜这个身体上受着饥饿、心灵上又担负着理论重负的人，对于我的拉丁文，我虽然不抱任何进步的幻想，但我也下不了决心把他辞退。
I felt keenly for the poor body-starved theory-burdened soul, and though I was under no delusion as to the assistance I got in my Latin, I could not make up my mind to get rid of him.
他表示虽然展望2020的目标“不表示一定要在美国市场来自非空客利润达到同等水平……非空客部门或是世界上其他市场很难达到这一水平”。
He says although the Vision 2020 target "doesn't imply that you have to get that level of [non-Airbus] revenue in the us... it's very difficult to get it organically or from the rest of the world".
你们难道不讨厌站在那儿等你回答问题,的教授么？虽然他有糖果做奖品哦，用少于线性时间完成可能么？
Any thoughts? Don't you hate professors who stand here waiting for you to answer, even when they have candy?
他从来不抢他夫人的风头，虽然他聪明富有，但他乐意被视作一位整日打高尔夫，大口喝杜松子酒的笨蛋。
He never upstaged his wife and though intelligent and rich, he was content to be viewed as a golfing, gin-swilling duffer.
然而，也不能说他不欣赏这景色，虽然比起一张少女愉悦的脸庞，一面叫克劳德·洛兰的镜子并不能很好的反照和肯定这片美景。
Still, it can’t be said that he is n’t enjoying the scenery too, for surely there is no such Claude-Lorraine glass to reflect and enhance the beauty of a landscape as the face of a spirituelle girl.
虽然乔治搞不懂为何还有人只是想跟他谈谈生活，但他还是乐意回答我的问题，只有我不戳他的肾脏。
Although George couldn't understand why anyone would just want to talk to him about his life, he was happy to answer my questions, so long as I didn't prod his kidneys.
虽然良杰掌握的英语词汇屈指可数，他却一点儿也不孤单。
Still, even with only a few English words in his vocabulary, Liang doesn't feel a sense of loneliness.
虽然对这个判罚仍有点不愤，他还是决定不继续追究此事。
Although the gaffer admits to still holding a sense of frustration at the decision, he decided against pursuing the matter.
他虽然不喝啤酒，但他从1997年就收集了。
Although he does not drink beer, he has been collecting steins since 1997.
他的一意孤行使自己必须更依赖俄罗斯，而后者虽然尚未发布却一直为巨额的信用额度悬而不决。
His isolation has made him more dependent on Russia, which has been dangling (though not releasing) a large credit line.
温格说“虽然他现在打不上比赛，但他绝不是替补，或许周六他就有
"He's not a back-up player but at the moment he doesn't play," said the manager. "Maybe he will play on Saturday.
《跨越大陆》虽然发表了他的《钟声激越》，却老不寄支票来。
Though the TRANSCONTINENTAL had published "the Ring of Bells," no check was forthcoming.
《跨越大陆》虽然发表了他的《钟声激越》，却老不寄支票来。
Though the TRANSCONTINENTAL had published "The Ring of Bells, " no check was forthcoming.
《跨越大陆》虽然发表了他的《钟声激越》，却老不寄支票来。
Though the TRANSCONTINENTAL had published "The Ring of Bells, " no check was forthcoming.
应用推荐