虽然仍然存在某些未解决的问题，但是dacscheck已经被证明是个非常有用的工具。
While there are still some loose ends, dacscheck has already proven to be a useful tool.
虽然这个目标非常有价值，但在实际中，仍然会存在单个组件中的很多变更要求对其他组件进行更改的情况。
While this is a valuable objective, in reality there will still be many changes within a single component that require change in other components.
虽然可以对其中很多资源进行虚拟化，但仍然存在需要分配给系统的物理资源。
While you can virtualize many of these resources, there are still some physical resources that must be allocated to the system.
虽然DRS将尝试重新发送会话，但如果在每次重试时仍然存在拥塞，可能最终会失败。
While DRS will attempt to retry the send of the session, it might eventually fail if the congestion still exists with each retry.
调查显示，种族差异仍然存在，虽然种族差异的意识已逐渐缩小。
Racial disparities still exist, though the racial gap in awareness is narrowing, according to the survey.
报告说：虽然“商业周期”仍然存在“恶化现象”，但是情况在不断缓解。
Its report said that while there was still "deterioration in the business cycle", it was at a decreasing rate.
虽然这些趋势已经在手机游戏产业中存在了相当长的一段时间，但是支持这些举措的基础设施仍然非常缺乏。
Although these trends have been present for quite some time in the mobile gaming industry, the infrastructure to support these initiatives is still lacking.
虽然并不存在官方的禁令，但是许多当地的军阀仍然强制要求这种保守着装。妇女露出面孔，后果自负。
While there no longer exists an official ban, many local warlords still enforce the conservative dress, and women show their faces at their own risk.
虽然实质性分歧仍然存在，但会议也取得了一些积极进展。
Despite substantive differences that still exist, some positive progress has been made in the meeting.
在虽然关于原因和影响的问题仍然存在：因为他们有修养，人们就会更健康，更幸福吗？或者会不会因为他们感到很好而开始寻找更多的文化吗？
Questions remain, though, about cause and effect: are people healthier and happier because they are cultured -- or do they seek out more culture because they feel good to begin with?
事实上，很多美国人都没有智能电话。虽然数字化鸿沟在缩小，但是仍然存在。
The fact is that many Americans do not own a smart phone and even though the digital divide is no longer a chasm, it still exists.
虽然挑战仍然存在，但是非洲的前途将一片光明。
While challenges remain, Africa has a bright future — you can bet on it, as countless businesses are doing every day.
虽然这样的代码易于封装，但是在可移植性上仍然存在障碍，因为它需要重新编写查找和调用代码，这实际上将应用程序捆绑到了JBoss平台上。
While this is easy to encapsulate, it's still a portability barrier because it requires you to rewrite your lookup and calling code, effectively tying your application to the JBoss platform.
虽然以色列已经撤除了一个主要检查站和大约50个土路障，但是绝大部分的限制仍然存在。
While Israel has removed one major checkpoint and about 50 dirt roadblocks, it has left most of the restrictions in place.
他的工作和他工作的地方虽然人烟稀少，但是仍然存在。
His work and his workplace, in spite of encroaching population, are still there.
虽然内容窗格仍然存在，但您几乎不必直接使用它。
While the content pane still exists, you almost never need to work with it directly.
虽然电视上的，以及真实生活中的搜鬼者做了许多年的努力，我们仍然没有好的证据以证明幽灵的存在。
Despite years of efforts by ghost hunters on TV and in real life, we still do not have good proof that ghosts are real.
虽然这种大计算机仍然存在，但它们的许多功能已被体积小但功能齐全的个人电脑--即我们常说的PC机--所代替了。
Though these large machines still exist, many of their functions have been taken over by small powerful personal computers, commonly known as PCs.
俄亥俄卫斯理大学的肖恩·凯说，虽然北约决定跟俄罗斯恢复关系，但北约国家在这个问题上仍然存在分歧。
Sean Kay of Ohio Wesleyan University says that despite the alliance's decision to resume relations with Russia, NATO countries are still divided over the issue.
虽然该物种仍然存在，哥伦比亚盆地的独特基因种群已经不复存在。
Though her species survives, the genetically distinct Columbia Basin population to which she belonged does not.
虽然某些方面已经形成标准，但浏览器如何处理不同的方面仍然存在很大的分歧。
Some things have become standard, but a significant divergence in how browsers handle various aspects still exists.
木乃伊包裹在麻状材料里，面颅骨和牙齿仍然完好无损，并且虽然心脏和肺已被挖除，但肝脏依然保存在里面。
The mummy, wrapped in a hessian-like material, had facial bones and teeth still intact and although the heart and lungs had been removed the liver remained inside.
他说，虽然SETI科学家花了半个世纪调整星球，却没有取得成功，但是他仍然深信，地球以外存在着智慧生命。
He said he remained convinced that intelligent life existed beyond the Earth, despite the lack of success of SETI scientists who have spent half a century tuning into the stars.
昆明市另外三家山寨苹果店虽然没有苹果授权，但仍然继续存在。
Three other counterfeit Apple stores that operate without Apple's authorization remain in Kunming.
虽然现在很难说，但房价的下滑对整个经济的下行压力仍然存在。
Although it's hard to know, the downward tug on the overall economy from falling house prices persists.
虽然CSS已经存在很长一段时间了，但是在当时仍然缺乏主流浏览器的支持，并且许多设计师对它很是陌生(甚至感到恐惧)。
While CSS had been available long before then, there was limited support for it in major browsers and many designers were unfamiliar with it (and even intimidated by it).
虽然从饮用水中去除过量氟化物可能很困难并且费用高昂，但仍然存在可在地方一级采取的费用低廉的解决办法。
Although removal of excessive fluoride from drinking-water may be difficult and expensive, low-cost solutions that can be applied at a local level do exist.
虽然从饮用水中去除过量氟化物可能很困难并且费用高昂，但仍然存在可在地方一级采取的费用低廉的解决办法。
Although removal of excessive fluoride from drinking-water may be difficult and expensive, low-cost solutions that can be applied at a local level do exist.
应用推荐