这个挫折虽然严重但并未持续很久，伯南克的声望自去年夏天以来稳步上升。
Though serious, that setback proved short-lived and the chairman's reputation has steadily risen since last summer.
她正接受全面的照料，目前她的状况虽然严重但是已经稳定下来。
She is in intensive care, where she remains critical but stable.
失败和根据修订过的规章进行改组的后果虽然严重，但并不是不可想象的。
The consequences of failure and reorganization under the revised statutes, while serious, are not unthinkable.
虽然严重的紧张会影响表现，但是要是有几只蝴蝶在胃里飞舞会帮上你的忙。
Severe anxiety is often debilitating to performance, but having a few butterflies in your stomach works in your favor.
这些错误虽然严重，但和第1卷中误把加利福尼亚当成一座岛屿的错误相比，相对轻一些。
The errors, too, while serious, were arguably less egregious than one in the first volume, which declared California to be an island.
幸运的是，在可能造成损失的范围内，梅利莎病毒造成的损害虽然严重，但却是暂时性的。
Fortunately, in the spectrum of possible damage, the harm caused by the Melissa virus is serious but temporary.
坚强不屈的德国人虽然严重受挫但却远没有被打垮，他们仍然能够为军事复兴打下坚实的基础。
The resolute but unbroken Germany, grievously wounded but far from destruction, was able to lay the firm foundations for military revival.
虽然严重的用药失误问题发生在MAOIs上，但是新一代抗抑郁药物也与潜在危险的与其他药物相互作用有关。
Although most dramatic in the case of the MAOIs, newer antidepressants may also be associated with potentially dangerous interactions with other medications.
虽然严重的ADHD患儿从治疗中获益，但研究者们认为还需严密观察，因为他们比年长的儿童更易产生副作用。
There were benefits for children who had severe ADHD, but the researchers said preschoolers on Ritalin need close monitoring because they're more likely than older children to develop side effects.
节目开始时，参赛者虽然严重超重，但是新陈代谢水平对他们的身材来讲是正常的，也就是说，他们静止时燃烧的热量对于他们那个体重的人来说，属于正常值。
When the show began, the contestants, though hugely overweight, had normal metabolisms for their size, meaning they were burning a normal number of calories for people of their weight.
虽然这种做法给许多人带来了严重的健康风险，但对于需要便宜食品的贫穷城镇农民和消费者们来说，比起这些风险，他们所获得的社会和经济利益更有价值。
While the practice carries serious health risks for many, those dangers are outweighed by the social and economic gains for poor urban farmers and consumers who need affordable food.
虽然她的病情很严重，但她的情况正开始稳定下来。
Although her illness is serious, her condition is beginning to stabilize.
他虽然病情严重，但仍顽强地活着。
肺结核虽然是一种严重的疾病，但可治愈。
这家公司虽然仍处于危机之中，但已经挺过了经济衰退最严重的日子。
The business is still in crisis but it has survived the worst of the recession.
上周，维多利亚街上的报刊亭和礼品店都被人强行闯入，虽然金钱都没有被拿走，但这些商铺都遭受了严重的损失。
The newsagent and the gift shop on Victoria Street were both broken into last week, and although no money was taken, the properties have suffered some serious damage.
虽然对大多数历史学家来说，根据重要性对历史原因进行排序的必要性似乎是显而易见的，但这种等级制度引发了严重的哲学难题。
While the need to rank historical causes in some order of importance may seem obvious to most historians, such hierarchies raise serious philosophical difficulties.
虽然污染很严重，但我不认为没有希望。
Although the pollution is serious, I don't think it's hopeless.
虽然该病毒可造成很严重和致命的疾病，包括在年轻和健康的人群中，但此类病例的数量仍然很少。
Although the virus can cause very severe and fatal illness, also in young and healthy people, the number of such cases remains small.
虽然这是严重的，考虑到其充足的储备，如此大的坏账并不是不可处理的。
While this is serious, such figures are not unmanageable given the size of their reserves.
这虽然不能完全防止疾病，但能减少它的严重性。
This does not prevent disease altogether, but can reduce its severity.
虽然视力严重下降，他仍然能阅读着这些为他特制的特大号字体的报纸和期刊。
Although his sight had seriously weakened, he was able to read newspapers and periodicals in an extra large type specially prepared for him.
当然，性能差虽然不如数据混乱那么严重，但也是一个严重的问题，因此同样不可忽视。
While poor performance is certainly a less severe problem than data corruption, it can still be a serious problem.
虽然产后精神病是一种严重的威胁，但通过药物就可以治疗、可以预防的。
While postpartum psychosis is a serious risk, it's a risk that can be treated, and often prevented, with medication.
虽然它使用方便看似好事，但这带来了严重的安全问题。
While this seems like a good thing from an ease of use perspective, this raises serious security issues.
一些较穷的国家，虽然发生严重地震的风险跟日本差不多，但并未采取日本那样高水准的防震措施，这并非偶然。
It is no accident that earthquake protection of the extent employed in Japan has not been chosen by less prosperous countries at similar risk of a serious earthquake.
较严重的红斑病例，皮肤变黑，虽然不是永久的。
In more serious cases of erythema, the skin can be left darkened, although not usually permanently.
较严重的红斑病例，皮肤变黑，虽然不是永久的。
In more serious cases of erythema, the skin can be left darkened, although not usually permanently.
应用推荐