虽然一些科学家可能会对这些新奖项有所抱怨，但有两件事情似乎很清楚。
As much as some scientists may complain about the new awards, two things seem clear.
虽然一些国家在这方面取得了显著的成果，但大多数国家就连降低（碳排放的）增长率都很难，更别说减排了。
While a few countries are making major strides in this regard, the majority are having great difficulty even stemming the rate of increase, let alone reversing it.
他们推断，虽然一些进化上的变化涉及基因的丢失，因此是不可逆转的，但其他的变化可能是基因被关闭的结果。
They reasoned that while some evolutionary changes involve the loss of genes and are therefore irreversible, others may be the result of genes being switched off.
虽然一些像梅达的人强调学位的价值高于教育本身，但其他人仍然认为大学是获得新视角和生活经验的一种途径。
While some, like Maeda, emphasized the value of the degree rather than the education itself, others still see college as a way to gain new perspectives and life experiences.
成立了两年的研究协会补充说，虽然一些冲突“提供了更多的多元文化接纳和融合”，但也有“不和谐的文化对抗”。
The RA of two years added that while some conflicts "provided more multicultural acceptance and melding", there were also "jarring cultural confrontations".
事实上，虽然一些制造业的工作岗位因外国竞争而流失，但更多的工作岗位只是因为对制成品的需求增长缓慢而流失。
In fact, while some manufacturing jobs have been lost due to foreign competition, many more have been lost simply because of slow growth in demand for manufactured goods.
虽然一些社会主义者确实将抗议价格视为向社会主义迈出的直接一步，但大多数社会主义者最终寻求将生活成本运动转移到抗议的其他渠道。
While some Socialists did view price protests as a direct step toward socialism, most Socialists ultimately sought to divert the cost-of-living movement into alternative channels of protest.
虽然一些现代车辆的技术极为复杂，但我们的服务台可以为您解决任何问题。
Some modern vehicles are so complicated these days, but our help desk can sort any problem out.
虽然一些旧背包的颜色和尺寸都不合适了，但你仍然可以用它们做很多事情。
Although some of the old backpacks are no longer right of their color or size, there are still many things you can do with them.
死亡你别骄傲，虽然一些所谓的你。
虽然一些建筑商负债累累，但房屋户主们并没有。
Although some homebuilders are heavily indebted, households are not.
虽然一些观众欢呼以示支持，但大多数人面带困惑。
While some spectators cheered in support, most looked confused and bewildered.
虽然一些偶然的机遇溜走了，总会有新的机会随之而来。
Even though some serendipitous opportunities slip away, there are always new ones coming along. -rebecca webber.
虽然一些学者支持福克斯女士，但也仅此而已。
虽然一些课程很有用，也可以增进友谊，但还是很难不感到被敷衍。
Some of the classes were helpful - sociable, too. But it was hard not to feel patronised.
虽然一些专家的描述很具体，但是我们要知道很难预测未来。
Although some of the experts statements are very concrete, we should not forget that it is very difficult to anticipate the future.
虽然一些方法看来能提供益处，但是还有一些方法存在着问题。
While some practices seem to offer benefits, others remain questionable.
虽然一些顶级公司，比如华为，已经在这里开业，但许多建筑物仍然空置。
While some A-list companies like Huawei are setting up shop, many of the buildings remain uninhabited.
虽然一些基金只是短期占据主导，但这一领域通常是长期主导的。
Although some funds will take short positions, the industry normally has a net long position.
虽然一些区域(如科学)很精确，但其他的部分(如道德)则没有精确性可言。
Although some areas (like science) provide a high degree of certainty, others (such as morals) provide virtually none.
虽然一些忠诚分子，如高盛捐出的款额更多，但是他们也在动摇他们的慈善计划。
Although some stalwarts like Goldman Sachs are giving more, they are also shaking up their philanthropic programs.
虽然一些种族享受着沐浴在谣言的聚光灯下的感觉，但这些谣传没有任何科学依据。
While some RACES have enjoyed basking in the limelight of these rumors, there is actually no scientific basis of this myth.
虽然一些零售商可能已经偷跑，在2011年早期他们将感到税率上升的主要影响。
While some retailers might already have jumped the gun, the main effect of the tax rise will be felt in early 2011.
虽然一些研究指出葡萄酒是个例外，但是过度饮用任何酒类都还是能增加腹部的脂肪。
Drinking too much alcohol of any kind can increase belly fat, although some research suggests wine may be an exception.
像一个党控制国会两院一样，虽然一些重要法规可能被搁置，大约相同卷册的法规会得到批准。
About the same volume of legislation is passed as when one party controls both houses, although some important legislation is likely to be blocked temporarily.
虽然一些RT系统能够容忍由垃圾收集器引起的延迟，但是在很多情况下，延迟是不可接受的。
Although some RT systems can tolerate delays resulting from the garbage collector, in many cases these delays are unacceptable.
另一个问题是虽然一些细胞在动物死后能够存活几天，但是一些细胞只能存活几小时。
Another problem was that although some cells can survive for several days after an animal's death, many species' cells last only a few hours.
虽然一些业务仍然火热，例如大宗产品，以及新兴市场，但是这些也面临着大幅调整。
Some areas remain vibrant—commodities, for example, and emerging markets—but much restructuring lies ahead.
虽然一些业务仍然火热，例如大宗产品，以及新兴市场，但是这些也面临着大幅调整。
Some areas remain vibrant—commodities, for example, and emerging markets—but much restructuring lies ahead.
应用推荐