当然，今天的美国与英国在1905年的情形虽有相似之处，但依然多有不同。
The United States of today and Britain of 1905 are certainly more different than they are similar.
对于这种情况我虽有无奈却别无选择，因为在现在的形式下，搬回来和父母住在一起确实是个理性的选择。
I don’t spend a lot of time pitying myself. Moving back home was the rational choice to make, under the circumstances.
但是，4月19日在巴西闭幕的联合国大会上，呈现出一种虽有关联但截然不同的鸿沟，100多个国家代表10天喋喋辩证也没有能够将它填平。
But at a United Nations conference in Brazil that concluded on April 19th, a different (though related) sort of divide was on show, and ten days' chatter by over 100 countries failed to bridge it.
在实验室中进行模型实验，虽有直观、形象等优点，但通常存在费用高、进度慢等缺点。
The experimentation has the strongpoint of idiographic and visual, but it has the disadvantage of long period and high charge.
天空虽有乌云，但乌云的上面，永远会有太阳在照耀。——三浦绫子。
Although there are dark clouds the sky, but the clouds above, there will be the sun shine forever.
在古典认识型中，对于同一个悲剧范畴的认识因为时空不同虽有局部差异，整体上却是相似的；
In classical episteme, the understanding of the same tragedy category is different to some extent because of in different time and space, but they are similar on the whole.
瑞方总经理：贵地的气候虽有点热，但是在贵方的周到接待下，我方代表还比较适应。
SM: Your climate is a little hot, but in your thoughtful reception, our representatives are used to.
对啊。兑换率虽有待改变。但已经在一段时间相当稳定了。
That 's right. The exchange rate here has been quite stable though it's subject to alteration.
20世纪八十年代所建泵站，在自动化方面虽有所进步，但主要还是采用弱电集中控制方式。
Though the automatization level of the pumping stations built in eighties of 20 century has made some progress, the controlling way is adopted the weak electricity centralized form only.
当前我国在消费者权益保护方面虽有较大进步，但不足之处仍较突出。
Though we have make great progress in protect of consumers, right, there still have some bug.
在音乐新课程中，音乐教学设计与通常意义上的“备课”虽有相似之处，但在本质上有着重要的区别。
New courses in music, music, instructional design and the usual sense of the "Lesson" Although similar, but in essence there are important differences.
祖先的色彩虽有耳闻，但未目睹。愿你在宽扎文化节能够汲取到历史的力量。
Colors of ancestors heard but not seen. May the strength of history live through you at Kwanzaa.
近年来，虽有一些相关的的学术论文发表在报刊杂志上，但相对于在实践中的广泛运用来说仍是杯水车薪。
Recently many interrelated theses on inveigling investigation were published, while relative to the extensive application in practice the research about it is too little.
针对外贸英语函电写作错误的研究，目前虽有少数学者将语言研究与商务语境结合起来，但主要集中在语言能力方面。
Currently, the study of errors in business correspondence writing mainly focuses on linguistic competence, though a few scholars have taken the business context into consideration.
在瑞士，虽有身体健全的男性都要服兵役。兵役的时间为10个月，包括要在地势险要的地形上，进行各种专业的训练。
All able-bodied Swiss men must perform military service, which lasts about 10 months and frequently includes specialist training in rugged terrain.
联珠纹在中国虽有更早的源头，但它从6世纪中期才开始流行。
Although the linked-pearl motif originated at an early date in China, it was only in the mid-6th century that it became popular.
在蛋白水解酶活性方面，虽有随疾病严重度增加而上升的倾向，但差异并不大。
Although higher protease activity was found in more severe clinical isolates, there is no significant difference between protease activity and disease severity.
在中华古族的族源神话中有三仙女族源神话，自成系列，虽有细节上的差异，但却表现出文化融合的痕迹。
There is the Three Fairy ancestral mythology among the ancestral mythologies of ancient Chinese nationalities, each a self containeds ystem itself though with differences in detail.
在美国，抽烟的比例较过去虽有所下降，然而香烟依然被指控为五分之一的死亡肇事者。
In the United States, smoking rates are down from the past, but cigarettes still cause about one-fifth of all deaths.
竞技运动在体育教学中虽有弊端，但仍然有独特的价值和作用。
Although competitive sport has some shortcomings in physical education teaching, it still has unique valuable functions.
美国人对动用联邦资金救助底特律汽车厂商的计划没有踊跃支持；这种温吞吞的态度也反映在国会中，紧急贷款议案在国会虽有赞同者但也鲜有力挺者。
The idea of providing federal aid to Detroit's auto makers has tepid support from Americans, mirroring the situation in Congress, where the emergency loans have backers but few champions.
模具的温度控制较高，虽有利于铝液在模具内的填充，并有利于铸件成形。
Mould temperature control is higher, although beneficial to liquid aluminum mould filling in, and to facilitate the casting forming.
目前，在电压互感器设计中，虽有人进行过可靠性设计和优化设计方面的研究，但采用的方法仍为传统方法。
By far, some reliability designs and optimization designs of voltage transformer are studied, but the methods they adopted are still traditional.
PTA价格在春节后整体保持振荡下行态势，期间虽有所反弹，但表现缺乏亮点。
PTA prices downward trend after the lunar New Year as a whole to maintain oscillation, while during the rebound, but the lack of bright spots.
而论证强度最高的随机同期对照研究（RCT）在临床试验中的比例虽有上升，但总的比例仍很低，只占11.2 5 % 。
The proportion of RCT in clinical trials which has greater quality of research design increased, but proportion in total was still low, 11.25%.
而论证强度最高的随机同期对照研究（RCT）在临床试验中的比例虽有上升，但总的比例仍很低，只占11.2 5 % 。
The proportion of RCT in clinical trials which has greater quality of research design increased, but proportion in total was still low, 11.25%.
应用推荐