中国和印度的崛起既是机遇，也潜藏着危机。
China and India offer immense opportunities, but they also bring new risks.
在那里，海底蕴藏着石油与天然气的南中国海中的岛屿引发了中国与其东南亚邻国之间的争端。
There, islands in the South China Sea, beneath which oil and gas are thought to lie, are subject to several disputes involving China and South-East Asian neighbours.
澳大利亚麦格理银行科纳·哈克指出炙手可热的石油业背后隐藏着两大结构性因素：中国和生物柴油。
Kona Haque of Macquarie, an Australian bank, points to two structural factors behind oil's sizzle: China and biodiesels.
饺子是中国一大传统美食，深深蕴藏着鲜香美味与古人的智慧。
Dumpling is a traditional Chinese food, full of delicious taste and ancient intelligence.
中国是以农业为主的国家，农村历来蕴藏着中国文化的基本涵义。
China is an agricultural country, which contains the whole meaning of the Chinese culture all through the ages.
从各项指标来看，中国的保险市场蕴藏着巨大的商机。
Every index shows an enormous business opportunity for the life insurance market of China.
中国东部和日本南部冲绳列岛之间有争议的海域蕴藏着丰富的天然气资源。
The disputed area between eastern China and Japan's southern island chain of Okinawa is rich in gas deposits.
一份欧盟的研究报告显示，对欧盟的出口商来说，中国在绿色科技、高品质产品以及服务行业蕴藏着巨大的商机。
An EU study says China has great opportunities for European Union exporters of green technology, high-quality goods and business services.
中国传统的儒家文化和道家文化中，孕藏着丰富的心理学思想，二者在本质上是统一、互为补充的。
The Confucianists and Taoists, as two main stream of Chinese traditional cultures, are full of much rich psychological thoughts.
中国古代士人心中都蕴藏着知己意识的情怀，特别是怀有强烈入世观念的儒家知识分子。
In the mind of the ancient China people has Zhiji consciousness, especially the Confucian School who feeling to go into the society intensely.
道德哲学是中国哲学思想的主干，在这个道德哲学体系中蕴藏着非常丰富的管理思想，而且，它影响了中国几千年的人力资源管理活动。
The moral philosophy is the backbone of Chinese philosophy thought, it contains extremely rich management thought, moreover, it has affected Chinese human resources management several thousands years.
矾山岩体为一偏碱性超镁铁岩-正长岩杂岩体，其中蕴藏着中国北方最大的岩浆型磷灰石矿床。
Fanshan intrusive body is a complex body of meta-alkaline ultramafic rock-syenite. It hosts the biggest magmatic apatite deposit in north China.
中国又是一个多盐湖的国家，盐湖中蕴藏着丰富的钾盐资源，有望解决中国的缺钾问题。
And China is also a country with numerous salt lakes. K resources in salt lakes are the hopeful way of solving the lack of potash fertilizers.
中国东北地区在早白垩世发育了广泛分布的陆相断陷盆地，石油、煤田勘探已证实这些盆地内蕴藏着丰富的能源资源。
During Early Cretaceous continental rift basins were widely distributed in ne China. Petroleum and coal exploration has proven that these basins are rich in energy resource.
在中国的传统文化中，蕴藏着丰富的公关思想和公关实践。
The traditional Chinese contains a wealth of theories and practice of public relations.
中国地域辽阔、地理构成丰富多样，农林废弃物中蕴藏着大量的生物质资源储备。
China is vast country with great geographical diversity, while agricultural and forestry waste is full of bio fuel possibilities.
中国疫苗市场潜力巨大，13亿人口的大市场蕴藏着巨大的商机，疫苗收入年增长率将达到15 %。
With enormous potentials, the annual rate of growth of vaccine market in China will reach 15% where huge business opportunities are held in store in a big market of 1.3 billion people.
中国五千年的历史文化中，蕴藏着丰富多彩的心理学宝藏。
With a history of 5000 years, Chinese culture contains rich and colorful psychological thoughts.
器以载道，中国古代造物艺术蕴藏着人与自然的天人合一、人与物的文与质、人与人和谐有序的丰富内涵。
Theory is based on objects, and art of creation in ancient China includes such abundant connotation as the harmony between man and …
可见，以“中庸之道”为核心的中国企业文化，孕藏着博大精深的中国文化。
Can be seen that the "golden mean" as the core of Chinese corporate culture, pregnancy hidden and profound Chinese culture.
结果表明，中国保险业存在明显的有效供给不足，整体效率较低，偿付能力潜藏着一定的风险。
The findings show an obvious inadequacy of effective supply and a decreasing tendency in efficiency and a certain potential risk in solvency in the Chinese insurance industry.
结果表明，中国保险业存在明显的有效供给不足，整体效率较低，偿付能力潜藏着一定的风险。
The findings show an obvious inadequacy of effective supply and a decreasing tendency in efficiency and a certain potential risk in solvency in the Chinese insurance industry.
应用推荐