在我离开这个世界之前，我必须告诉你一件在我心里藏了二十多年的事。
Before I leave this world, I have to tell you one thing that has been hidden in my heart for over twenty years.
雷伯恩教授说，不是那种圣人般或是职业的断言，他自己对自己的发现有不小的吃惊，似乎我藏了一包他的烟在我身后。
Raeburn said, not sage or professional but a little shocked by the discovery, as if I'd been trying to hide a pack of his cigarettes behind my back.
在接下来的半个钟头内，又有了四次“千钧一发”的时刻，但是我觉得我在大树和灌木丛后面藏得很好，而且离大路也尽可能远，所以没有被发现。
Over the next half hour, there were four more 'close - calls', but I think that I managed to remain hidden well enough behind trees and bushes and by keeping as far away from roads as possible.
我跟他说，不仅他在新泽西州住处某个地方藏的那瓶酒不怎么样，或许这酒一开始就不怎么好。
Not only was the wine he had somewhere in his house in New Jersey no good, it probably wasn't that good to begin with, I told him.
保持健康向上的幽默感，还有在抽屉里藏一瓶龙舌兰，就算是我的解压秘籍了。
I find that it helps to keep a healthy sense of humor and a bottle of Patron in my desk drawer.
我的意思是在房子的周围藏些小礼物(小块巧克力或者拐杖糖)让别人去寻找。
I'm thinking more of hiding little gifts (small chocolates or candy canes) around the house for others to find.
再者，当你在我藏酒的房间里假装找东西时，你妈给我这个壶。
And second, your mom gave me the pot, back when you were pretending to need something in the room where I had the bourbon hidden.
“不要哭，小猫，”汉仆.达谱说，“今天早上我看见三只小猫在胡说河边的高草中藏他们的拳击手套。”
morning I saw three little kittens hide their mittens in the tall grass next to the Babbling Brook.
第二天早上我等到马克出去了，然后我用老妈的电话报警，告发马克在楼梯下一个帆布背包里藏了20克可卡因。
The next morning I waited until Marc went out and then I used mam's phone to call the police and grass Marc for the twenty grams of cocaine he had stashed in a haversack under the stairs.
但是我还藏了一手在我的袖子里。
在我遍览各处藏室之前，找到另外一部可以和伊本·鲁世德原稿相媲美的稀世珍品对我来说不足为奇。
And before then, I would not be surprised to find another rare manuscript comparable with that of Ibn Rushd.
嗨，你是在暗示我藏糖果的原因是因为我偷了其他人的糖果吗？
Hey, are you implying that the reason I hide my candy stash is because I steal other people's candy?
一群孩子在芦苇下来，捉迷藏，我藏了很久了，我找不到一个人。
A group of children in the reed down, hide and seek, I hid for a long time, I found no one.
为了久藏你的影子，在深冬，我给心灵再上一把锁。
In order for long your shadow in the depths of winter, my mind and then on to a lock.
他说，我在园中听见你的声音，我就害怕。因为我赤身露体，我便藏了。
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
在我的记忆中，没有一本经典作品如《三命通会》《渊海子评》《神峰通考》等书中，根本没有烟台信息港所谓要以“干透支藏”作为定格的优先原则相关论述文字。
In my memory, no one of the classic works such as" three lives" Haizi" will be the" peak" on" Ma in the book, neither to" dry overdraft reservoir" as a fixed priority principle related words.
一定有些什么，在叶落之后是我所必须放弃的，是十六岁时的那本日记，还是我藏了一生的，那些美丽的如山百合般的秘密。
There must be something I have to abandon after the leaves fall, is that diary written at my sixteen, or those beautiful lilylike secrets which all my life I have been keeping?
一天晚上我藏几个鸡蛋在花园里的灌木丛里，第二天我让他看见我收集他们。
One night I hid half-dizen eggs under a bush in my garden, and next day I let him see that I gather them.
我勉强地爬上了阁楼，然后在黑暗中摸索着往前走，穿过成堆的东西，钻到我所能找到的一个最隐秘的地方藏了起来。
I managed to climb up there, then I searched my way through the dark among the piles of things, and hid in the most secret place I could find.
我所认识的唯一的在柜中藏骷嵝的人便是乔治·卡尔顿，他甚至引以为自豪。
The only person I know who has a skeleton in the cupboard is George Carlton, and he is very proud of the fact.
我的母亲在饭广口瓶中藏我，我不看见他。
在新的管理模式下，我馆对信息资源进行重组，使图书“藏、阅、借”合一，体现了图书馆“人本思想”理念。
Under the new management model, our library of information resources to restructure, so that books "in Tibetan, reading, use the" unity, reflecting the library "people-thinking" philosophy.
在二战期间我藏了一个犹太人在我的阁楼，我有罪，请教父原谅我。
Forgive me Father, for I have sinned. During WWII I hid a Jew in my attic.
我向前地倚靠而且藏了我的手我脸，感觉在我的布料平滑的金金属上的泪滴滴。
I leaned forward and hid my face in my hands, feeling the tears trickle over the smooth golden metal of my cloth.
我所认识的唯一的在柜中藏骷嵝的人便是乔治-卡尔顿，并且他还为感到非常自豪。
The only person i know who has a skeleton in the cupboard is George Carlton, and he is very proud of the fact.
一定有些什么，在叶落之后是我所必须放弃的，是十六岁时的那本日记，还是我藏了一生的，那些美丽的如山百合般的秘密。
There must be something, which is what I have to drop after leaves fall. Is it that diary of mine written at sixteen, or those beautiful lilylike secrets cherished for a whole life?
我已经学会用一只手打开瓶子，藏一片药在膝关节里。
I have learned to open the bottle with one hand and sort of[3] tuck a pill in the knuckle joint.
她告诉我她的妈妈因为把生产她的那枚蛋藏了起来所以在游戏中也被杀死了。
She told me her mother was killed in the games because she had hidden the egg that produced her.
我所认识的唯一的在柜中藏骷嵝的人便是乔治·卡尔顿。
The only person I know who has a skeleton in the cupboard is George Carlton.
我所认识的唯一的在柜中藏骷嵝的人便是乔治·卡尔顿。
The only person I know who has a skeleton in the cupboard is George Carlton.
应用推荐