四周前标准普尔也做出了类似的动作。 惠誉的这一举动增添了债务危机在欧元区蔓延的担忧。
The move, which followed a similar downgrade by Standard &Poor's four weeks ago, fuelled fears of contagion throughout the eurozone.
官方媒体CCTV引用了一名目击者话称，这俩密封的公交车着火前未发生爆炸，之后火势蔓延迅速。
State broadcaster CCTV cited witnesses as saying the sealed, air-conditioned bus caught fire without an explosion, and then burned rapidly.
在宣布世界进入衰退前，必须首先重点考虑经济下降在全球蔓延的程度。
Before proclaiming global recession, it is also important to consider the extent to which a downturn has spread around the world.
同时在11月23日这天，葡萄牙在借债方面的支出比德国高了4个百分点；希腊在4月中期为债券蔓延支出的数字也与此相近，也就是在对希腊救助计划实施的前几个星期。
And on November 23rd Portugal was paying over four percentage points more than Germanyto borrow money; Greece was paying a similar spread in mid-April, just weeks before its bail-out.
不久前johnDonnelly在她的办公室里采访了她，内容涉及耐多药结核病蔓延问题，这一威胁令她十分担心。
In her Ministry office recently, John Donnelly interviewed her about a threat that gives her great concern - the spread of multidrug-resistant TB (MDR-TB).
不久前对Craigslist的Spam攻击引发了博客届的热烈反响，博客界开始分析牛皮癣们的技术，寻找可行的治疗方案，思考牛皮癣的蔓延对架构的潜在影响。
The recent spam attack on Craigslist triggered many reactions in the blogosphere seeking to analyze spammers’ techniques and implications of the spam’s spread.
首先，着火后火焰是沿着点火前的可燃区域迅速蔓延的。
The first, after ignited, the flame spreaded along the flammable zone before igniting.
不过，今天的现代社会虽然对一种公共健康紧急状态足以应付裕如，但事实上在疾病蔓延前很脆弱。
Yet while today's modern world is much better prepared to deal with a public health emergency, in one respect, it is in fact more vulnerable to contagion.
做梦，常见到一片无尽的麦芒中，爸妈搀扶着向那条蔓延的小路前走。
Dream, common to an endless awn, the parents arm forward to the spread of the cul-de Natiao walk before.
北美标志性的小龙虾是在数十年前被引入英国境内，并且向北蔓延最后占据了水域。
The North American signal crayfish, which had been introduced to English waters decades ago and spread steadily north, were taking over. "They were big animals."
一个类似的下降注意到了几十年前青蛙后来发现是由于一个名不见经传疾病蔓延的情侣，但没有任何证据蛇类相似呢。
A similar decline noted a couple of decades ago in frogs was subsequently found to be due to the spread of a hitherto unknown disease, but there's no evidence yet for anything similar in snakes.
与前两部同样类似，《血迹蔓延》特点是有三个主人公，他们都与执法有着不可分割的联系。
Also like its predecessors, "Blood's a Rover" features three protagonists tenuously connected to law enforcement.
前花园是一处古雅的休闲放松空间，车库顶上的植物蔓延而下，成为起居室的一座优美的绿色背景幕墙。
The front garden is a quaint chill-out space planted atop the car porch roof, creating a sensuous green backdrop for living room.
前花园是一处古雅的休闲放松空间，车库顶上的植物蔓延而下，成为起居室的一座优美的绿色背景幕墙。
The front garden is a quaint chill-out space planted atop the car porch roof, creating a sensuous green backdrop for living room.
应用推荐