这与希腊文化中对蓄奴的辩护，有异曲同工之妙。
This is uncannily parallel by the way to the rationalization for slaves in Greek culture.
入主白宫以后，杰弗逊在1803年通过购买路易斯·安娜扩大了奴隶制；这片新的土地后来被分为13个州，其中包括了三个蓄奴州。
Once in office, Jefferson extended slavery with the Louisiana Purchase in 1803; the new land was carved into 13 states, including three slave states.
蓄奴主义者对“自由之府”劳伦斯镇的洗劫点燃了随后游击战的火种。
When proslavery forces sacked the "free state" town of Lawrence, guerrilla warfare ensued.
各地区对1850年法案的态度不一，有的坚决实行，有的暗中违抗，从而加深了南北两方的自由州和蓄奴州之间的裂痕，敌意日渐加剧，形势日趋紧张，最终导致了内战。
The regional enforcement and subversion of the 1850 Fugitive Slave Act also added to the mounting tension and hostility between Northern and Southern states leading up to the Civil War.
蓄奴主义者们成功的游击战术启发了布朗，他和他的四个儿子及其他两位同伴杀死了居住在博塔瓦托米溪（Pottawottamie Creek）的五个蓄奴主义定居者。
The success of the proslavery guerrillas inspired Brown, with four of his sons and two other accomplices, to murder five reputedly proslavery settlers who lived along Pottawottamie Creek.
同时，也有另外一种担心，害怕在新的领土里面增加蓄奴州会加剧南北之间的分化。
There was concern that an increase in slave holding states created out of the new territory would exacerbate divisions between north and south, as well.
康普生的家境衰败就是蓄奴制旧南方衰亡的缩影。
The declining family circumstances of the Compsons is the symbol of the dying away of the old South tradition.
虽然他竞选失败了，却以其反对蓄奴制度的激烈演说而出了名。
Though he was defeated in the election, he became famous for his fiery speeches against slavery.
我没有意识到蓄奴制有什么不对的。
文章旨在从塞丝，保罗D和萨格丝的视角，来认识蓄奴制的历史残留问题，并通过他们的遭遇揭露出蓄奴制的罪恶本质。一个原本在历史上被剥夺了语言权利的民族，却在莫里森书写的这段历史中找回自己的声音。
It aims to let people learn about the history and legacy of slavery from Sethe's, Paul D's, and Baby Suggs's points of view, and expose the evil nature of slavery from these characters' suffering.
文章旨在从塞丝，保罗D和萨格丝的视角，来认识蓄奴制的历史残留问题，并通过他们的遭遇揭露出蓄奴制的罪恶本质。一个原本在历史上被剥夺了语言权利的民族，却在莫里森书写的这段历史中找回自己的声音。
It aims to let people learn about the history and legacy of slavery from Sethe's, Paul D's, and Baby Suggs's points of view, and expose the evil nature of slavery from these characters' suffering.
应用推荐