将风力发电厂与太阳能电池、常规或抽水蓄能的水电或高效的天然气涡轮机连接起来，也可以提供备用电力。
Backup power could also be provided by linking wind farms with a solar cell, with conventional or pumped-storage hydropower, or with efficient natural-gas-burning turbines.
该学院如今比过去更为兼收并蓄。
他已经决定蓄胡须。
他有长长的笑纹，从他的眼角一直到他蓄着细长胡须的下颌。
He had long laughter lines that creased from the corners of his eyes all the way down to his narrow strip of beard.
由于降雨量的大量增加，河流蓄满了水。
Because of the great increase in rainfall, rivers are full of water.
两个正好相对的、容量为36万升的蓄满水的“贡多拉”水槽被放置在摆臂两端。
Two diametrically opposed water-filled "gondolas", each with a capacity of 360,000 litres, are fitted between the ends of the arms.
布莱克是位蓄着山羊胡的年轻挖土机操作工，卡洛尔在执照管理局的柜台与其邂逅。
Blake was a goateed young backhoe operator whom Carol had met across the counter at the license bureau.
亨利克先生属于爱留胡子一类的家伙，但他的习惯是冬季蓄起胡子，到了春季又刮光。
Mr. Henrich liked to grow out his mustache and beard during the winter and shave it off later in the spring.
在播种和收割的时候，可以看到他们蓄着胡须的男人牵着马在地里干活，而他们的女人则一排排整齐地晾着洗过的衣服。
In planting and harvest time one can see their bearded men working the fields with horses and their women hanging out the laundry in neat rows to dry.
这个水库能蓄多少水？
中国需要大量吸收外国的进步文化，但决不能无批判地兼收并蓄。
China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but she must not swallow anything and everything uncritically.
所以我开始蓄头发，洗泡泡浴。
但他有机会蓄上非常注目的胡子。
他们并蓄制作更多原创节目。
还有个男的留长发、蓄胡子。
“我可不能蓄着胡子去面试，”他说。
她不得不利用存蓄金支付雇员和供应商。
She would have to tap a reserve to keep paying employees and suppliers.
在地下室安装氡蓄贮系统。
其中一人蓄着长长的胡须，拎着一只手提箱。
这与希腊文化中对蓄奴的辩护，有异曲同工之妙。
This is uncannily parallel by the way to the rationalization for slaves in Greek culture.
也许最佳的答案是对五种方法采取兼收并蓄的态度。
这个蓄压器将那个压力传送给液压发动机而转动车轮。
The accumulator delivers that pressure to a hydraulic motor that turns the wheels.
但这使得多余的工人越发昂贵，存蓄劳动力成为过去。
But it has also made redundant workers more expendable, and labor hoarding a thing of the past.
此外，该坝现在已经蓄满了水即而变成了问题的一部分。
What is more, the dam is now full and has become part of the problem.
雨水不再被城市的管道排走，而是蓄在池塘里补给地下水。
Rainwater will no longer be discharged from municipal pipes but will be retained in local ponds and supplement groundwater.
雨水不再被城市的管道排走，而是蓄在池塘里补给地下水。
Rainwater will no longer be discharged from municipal pipes but will be retained in local ponds and supplement groundwater.
应用推荐