史蒂希特、麦康伯、乔丹和克雷普斯走到一边，私下商量起事情。
Off to one side, Sticht, Macomber, Jordan, and Kreps huddled to discuss something.
为了达成治疗效果，洛格激怒了伯蒂，他在伯蒂加冕礼前坐在了他威斯敏斯特的王座上。
Logue outrages Bertie, to therapeutic effect, by sitting on the throne in Westminster Abbey prior to the coronation.
兰姆伯特分析得出的结论得到宾夕法尼亚大学病毒演化专家迪·霍姆斯和马利兰大学生物信息学家史蒂文·扎尔茨贝格的回应。
His conclusions were echoed by Eddie Holmes, a virus evolution specialist at the University of Pennsylvania, and Steven Salzberg, a University of Maryland bioinformaticist.
在某种程度上，他根据伯蒂·伍斯特所作的创造仍然显示出作者对爱德华时代某个漫长下午的眷恋；不过话得说回来，这种东西是不受时间限制的。
In some ways, the world he created around Bertie Wooster glowed with the nostalgia of a long Edwardian afternoon; in other ways, it is timeless.
“快乐”的研究人员蒂姆·威尔逊和丹尼尔·吉尔伯特说道：人们会习惯性地去预测未来发生的事件会带来多少快乐或不幸，而这些预测通常都是错误的。
As the happiness researchers Tim Wilson and Daniel Gilbert have put it, "People routinely mispredict how much pleasure or displeasure future events will bring."
若是换了另一晚，伯纳蒂特可能也坐在他车上。
Some other night, and Bernadette could have been in that car with him.
哈利：伯蒂·伯特各种口味豆。
派伯敏特· 佩蒂在她的生活和周围的环境中意识到人们存在。
Peppermint Patty is aware of the people in her life and surroundings.
“真是对不起，可他出去喝酒了，”伯纳蒂特说的是她那个失职的丈夫，“我得在出事之前找到他。
"I'm so sorry, but he's been drinking, " Bernadette was saying of her delinquent husband. "I need to find him before something happens.
伯纳·蒂特一接电话，拉维立刻就听出她还醉着。
When Bernadette answered, Lovey understood immediately that she was still drunk.
“生命中最棒的礼物就是友谊，并且我已收获了。”——小休伯特·霍拉·蒂奥·汉弗莱。
"The greatest gift of life is friendship, and I have received it." - Hubert H. Humphrey.
“我带着他们在车上了，”伯纳·蒂特说，“我在想我可以从中央车站开始找，看看他是不是瘫在哪张吧椅上。”
"I'm already in the car with them," Bernadette said. "I was thinking I could start on Central and just see if he's parked on some barstool or other."
“真的吗？”伯纳·蒂特说，“我在你家车道上了。天呐，拉维，我实在是非常抱歉！”
"Actually?" Bernadette said. "I'm in your driveway. God, Lovey, I'm really, really sorry!"
只有任性的伯纳蒂特跟父亲一刀两断。
《神探夏洛克》是英国广播公司BBC出品的电视系列剧，由史蒂文·莫法特、马克·加蒂斯主创，本尼迪克特·康伯巴奇、马丁·弗瑞曼搭档主演。
Sherlock is produced by BBC TV series, by Steven Moffat and mark Gatiss creative, Benedict Cumberbatch, Martin Freeman partner, starring.
HBO电视公司为此已经准备很久，由史蒂文。索德伯格执导李伯拉斯传记，影片主要围绕由迈克尔。道格拉斯饰演的音乐家及马特达蒙饰演其爱人Scott Thorson而展开的。
HBO Films has acquired the long-gestating, Stephen Soderbergh-directed biopic of Liberace, which will feature Michael Douglas as the iconic musician and Matt Damon as his younger lover, Scott Thorson.
通过对主要人物亨伯特、洛丽塔及对抗性人物黑兹太太和奎尔蒂的命运主线展开分析，诠释了悲剧发生的背景及深层次原因，同时解析了文中频频出现的“路”的意象。
This paper explores the fate of main characters, and probes into the historic background and underlying reasons for their tragedies. Besides, the paper analyzes the image of "road".
通过对主要人物亨伯特、洛丽塔及对抗性人物黑兹太太和奎尔蒂的命运主线展开分析，诠释了悲剧发生的背景及深层次原因，同时解析了文中频频出现的“路”的意象。
This paper explores the fate of main characters, and probes into the historic background and underlying reasons for their tragedies. Besides, the paper analyzes the image of "road".
应用推荐