对那些落魄的人说一句鼓励的话可以帮助他们摆脱困境，但一句泄气的话可能就会杀死他们。
An encouraging word to those who are down can help them out but a discouraging word can kill them.
你可能会经历不错、美好、或平淡的生活，而不是终日低沉落魄。
Rather than falling or failing, you may have good days or better days or not so good days.
所以，上个月丢了工作以后就完全落魄了。
So since he lost his job last month, he has been completely down and out.
我想，男人们肯定喜欢落魄少女。
沃尔夫在落魄之际，却显得更有魅力。
你看起来有点失魂落魄的。
在整个这段时间内，斯克鲁吉像是失魂落魄似的。
During he whole of this time, Scrooge had acted like a man out of his wits.
飞到那儿我们赚了一天，离开那儿我们失魂落魄。
所以那些居住阁楼的落魄艺术家，再也没有借口了。
如果说美国人有一件擅长的事，那么就是扮演落魄者。
If there's one thing Americans are good at, it's playing the underdog.
她气得失魂落魄，是她妈妈在走廊里的声音唤醒了她。
Her mother's voice in the corridor roused her from an angry trance.
我是一个优胜者，而他们的生命却被那些落魄者所左右。
I'm a winner; their lives look like they are ruled by looser.
你要在我落魄的时候离开，就不要在我辉煌的时候回来。
You want to leave when I come down, don't come back when I was brilliant.
我真是骑虎难下，再说，这个姑娘已经使我失魂落魄了。
I had gone too far to turn back, and besides, this girl overwhelmed me.
克利斯真是落魄潦倒。他睡在公园板凳上而且整天喝酒。
Chris is such a low-life. He sleeps on the park bench and drink booze all day.
小说末尾，落魄的祥子靠着捡烟头来艰苦维持着悲惨的生活。
The novel ends with a broken Xiangzi picking up cigarette-ends to eke out a miserable living.
时空之外，是不是你也在落雨的时候和我一样，一副落魄的形骸。
Outside of time and space, is you also in dripped, the same as me, a deputy dethroned head.
他是一个穷困的老人，落魄和潦倒，饱经风霜的脸上布满了皱纹。
He was a poor old man, down and out, with many wrinkles on his weather-beaten face.
最爱你的人会让你觉得自己是有价值的，即使是当你最落魄的时候。
Love your people will make you feel is valuable, even when you are the most down and out.
他对我特别好，在我14岁的时候，我画了一幅本地落魄之人的大型炭笔素描。
He was terribly kind to me, and by the time I was 14 I was doing big charcoal drawings of the local down and outs.
在那个阴冷的夜晚，帕克渡过俄亥俄河，找到了十个丧魂落魄的逃亡者。
Crossing the Ohio River on that chilly night, Parker found ten fugitives frozen with fear.
除了孩子们外，大家都在沟里坐了下来，以便在丧魂落魄之后能恢复恢复元气。
They all sat down in the ditch, except the children, to recover from the shock.
而此类项目将人的心灵召回到社区，甚至能够使最落魄的人们重新找回自我价值。
A project like this calls back the soul into a community. It brings back to even the most broken people their sense of self-worth.
美国人的信念是，每个辛苦劳作的人都能成功，这几乎成了责任，很多人落魄之后开始责备自己。
Raised on the belief that success was available to all hardworking Americans and was almost a duty, many of the new poor blamed themselves.
托马斯仍十分诚挚地把自己看作是一个孩子，而这并不是因为他的身高。他仍把自己看作是落魄者。
In the most sincere way, Thomas still views himself as a kid, and not just because of his size. He still views himself as an underdog.
筹资成本的提高意味着贷款利率相应地提高，不过银行业的落魄对整个经济影响的主要是影响了信贷配给。
Higher funding costs have pushed up lending rates, but the main way that the Banks' difficulties are affecting the economy is through credit rationing.
筹资成本的提高意味着贷款利率相应地提高，不过银行业的落魄对整个经济影响的主要是影响了信贷配给。
Higher funding costs have pushed up lending rates, but the main way that the Banks' difficulties are affecting the economy is through credit rationing.
应用推荐