威廉很小就显现出了极高的商业天赋.十岁的时候,他将参加一个学校项目时做的压力球卖给他的朋友和家人.十二岁时他靠给别人遛狗赚钱.十六岁时,他在画廊里卖工艺品.十九岁的时候,他已经是加利福尼亚奥格拉山isoldit易趣落客特许经营店的主人.
At 16, he was selling artwork in a gallery. And by 19, he was the owner of an iSoldIt eBay drop-off store franchise in Agoura Hills, California.
在大多数住宅里你可以看到钥匙，帽子，手套，鞋子，手提包还有邮件一个落一个的堆成了小山。
In most homes you can find keys, hats, gloves, shoes, bags, the mail all piled up on top of each other.
随后，一部分红热的蒸汽和灰尘柱上升几千英里后进入太空，绝大部分物质在几个小时内落回到地球上，将天堂变为地狱。
Then, a column of red-hot steam and dust soared thousands of miles into space and most of it fell back toward Earth within a few hours, turning the heavens into hell.
狐狸先生扫落了窗户上的雪，又把抹布放到装满肥皂水里的桶里洗了洗，才说道，“我想，这可能是因为窗子擦干净后，雪就不会再粘在上面了吧。”
Fox knocked some snow off his window and dipped a rag into a bucket of sudsy water. "I think it's because the snow doesn't stick to Windows when they are clean," said Fox.
科罗拉多州落基山脉里已经降了24~48小时雪，为大自然了不起地创造了皑皑白雪与华丽色彩叶片的鲜明对照。
There has been snowfall in the Rocky Mountains of Colorado for the past 24-48 hours and it has created quite a contrast of white snow and colorful foliage.
密歇根州安阿伯市——学者经常通过筛选千里之外异国落满灰尘的档案发现学术瑰宝。
ANN ARBOR, mich.-scholarly gems are often found by sifting through dusty archives in foreign lands thousands of miles away.
落了一夏季的雨，这风真叫我受不了，风又熄不了我心头的火，勃拉什·维尔是个小气鬼，菜场里又不大有豌豆卖，他只知道吃，正好象英国人说的，我害‘忧郁病’了，奶油又那么贵！
Blachevelle is very stingy; there are hardly any green peas in the market; one does not know what to eat. I have the spleen, as the English say, butter is so dear!
九月中旬之后的某个时候——那时为武装分子提供藏身之所的葡萄藤上的叶子都落光了——在杰瓦伊和扎里将有一场战斗。
In Panjwayi and Zhari this will involve a battle-sometime after mid-September, when the leaves wither on the grape-vines where insurgents hide.
在历史上，它的经济就比其它地区更加不稳定：衰退时一落千丈，复苏期一日千里。
Historically its economy has been more volatile than the rest of the country's, suffering more in recessions but then outperforming when better times returned.
这是科罗拉多落基山脉峡谷里的两张照片。
Two more shots that show Colorado's Rocky Mountains inside the canyon.
这样，他把她单独留在了森林里。当仆人决定不再杀害白雪公主，而把她留在那儿时，尽管他知道在那荒无人际的大森林里，她十有八九会被野兽撕成碎片，但想到他不必亲手杀害她，他就觉得压在心上的一块沉重的大石头落了下来。
While to himself he thought, “The wild beasts will soon have devoured you, ” and yet it seemed as if a stone had been rolled from his heart since he know longer had to kill her.
“六部落联盟”声称此后这片土地未经他们允许就被出售，因此在过去的6个月里他们一直占据着该地区，设置路障、阻碍交通。
Claiming that the land was thereafter sold without their proper consent, members of the six Nations have been occupying the site for the past six months, setting up barricades and blocking traffic.
但从长远来看，如果几个星期后，您对它的兴趣消退了，那么无论是闪亮的吉他，还是专业的跑步机都将被堆在角落里落满灰尘。
But if your interest is going to wane after a couple of weeks, that flashy guitar or professional treadmill is just going to end up gathering dust in a corner.
这个思想，首先为佛落里达州立大学心理学家安得斯·艾利克森所拥护，其说法为：任何个人，花大约1万小时的练习，方能成为专家。
This is the idea, first espoused by K. Anders Ericsson, a pyschologist at Florida State University, that it takes about 10,000 hours of practice before any individual can become an expert.
暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。 也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。
Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank.
落基山研究所研究员埃默里洛文斯提出一个有前景的建议。他在20世纪90年代指出，消费者对用来提供服务的一度电或是一点油并不感兴趣。
One promising proposal came from Rocky Mountain Institute researcher Amory Lovins, who pointed out in the 1990s that consumers aren't interested in the kilowatt-hours or oil used to provide services.
通过这些探测器，研究人员已经全程跟踪了鲑鱼从落基山溪流到阿拉斯加的洄游过程，能看到它们在2500公里(1550英里)的长途跋涉中往哪里游，在哪里死去。
With them researchers have tracked individual salmon from Rocky Mountain streams all the way to Alaska and can see where they go and where they die on their 2,500km (1,550-mile) migration.
通过这些探测器，研究人员已经全程跟踪了鲑鱼从落基山溪流到阿拉斯加的洄游过程，能看到它们在2500公里(1550英里)的长途跋涉中往哪里游，在哪里死去。
With them researchers have tracked individual salmon from Rocky Mountain streams all the way to Alaska and can see where they go and where they die on their 2, 500km (1, 550-mile) migration.
蜜蜂可能飞55000英里，停落超过200万朵花才能采集足够的花蜜产仅仅一磅的蜂蜜。
May travel as far as 55, 000 miles and visit more than two million flowers to gather?
那人回答：“哪啊，我这是从鼻子里落下的，落手上老甩不掉。”
The reply was, "No, I got it out of my nose. I can't get it off of my hand."
在你的底层抽屉里的三百页的草稿上落上尘埃之前，你需要确信将要出版的东西有市场。
Make sure that there is a market for what you want to publish before you have a 300-page draft gathering dust in your bottom desk drawer; I did that once, and it is a bittersweet experience at best.
他和他们同在太阳下、阴雨里，而他的衣衫落满了尘土。
He is with them in sun and in shower, and his garment is covered with dust.
风掠过树梢，碎落一地的花瓣，成为季节里的残痕。
The wind through the treetops, shattered the petals, become scar season.
当时31岁的克洛伊也没多想，只当这是自己的艺术创作，这幅画就搁置在起居室的角落里，任它落满了灰尘。
Not thinking anything more of the creation, the 31-year-old left the painting to gather dust in the corner of her living room.
在心里期盼，叶，落的慢些，等到终有一日天空放晴，在秋高气爽的季节里，再怀念那满树的黄叶，祭奠逝去的绿色。
In the heart of hope, leaves, falling slowly, until the day the sky cleared, in an invigorating autumn climate season, will miss the full tree leaves, mourn their green.
好吧，好吧，只不过是你落了一只红色的袜子在白衣服里，现在，所有衣服都变成粉红色的了。
Ross: All right, all right, it's just that you left a red sock in with all your whites, and now, everything's kinda pink.
好吧，好吧，只不过是你落了一只红色的袜子在白衣服里，现在，所有衣服都变成粉红色的了。
Ross: All right, all right, it's just that you left a red sock in with all your whites, and now, everything's kinda pink.
应用推荐