现在,他以真主乌萨马(Hajj Usama)的名义在津坦(Zintan)指挥叛军。
He now commands rebels in Zintan, using the name Hajj Usama.
一个年轻人递给奥萨马一个手机。
我不想看到奥萨马开始狂笑的脸。
Osama was laughing wildly, and I didn't want to look at his face.
萨马生意的繁荣也改变了这个家庭的教育面貌。
Saima’s new prosperity has transformed the family’s educational prospects.
一对年轻人向奥萨马证实了牧羊人的描述。
A couple of young men confirmed for Osama the shepherd's account.
然而,奥萨马在他的父母离婚之前对他的父亲知之甚少。
Osama, however, barely came to know his father before his parents divorced.
奥萨马坐在医院的门阶上,一群战士围坐身旁。
Osama sat down on the stoop of the hospital. The fighters sat around him.
奥萨马·本·拉丹之死,无疑为奥巴马加分不少。
Obama will undoubtedly get a boost from the killing of Osama bin Laden.
这些孩子,包括奥萨马,在宫廷社会的影子下长大。
Those children, Osama included, grew up in the shadow of a court society.
作为回答,乌萨马说,他派遣了数百人阻挡卡扎菲。
In response, Usama said he dispatched hundreds of fighters to cut off Gadhafi's advance.
问题是,当奥萨马将矛头对准美国时,这还是一项家族事业吗?
The question is whether it remained a family affair after Osama turned his sights on the United States.
萨马把他的大女儿从姨家接了回来,而且开始偿还他丈夫的欠款。
Saima took her elder daughter back from the aunt and began paying off her husband's debt.
经过交火后,他们击毙了乌萨马·本·拉丹并缴获了他的尸体。
After a firefight, they killed Osama bin Laden and took custody of his body.
奥萨马对像穆罕纳德和他朋友们这样的毫无经验的反叛军很无奈。
Osama lamented the inexperience of rebels like Muhannad and his friends.
研究人员在萨马卡盆地发现了60多个保存下来的huarango树桩。
Researchers found more than 60 huarango stumps preserved in the Samaca basin.
2001年9月11日,奥萨马给美国带来了一场毁灭性的打击。
On September 11, 2001, Osama would deliver his most devastating blow to the United States.
1973年,16岁的乌萨马·本·拉丹,次年他娶表妹纳瓦为妻。
Osama bin Laden at age 16 in 1973, one year before he married his cousin Najwa.
奥萨马很自豪的对我说,他已是美国公民了,并且是亨利县火警的志愿者。
With pride, Osama told me that he had become a U.S. citizen, and was now a member of Henry County's volunteer fire department.
商人增加了刺绣品的订货,萨马又赶制不了时,她就会给邻居付工钱帮她完成。
When merchants requested more embroidery than Saima could produce, she paid neighbors to assist her.
曾经是利比亚阿拉伯航空公司的工程师的奥萨马和妻子在班加西养育着四个孩子。
A onetime Libyan Arab Airlines engineer, Osama had, with Suzi, raised four children in Benghazi.
他现在对女性的态度也有了改观,萨马生了第三个孩子,还是女孩,但是那已经不是问题了。
He has become more impressed with females in general: Saima had a third child, also a girl, but now that's not a problem.
购买《本·拉丹崛起:乌萨马的妻儿带我们走进他们的神秘世界》:圣马丁出版社。
Purchase Growing Up bin Laden: Osama's Wife and Son Take Us Inside Their Secret World from St. Martin's Press.
早在1994年,奥萨马的兄弟姐妹们就批判了他的行动,但是和解的大门仍敞开着。
Osama's siblings repudiated his ACTS as early as 1994, but they left a door open to reconciliation.
3月13号,我在那里遇见了奥萨马,他和一群面色凝重的年轻战士站在急诊室入口。
When I arrived, on March 13th, I spotted Osama, standing next to the emergency entrance in a group of young fighters who wore grave expressions.
奥萨马就此躲藏起来,在10年多的时间里,他在阿富汗和巴基斯坦的边界一带被追捕。
Osama went into hiding and, for more than 10 years, he was hunted along the Afghanistan-Pakistan border.
他们的房子也破败不堪。因为没有足够的食物维持生计,萨马就把小女儿送到了一个姨家生活。
Their house was falling apart, and Saima had to send her young daughter to live with an aunt, because there wasn't enough food to go around.
得知穆罕纳德死前没有受苦,奥萨马精神大振,他笑着说:“最大的疑问解决了,我很满意。”
Osama was elated to find that Muhannad had not suffered. “The big question has been answered, and I am very satisfied, ” he said, smiling.
她自己还是小姑娘的时候,骑着喜乐蒂小马跟在祖父旁边,而祖父则骑着他那头高大的阿帕卢萨马。
She remembered being a little girl, riding a pony beside her grandfather, who sat on his tall Appaloosa.
之后奥萨马去了吉达的阿齐兹国王大学,一些人说在1981年他在那所大学取得了公共管理学学位。
He then headed to King Abdul Aziz University in Jeddah, where some say he received a degree in public administration in 1981.
之后奥萨马去了吉达的阿齐兹国王大学,一些人说在1981年他在那所大学取得了公共管理学学位。
He then headed to King Abdul Aziz University in Jeddah, where some say he received a degree in public administration in 1981.
应用推荐