萨缪尔是我们班最高的男孩，他能轻易拿到最顶端架子上的书。
Samuel, the tallest boy in our class, can easily reach the books on the top shelf.
萨缪尔森被看做一个有能耐的经理人，尽管他过去曾与曼公司与大众公司的主席费迪南德·皮耶希有冲突。
Mr. Samuelsson was viewed as an able manager, though he had clashed in the past with Ferdinand Piech, the chairman of both MAN .
保罗·萨缪尔森首先是一个学者。
至少，罗伯特·萨缪尔森是如此认为的。
这是所谓“巴拉萨-萨缪尔森效应”的基础。
This is the basis of the so-called “Balassa-Samuelson effect”.
萨缪尔森对我的影响贯穿于我整个经济学学术生涯。
Paul Samuelson has been an influence on me throughout my entire economics career.
萨缪尔森的敌意举动在斯堪尼亚的内部引起了恐慌。
Mr Samuelsson's hostile move caused consternation at Scania.
萨缪尔森并没有被斯堪尼亚大股东们的拒绝吓退脚步。
Mr Samuelsson is undeterred by the big shareholders' rejection.
无疑，萨缪尔森奠定了经济学越来越偏向数学化研究手段的基础。
Samuelson undoubtedly provided the basis for an increasingly mathematical approach.
哈坎-萨缪尔森一直是欧洲第三大卡车生产商男子汉公司的模范老板。
HAKAN SAMUELSSON had been an exemplary boss of MAN, Europe’s third-biggest truckmaker.
萨缪尔森（他上个月以94岁高龄辞世）以最大的善意嘲笑了我的问题。
In the nicest possible way, Samuelson (who died last month at age 94) laughed at my question.
萨缪尔森在其中表明，同样的方法可以适用于经济学理论的几乎所有问题。
In it, Samuelson showed that the same method could be applied to nearly all problems in economic theory.
在某一章，他认为爱德华·吉布森和萨缪尔·约翰逊的风格是非常浮华的。
In a chapter he regards Edward Gibbon and Samuel Johnson's style as pompous.
萨缪尔·约翰逊曾说过，没有什么能像预见到自己的毁灭一样让人精神集中。
Samuel Johnson once said that nothing concentrates the mind as much as the prospect of ones own destruction.
萨缪尔•马纳什，纽约诗人，卒于2011年八月二十二日，享年八十五岁。
Samuel Menashe, a New York poet, died on August 22nd, aged 85.
遗憾没有电台报道；我刚从保罗·萨缪尔森追思会回来，昨天在麻省理工举行。
Sorry about the radio silence; I'm just coming back from the memorial service for Paul Samuelson, which was yesterday at MIT.
萨缪尔·兰亨·克莱门是一位伟大的美国作家，他的笔名马克·吐温更为人熟知。
Samuel Langhorne Clemens more commonly known by his pen name Mark Twain was a great American author.
“如果人厌倦了伦敦，他一定是厌倦了生活。”80年后，萨缪尔·约翰逊如是说。
"When a man is tired of London, he is tired of life," Samuel Johnson said 80 years later.
萨缪尔森解释道，“有人说什么‘一课经济学’，我看呐，咱还是回到第二课吧。”
When someone preaches ‘Economics in one lesson’ I advise: Go back for the second lesson.
因为所谓的巴拉萨——萨缪尔森效应新兴国家的最佳通胀率往往要比发达国家的高。
The optimal inflation rate in an emerging economy is often higher than in the developed world because of something called the "Balassa-Samuelson effect".
萨缪尔.海德门已观察到这些小精灵们生活在统一中，工作努力，谨慎并且富有秩序。
Samuel Haldeman had already observed that these small creatures live in unity, are hard-working, prudent and disciplined.
获得诺贝尔经济学奖后，萨缪尔森撰写了自己的简短回忆录，其中没有任何自谦之意。
Samuelson's brief personal memoir, written in response to receiving the Nobel prize, showed little desire for self-modesty.
然而，萨缪尔森同样清楚，走下象牙塔，有效市场的必要条件鲜有存在；市场需要规范。
Yet Mr Samuelson also understood that beyond the ivory tower the conditions necessary for efficient markets rarely existed; they needed regulating.
“永远别推测，尤其是别推测未来。”好几个人都曾说过这样的话，萨缪尔就是其中一个。
SAMUEL GOLDWYN is one of several people believed to have said, “never make forecasts, especially about the future”.
萨缪尔森会在出人意料的场合迸发出黑色幽默，但他无时无刻不具有一种真正的严肃认真劲儿。
Samuelson's wry humor crops up in unexpected places, but there was always a real seriousness about him.
早在2006年这两个人就萨缪尔森针对瑞典卡车公司斯坎尼亚的收购案的反对态度进行过一次交锋。
In 2006 the two sparred when Mr Samuelsson launched a hostile bid for Scania, a Swedish truck firm.
萨缪尔.P.亨廷顿的一篇名为《文化的冲突》的论文在这些被围困于围城中的人群间产生了共鸣。
Within these troubled walls, Samuel P. Huntington's essay "The Clash of Civilizations?" is bound to resonate.
萨缪尔.P.亨廷顿的一篇名为《文化的冲突》的论文在这些被围困于围城中的人群间产生了共鸣。
Within these troubled walls, Samuel P. Huntington's essay "The Clash of Civilizations?" is bound to resonate.
应用推荐