第一批在美国建立永久殖民地的英国定居者不是在普利茅斯，而是在切萨皮克湾以西的詹姆斯河沿岸。
The first English settlers to establish a permanent colony in America did it not at Plymouth but along the shore of the James River west of Chesapeake Bay.
如果切萨雷·普兰德利的球队想要保持、或取得比他们在过去两个赛季里的第四名更好的成绩，那么就理所应当以他作为核心展开比赛。
If Cesare Prandelli's side are to match, or even better, their fourth-placed finish of the last two years, it goes without saying he will have a central role to play.
昨夜于纽约举行的《绯闻女孩》100集庆功会上，布莱克·莱弗利身穿玛切萨礼服与年轻的演员科洛·莫瑞兹在红毯上合影。
Blake Lively wore Marchesa and posed with young actress Chloe Moretz on the red carpet in NYC last night to celebrate her series Gossip Girl making the 100 episode mark!
“货币与美德：银行家，波提切利和虚荣的火焰”在佛罗伦萨市诗特洛齐宫展出至2012年1月22日。
"Money and Beauty: Bankers, Botticelli and the Bonfire of the Vanities" is at the Palazzo Strozzi in Florence until January 22nd 2012.
而机长切斯利·萨伦伯格和副驾驶杰弗里·斯基尔斯则被认为实现了航空史上最成功的水上迫降。
The plane's captain Chesley Sullenberger and first officer Jeffrey Skiles pulled off what is now regarded as the most successful ditching12 of a plane in aviation history.
只用了不到5分钟的时间，机长切斯利·（萨利）萨林伯格就成为了一名英雄。
It took Captain Chesley (Sully) Sullenberger less than five minutes to become a hero.
15世纪佛罗伦萨的居民包括了布鲁内，吉贝尔蒂，多纳太罗，马萨乔，因扎吉里皮，法兰克福机场安吉利哥，韦罗基奥，波提切利，达芬奇和米开朗琪罗。
The inhabitants of fifteenth century Florence included Brunelleschi, Ghiberti, Donatello, Masaccio, Filippo Lippi, Fra Angelico, Verrocchio, Botticelli, Leonardo, and Michelangelo.
加利亚尼已经确认了会谈将延续整周，并且他也准备好了用一切手段促使巴萨完成交易。
Galliani has already confirmed talks could last all week and he is prepared to squeeze the Catalans into a deal.
利萨：我现在是英语专业，你知道。所以我来这里来确认自己一切做的妥当。
LISA: Well, I'm an English major, you know. So I came here to make sure I'm taking the right things.
佛罗伦萨主教练切萨雷·普兰德利表示输给亚特兰大是球队疲劳的结果。
Fiorentina coach Cesare Prandelli is blaming fatigue for their defeat to struggling Atalanta.
虽然一切都还很脆弱，但是通过承认失败，萨卡·什维利先生传递给他的国家胜利的讯号，并使伊万尼舍维里大乱阵脚，他曾表示从未被允许赢得选举。
It is all still fragile. But by admitting defeat, Mr Saakashvili handed his country a victory and wrong-footed Mr Ivanishvili, who had said that he would never be allowed to win elections.
在和费内巴切的谈判终止之后，据说比利亚雷亚尔和萨拉戈萨对奥利维拉都很感兴趣，不过还未传出官方谈判的消息。
Having snubbed Fenerbahce, rumours suggest that Villarreal and real Zaragoza have reported an interest in luring Oliveira, but there have been no official talks as yet.
我们的准备过程非常艰苦，并且我们做了我们所能做的一切，但是法拉利从一开始并且我总是说如果我准备好了，我可以为马萨参加比赛。
We were preparing in a very tough way and we've done everything possible, but from the start Ferrari and I have always said that I would have raced for Felipe if I had been ready.
我们的准备过程非常艰苦，并且我们做了我们所能做的一切，但是法拉利从一开始并且我总是说如果我准备好了，我可以为马萨参加比赛。
We were preparing in a very tough way and we've done everything possible, but from the start Ferrari and I have always said that I would have raced for Felipe if I had been ready.
应用推荐