我的高级助理在梅菲尔的哈密尔顿布拉德肖处与我公用办公室。但是一般在我离开这里前会组织两三次会议。
My executive assistant shares my office at Hamilton Bradshaw in Mayfair, but I can normally do two or three meetings from here before I leave.
虽然这违背了达菲的一般用药规则，但也只适用于刚开始出现症状的人，“重症患者就是另外一回事了。”
This runs counter to the usual rules for Tamiflu, but those only apply to people who are not seriously ill, he says.
菲菲得到了一笔不知数额的钱，在2005年的威尼斯电影节上在穆塔西姆·卡扎菲的面前像个发疯的提线小木偶一般又唱又跳。
Fifi was paid an undisclosed sum to sing and dance like a fey little puppet in front of Mutassim Gaddafi at the 2005 Venice film festival.
从利比亚西部的一般心态可以看出，大部分民众认为卡扎菲时代已经过去了。
But the mood in western Libya indicates most here consider the Gadhafi era over.
一次我睁开双眼看到贾菲坐落在那里僵硬得如石头一般，而我感到好像在笑，他太有趣了。
Once I opened my eyes and saw Japhy sitting there rigid as a rock and I felt like laughing he looked so funny.
菲尔：对，会唱很多歌。一般这些歌曲是为了支持主队，或是为了羞辱对方球队。
Phil: Yeah, there "s a lot of songs. Generally they" re either supporting the team or insulting the other team or local rivals.
本文在贝塔朗菲一般系统论的基础上构建了一个能够体现系统共同规律的3D系统模型。
The paper tries to construct a 3D system model embodying the common laws of system on the basis of Bertalanffy's general theory of system.
三角洲量单位权方差的先验估值一般用经典菲列罗公式计算。
A prior estimate of unit weight variance is usually calculated by the classicalFerrelo's formula.
在贝塔朗菲那主要用描述性语言完成的著作《一般系统论》中，涌现概念被引入了系统理论。
In General system theory which written with description by V. Bertalanffy, the concept "emergence" was introduced into system theory.
实验中发现，经常使用的大孔径会聚光束的圆孔和圆屏衍射图样不同于一般的菲涅耳圆孔和圆屏衍射图样。
It is discorered that circular hole diffraction and circular disk diffraction pattern in large aperture convergent beam are different from those of general Fresnel diffraction.
从菲涅耳定律出发，利用单轴晶的折射率面和光率体，讨论了在一般情况下单轴晶内部的光路问题。
We study the beam paths in uniaxial crystal with arbitarily oriented optical axis in general conditions, by it′s plane and ellipsoid of refraction index and Fresnel law.
本方法是在西德谢菲尔方法的基础上，自制氢抽提装置，采用一般气相色谱仪组装成的一套比较成熟的分析方法。
This technique is developed on the basis of the Schaefer method (FRG) with the addition of a hydrogen extraction device to a conventional gas chromatography.
一般博物馆是提前几年定好时间表，然而乌菲齐美术馆在最后一秒才决定到伦敦办展览。 恰缝达利齐画廊因无须进行原计划的修复工作而有空档接纳。
Museums plan their schedules years ahead, but the Uffizi made a last-minute decision to offer the pictures to London—and Dulwich had an opening because planned maintenance work proved unnecessary.
一般的模拟分析中，都是利用菲涅尔近似模型进行分析。
Fresnel diffraction model is used to simulate this diffraction normally.
关于晶体旋光性原理，一般采用菲涅尔假说予以解释。但在各种中文物理光学书中，解释均有不能令人满意之处。
In most of the recent textbook of physical optics, the rotation of polarised light in certain crystals was explained by Fresnel's principle. however, most of these are not perfect in Chinese' version.
据《卫报》报道，卡斯特罗前任保镖在其出版的新书中写道：菲德尔·卡斯特罗在一个奢侈的加勒比度假岛屿上过着如同国王一般的生活，他拥有自己的游艇，岛上有很多海豚和一个海龟养殖场。 他常带着两位私人献血者一同出游。
Fidel Castro lived like a king with his own private yacht, a luxury Caribbean island getaway complete with dolphins and a turtle farm, and travelled with two personal blood donors, a new book claims.
宣扬战友一般的团结，并经常鼓吹反对帝国主义，是卡扎菲(Moammar Gadhafi)当政42年期间，北京与的黎波里关系的一部分内容。
The relationship between Beijing and Tripoli during the 42-year reign of Col. Moammar Gadhafi included a narrative of brothers-in-arms solidarity and plenty of anti-imperialism rhetoric.
宣扬战友一般的团结，并经常鼓吹反对帝国主义，是卡扎菲(Moammar Gadhafi)当政42年期间，北京与的黎波里关系的一部分内容。
The relationship between Beijing and Tripoli during the 42-year reign of Col. Moammar Gadhafi included a narrative of brothers-in-arms solidarity and plenty of anti-imperialism rhetoric.
应用推荐